ил всех думать, что здесь действует ИРА. И все приобретало совершенно иную окраску. Как известно, с республиканцами лучше не связываться. Они не какие-нибудь бандиты, они фанатики. Не знают, что такое капитуляция. – Маршалл выдержал паузу и обратился к Армитеджу: – Даже ты обманулся, Рой.
– Все обманулись, – последовал сдержанный ответ.
– Ты бы связался с ними, если бы знал, что они не из ИРА?
– О чем ты говоришь, черт возьми?
– Ты прекрасно знаешь о чем. У Бурна был контакт в полиции. На очень высоком уровне. С тем, кто имел всю информацию. И он заставил тебя поверить, что он католик. Тебя так запугали, что ты сообщал им все, что они хотели. До тех пор, пока не появился я. На что ты надеялся, Рой? На то, что я уберу их и избавлю тебя от крючка?
– Не болтай глупостей, – огрызнулся Армитедж.
– Твой друг Фредди Утка выложил мне про тебя все. Как они тебе платили все эти годы за то, что ты предупреждал их о полицейских рейдах, заботился о том, чтобы их не накрыли. Я знаю о твоих карточных долгах, о девочках, которых тебе поставлял Вонг. Ты слишком глубоко увяз, чтобы оставаться честным полицейским. Смерть или бесчестие. У тебя больше нет выбора.
– Ты несешь какую-то чушь.
– Надеюсь, ты можешь это доказать, Джеймс, – сказал Соулсон.
– Конечно нет! – зло выкрикнул Армитедж. – Все, мне это надоело, я ухожу. – Но «глок», вдруг появившийся в руке Маршалла, приковал его к месту.
– Убери, – приказал Соулсон. – Пока не перестреляли друг друга.
– Я даже знаю о Кристли. – Маршалл увидел удивление на лице Армитеджа. – Ты и Кристли брали дань со всех проституток и пушеров в Мосс-Сайде. Знаю, потому что я сам там был. В то время я уже соображал что к чему. Поэтому тогда Кристли и согласился покрыть меня. Его власть над тобой была так велика, что он заставил тебя информировать его друзей из ИРА. Об этом я тоже знаю, Рой. А когда он ушел в отставку и уехал в Ирландию, здесь заменил его ты, Манчестер Блю.
– Бред какой-то.
– Нет, не бред. Китайцы уже давно об этом догадались. Они знали о Кристли все, даже его кличку. Только в то время это не имело значения. ИРА еще не устраивала взрывов. Так, безвредная информация ни о чем. Что было потом, Рой? Бурн стал твоим связным? Ты уже и до того снабжал католиков информацией, или Бурн узнал о твоей связи с Кристли и шантажировал тебя?
– Никакой информацией я их не снабжал.
– А Бурна?
– Ну тебя на хрен, Джимми. Это все из-за тебя. Все эти годы...
– Ты и до того был замаран.
– Какие-то гроши с проституток. Да каждый бобби грел на этом руки.
– Отнюдь не каждый, – возразил Соулсон.
– Конечно, ты же, бля, у нас положительный. Если бы мы тогда из-за него... – Армитедж ткнул в сторону Маршалла, – не вляпались, ничего бы и не случилось. После того как мы вытащили Джимми, я и попал в руки Кристи. Это ведь ты убил того типа, а?
Маршалл проигнорировал вопрос.
– Это тебя не оправдывает.
– Я же спас тебе жизнь, черт возьми!
– Это было давно.
– Как-то раз Кристли здорово нализался и признался мне, что у него есть кличка – Манчестер Блю. Тогда все это выглядело совершенно безобидным. Беспорядки в Белфасте еще не начались. Уходя из полиции, он и не думал просить меня информировать ИРА. Потом, когда уже черные воевали с китайцами, мне позвонил какой-то ирландец, сказал, что он католик и хочет говорить с Манчестером Блю. Сказал, что я перед ними в долгу за дело многолетней давности. Я решил, что Кристли им все рассказал. У меня не было выбора.
– У тебя был выбор, – сказал Соулсон своему старому другу. – Просто ты неправильно выбрал.
– Я не знал, что он не католик.
– Не важно.
– Спустись на землю, Чарльз. Ты так же, как и я, вытаскивал Джимми из этого дела, а ему грозил срок за убийство. Если это станет известно, ты пропал. Особенно, если за дело возьмется Спенсер.
– Да ты просто продался! – крикнул Маршалл. – Как женился на китаянке, так и сам китайцем заделался. И наверное, жил припеваючи под их крылышком.
Армитедж пожал плечами:
– Если ты утопишь меня, то утопишь всех, включая и себя самого. Ты готов к этому, Джимми?
– Тебе не следовало меня сдерживать. Тогда бы я не пришел за тобой.
– Ты уже раз подгадил своему брату. Собираешься сделать это снова?
Когда наконец Маршалл ответил, его голос звучал глухо и бесстрастно. Решение было принято.
– Ночью вместе с Пентанзи я уничтожил больше тонны кокаина, который хранился в Мосс-Сайде. Кроме того, мы покончили с их бандой и перекрыли налаженный колумбийцами канал в Манчестер. Вероятно, где-нибудь в другом месте он будет восстановлен, но для этого понадобится время. – Он повернулся к брату: – Без Триад я бы с этим не справился. Они думали, что за помощь я им отдам кокаин. А лишившись его, они предложили мне новую сделку.
– Ага, значит, сделка, Джимми? – произнес Армитедж. – Так-то вы в Америке работаете?
– Твоя жизнь в обмен на их содействие, – последовал холодный ответ.
– Нет, – тут же выдохнул Соулсон.
– Я дал им слово.
– Нет. – Соулсон вдруг вспомнил, как Армитедж поддерживал его после смерти Мэри. Он был его единственным настоящим другом. – Нет, – повторил он еще раз.
– Все равно ему не жить.
– Не надо, Джеймс.
– Они требуют этого, потому что он не рассказал им обо мне. Подставил их и надеялся, что я их наколю.
– Я сказал, нет. – Он вдруг пожалел, что не вооружен. Для Соулсона оба они были братьями. А Армитедж даже ближе, чем Джеймс.
– Возможно, сейчас они наблюдают за нами и не допустят, чтобы он вернулся в Манчестер. Даже в твоей машине. Отойди, Чарльз. Пусть это произойдет сейчас, в этом месте, где сформировались твои убеждения.
– Я не приемлю твоих взглядов.
– Так уж устроен мир. Если я его отпущу, погибну сам. – Маршалл направил пистолет на Армитеджа. – Просто, будто выключить свет.
– Будь ты проклят, Джеймс! – только и смог выговорить ошеломленный Соулсон.
– Я буду проклят, если сделаю это. А если не сделаю, тоже буду проклят. Выбор, бля, что надо.
Они долго оставались неподвижными, словно изображая живую картину на пустынном болоте. Почувствовав неладное, Пол Джоб с револьвером в руке стал спускаться по насыпи.
Маршалл опустил пистолет.
– Хрен с тобой, Чарльз.
– Оставь его закону.
– Вот единственный закон, – произнес Маршалл, глядя на пистолет. Затем отбросил его в болото. – И я обосрался.
– Все-таки в твоей башке еще осталась частица... – начал было Армитедж.
Маршалл ткнул его кулаком в лицо, и тот упал.
– Дерьмо!
Подоспевший Пол Джоб направил револьвер на Маршалла.
– Ты поступил правильно, – сказал Соулсон.
– Мне не нужно твое благословение, Чарльз. Он был твоим другом, потому что это его устраивало. Но ему плевать на всех.
– Шеф? – встревоженно произнес Джоб.
– Все в порядке, Пол, – сказал Соулсон. – Подожди нас у машины.
Поколебавшись, Джоб вложил револьвер в кобуру и направился к «ягуару».
– Почему? – спросил Соулсон Армитеджа.
– Почему все эти подонки становятся такими? – прервал Маршалл. – Жадность. Вот почему.
– Я думал...
– Что я такой же. То есть думал обо мне самое худшее.
– Это было давно.
– Нет. Все так и осталось. Этот создает тебе проблемы, я выручаю тебя из беды, и все равно ты думаешь только о нем. Ты как воспитатель из богадельни, Чарльз. Найдешь какого-нибудь убогого, истекающего кровью, и будешь расспрашивать, кто его обидел. Да ну их на хер! Они сами виноваты, так им и надо!
– Но ты не стал стрелять.
– И это в твоих глазах меня оправдывает, а? Делает белым человеком? – Маршалл дико захохотал. – Думаешь, я сделал это, пожалел это дерьмо ради тебя? Ошибаешься. – Маршалл пнул пытающегося подняться Армитеджа, и тот снова отлетел в грязь. – Я сделал это ради себя. Потому что я устал! Устал быть тем, что я есть, – дубиной в руках всяких мудаков. Наемным убийцей!
– Ты хороший офицер.
– Да уж. Ну и пошли вы все на хер.
Маршалл повернулся и пошел прочь.
– А как быть с Роем? – крикнул ему вслед Соулсон.
– Что – как? – бросил Маршалл через плечо. – Теперь это твоя забота. – Он взобрался на насыпь и мимо Джоба направился к своему автомобилю.
Глядя вслед уехавшему брату, Соулсон испытывал чувство глубокой утраты. Он повернулся и посмотрел туда, где много лет назад были обнаружены тела детей, вспомнил ночь, когда он решил посвятить себя этой работе. Потом вспомнил Мэри и то, как она защищала Джеймса. Он вдруг осознал, что, несмотря на прожитые годы, на свой жизненный опыт, сейчас он понимал так же мало, как и тогда, когда был молодым бобби. И, что совсем плохо, понимал даже еще меньше.
– Ты ничего не сможешь доказать, – сказал Армитедж, поднимаясь на ноги. – А если что, мы потащим за собой всех, включая тебя.
– Я все-таки рискну. Уверен, Фредди Вонг предоставит мне все необходимые доказательства.
– Готов связаться с самим дьяволом, а?
– Если очень понадобится. Единственное, обещаю, что с этих пор весь твой мир будет умещаться в тюремной камере. – Знаком он подозвал Джоба, затем подошел к тому месту, куда Маршалл бросил свой «глок» и поднял его.
– Ну и дурак. Ты как Джимми. Такой же дуб. Оба абсолютно ни к чему не пригодны, способны только исполнять приказы. На все остальное вам плевать. Дубы, черт побери.
Соулсон пожал плечами. Сделка с Армитеджем невозможна. Каковы бы ни были последствия. Разом осознав это, он вдруг понял своего брата.
– Главный суперинтендант Армитедж арестован, – сказал он удивленному Джобу. – Отконвоируй его к машине и вызови поддержку. – Дубы или нет, но в этот раз они оказались по одну сторону.
Оба брата покинули болото с его туманом и атмосферой таинственности, которая свела их вместе, но тут же снова разлучила.
Международный аэропорт Рингуэй-Стайел
Манчестер