Сноски
1
В сокращенном варианте.
2
Гар (чеч.) – поколение, род.
3
Многие имена и события вымышлены.
4
КъутIа (чеч.) – незаконнорожденный.
5
Деца (чеч.) – тётя.
6
Ты чеченка? (чеч.)
7
Гур ду вай (чеч.) – увидимся.
8
Гур дац (чеч.) – не увидимся.
9
Харам (араб.) – греховное деяние, запрещенное в исламе.
10
Муксун – северная пресноводная рыба.
11
Жим къонах (чеч.) – молодой человек, молодец.
12
Дала Iалаш йойла иза (чеч.) – Да хранит её Бог.
13
Малик (араб.) – ангел.
14
Уьнах цlен бер ду (чеч.) – чистый ангел.
15
Верас (чеч.) – опекун.
16
Кlалцlуола (чеч.) – пренебрежение, артист – в плане неестественном.
17
Дословно – здоровье, комфортно (жизнь, дела).
18
Да хранит тебя Всевышний!
19
Дуа (араб.) – молитва.
20
Чурт (чеч.) – надгробный камень.
21
Ловзар (чеч.) – игра, забава, свадьба, торжество.
Стр. notes из 73