| Every half-hour one of the captain's men would try the silver door and return to the table. | Каждые полчаса кто-нибудь из космонавтов подходил к серебристой двери и возвращался к столу. |
| "Nothing doing, sir. | - Бесполезно, капитан. |
| We're locked in proper." | Мы заперты надежно. |
| "They think we're really insane, sir?" | - Капитан, неужели нас приняли за сумасшедших? |
| "Quite. | - Конечно. |
| That's why there was no hullabaloo to welcome us. | Вот почему наше появление не вызвало бурных восторгов. |
| They merely tolerated what, to them, must be a constantly recurring psychotic condition." | Мы для них просто-напросто психически больные, каких здесь много. |
| He gestured at the dark sleeping shapes all about them. | - Он показал на фигуры спящих. |
| "Paranoids, every single one! | - Это же параноики, все до одного! |
| What a welcome they gave us! | Но как они нас встретили! |
| For a moment there" - a little fire rose and died in his eyes - "I thought we were getting our true reception. | Мне даже на минуту показалось, - в его глазах вспыхнул огонек и тут же потух, - что наконец-то мы дождались торжественной встречи. |
| All the yelling and singing and speeches. Pretty nice, wasn't it - while it lasted?" | Эти возгласы, пение, речи... Ведь здорово было, а?.. |
| "How long will they keep us here, sir?" | - Сколько нас продержат здесь, командир? |
| "Until we prove we're not psychotics." | - Пока мы не докажем, что мы не психи. |
| "That should be easy." | - Ну, это просто. |
| "I hope so." | - Надеюсь, что так... |
| "You don't sound very certain, sir." | - Вы, кажется, не очень в этом уверены, капитан? |
| "I'm not. Look in that corner." | - М-да... Поглядите вон в тот угол. |
| A man squatted alone in darkness. | Во мраке сидел на корточках мужчина. |
| Out of his mouth issued a blue flame which turned into the round shape of a small naked woman. | Из его рта вырвалось голубое пламя, которое приняло форму маленькой нагой женщины. |
| It flourished on the air softly in vapors of cobalt light, whispering and sighing. | Она плавно парила в воздухе, в дымке кобальтового света, что-то шепча и вздыхая. |
| The captain nodded at another corner. | Капитан мотнул головой в другую сторону. |
| A woman stood there, changing. | Там стояла женщина, с которой происходили удивительные превращения. |
| First she was embedded in a crystal pillar, then she melted into a golden statue, finally a staff of polished cedar, and back to a woman. | Сперва она оказалась заключенной внутри хрустальной колонны, потом стала золотой статуей, потом - кедровым посохом и наконец обрела свой первоначальный вид. |
| All through the midnight hall people were juggling thin violet flames, shifting, changing, for nighttime was the time of change and affliction. | Повсюду в полуночном зале мужчины и женщины манипулировали тонкими языками фиолетового пламени, непрерывно превращаясь и изменяясь, ибо ночь - пора тоски и метаморфоз. |
| "Magicians, sorcerers," whispered one of the Earth Men. | - Колдовство, черная магия, - прошептал один из землян. |
| "No, hallucination. | - Нет, галлюцинации. |
| They pass their insanity over into us so that we see their hallucinations too. | Они передают нам свой бред, так что мы видим их галлюцинации. |
| Telepathy. | Телепатия. |
| Autosuggestion and telepathy." | Самовнушение и телепатия. |
| "Is that what worries you, sir?" | - Это вас и тревожит, капитан? |
| "Yes. | - Да |
| If hallucinations can appear this "real" to us, to anyone, if hallucinations are catching and almost believable, it's no wonder they mistook us for psychotics. | Если галлюцинации кажутся нам - и не только нам всем - такими реальными, если галлюцинации так убедительны и правдоподобны, неудивительно, что нас приняли за психопатов. |
| If that man can produce little blue fire women and that woman there melt into a pillar, how natural if normal Martians think we produce our rocket ship with our minds." | Тот мужчина может делать маленьких женщин из голубого пламени, а вон эта женщина способна превращаться в статую; вполне естественно для нормального марсианина решить, что ракетный корабль - плод нашей больной фантазии. |
| "Oh," said his men in the shadows. | Из темноты донесся вздох отчаяния. |
| Around them, in the vast hall, flames leaped blue, flared, evaporated. | Кругом, то вспыхивая, то исчезая, плясали голубые огоньки. |
| Little demons of red sand ran between the teeth of sleeping men. | Изо рта спящих мужчин вылетали чертики из красного песка. |
| Women became oily snakes. | Женщины превращались в лоснящихся змей. |
| There was a smell of reptiles and animals. | Пахло зверьем и рептилиями. |
| In the morning everyone stood around looking fresh, happy, and normal. | Когда настало утро, все казались нормальными, веселыми и здоровыми. |
| There were no flames or demons in the room. | Никаких бесов, никакого пламени. |
| The captain and his men waited by the silver door, hoping it would open. | Капитан со своей командой стоял у серебристой двери в надежде, что она откроется. |
| Mr. Xxx arrived after about four hours. | Мистер Ыыы появился часа через четыре. |
| They had a suspicion that he had waited outside the door, peering in at them for at least three hours before he stepped in, beckoned, and led them to his small office. | Они подозревали, что он не меньше трех часов простоял за дверью изучая их, прежде чем войти, подозвать их к себе и провести в свой маленький кабинет. |
| He was a jovial, smiling man, if one could believe the mask he wore, for upon it was painted not one smile, but three. | Это был добродушный улыбающийся мужчина, если верить его маске, на которой была изображена не одна, а три разные улыбки. |
| Behind it, his voice was the voice of a not so smiling psychologist. | Впрочем, голос, звучавший из-под маски, явно принадлежал не столь уж улыбчивому психиатру. |
| "What seems to be the trouble?" | - Ну, что вас беспокоит? |
| "You think we're insane, and we're not," said the captain. | - Вы считаете нас сумасшедшими, но это не так, -сказал капитан. |
| "Contrarily, I do not think all of you are insane." | - Напротив, я вовсе не считаю всех вас сумасшедшими. |
| The psychologist pointed a little wand at the captain. | - Психиатр направил на капитана маленькую указку. |
| "No. Just you, sir. | - Только вас, уважаемый. |
| The others are secondary hallucinations." |