Примечания
1
Имеется в виду пророчество, появившееся на стене в разгар пира Валтасара в ту ночь, когда его убили (Дан. 5: 26–28; 30).
2
Yard (англ.) переводится как двор, но в вульгарном смысле означает пенис.
3
Мф. 22: 21.
4
Лк. 1: 42.
5
Ис. 9: 6.
6
«Мария – разрушительница Англии» (лат.). Это каламбур, поскольку слово «regina» (королева) заменено на созвучное ему слово «ruina» (здесь по контексту – разрушительница).
7
Социальная сеть Facebook («Фейсбук»). Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram – запрещена на территории Российской Федерации. – Примеч. ред.
8
Социальная сеть Twitter («Твиттер»). Заблокирована на территории Российской Федерации. – Примеч. ред.
9
Социальная сеть Instagram («Инстаграм»). Деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram – запрещена на территории Российской Федерации. – Примеч. ред.