| "No, Yes. | - Нет. Да. |
| No, I don't know, really!" | Право, не знаю! |
| She hesitated wildly. | - Она была в смятении. |
| "I don't even know what the words are; they're another language!" | - Я даже не понимаю слов, это другой язык! |
| "What language?" | - Какой язык? |
| She dropped portions of meat numbly into the simmering lava. | Она машинально бросала куски мяса в кипящую лаву. |
| "I don't know." | - Не знаю. |
| She drew the meat forth a moment later, cooked, served on a plate for him. | - Через мгновение мясо было готово, она извлекла его из огня и подала мужу на тарелке. |
| "It's just a crazy thing I made up, I guess. | - Ах, наверно, я просто придумала весь этот вздор, только и всего. |
| I don't know why." | Сама не понимаю почему. |
| He said nothing. | Он ничего не сказал. |
| He watched her drown meats in the hissing fire pool. | Смотрел, как она погружает мясо в шипящую огненную лужицу. |
| The sun was gone. | Солнце скрылось. |
| Slowly, slowly the night came in to fill the room, swallowing the pillars and both of them, like a dark wine poured to the ceiling. | Медленно-медленно вошла в комнату ночь, темным вином заполнила ее до потолка, поглотив колонны и их двоих. |
| Only the silver lava's glow lit their faces. | Лишь отблески серебристой лавы озаряли лица. |
| She hummed the strange song again. | Она снова стала напевать странную песню. |
| Instantly he leaped from his chair and stalked angrily from the room. | Он вскочил со стула и гневно прошествовал к двери. |
| Later, in isolation, he finished supper. | Позднее он доел ужин один. |
| When he arose he stretched, glanced at her, and suggested, yawning, | Встав из-за стола, потянулся, поглядел на нее и, зевая, предложил: |
| "Let's take the flame birds to town tonight to see an entertainment." | - Съездим на огненных птицах в город, развлечемся? |
| "You don't mean it?" she said. | - Ты серьезно? - спросила она. |
| "Are you feeling well?" | - Ты не заболел? |
| "What's so strange about that?" | - А что тут странного? |
| "But we haven't gone for an entertainment in six months!" | - Но мы уже полгода нигде не были! |
| "I think it's a good idea." | - По-моему, неплохая мысль. |
| "Suddenly you're so solicitous," she said. | - С чего это вдруг ты так заботлив? |
| "Don't talk that way," he replied peevishly. | - Ну, хватит, - брюзгливо бросил он. |
| "Do you or do you not want to go?" | - Поедешь или нет? |
| She looked out at the pale desert. | Она посмотрела на седую пустыню. |
| The twin white moons were rising. | Две белые луны вышли из-за горизонта. |
| Cool water ran softly about her toes. | Прохладная вода гладила пальцы ног. |
| She began to tremble just the least bit. | Легкая дрожь пробежала по ее телу. |
| She wanted very much to sit quietly here, soundless, not moving until this thing occurred, this thing expected all day, this thing that could not occur but might. A drift of song brushed through her mind. | Больше всего ей хотелось остаться здесь, сидеть тихо, беззвучно, неподвижно, пока не свершится то, чего она ждала весь день, то, что не должно было произойти и все же могло, могло случиться... Душа встрепенулась от нежного прикосновения песни. |
| "I - - " | - Я... |
| "Do you good," he urged. | - Для тебя же лучше, - настаивал он. |
| "Come along now." | - Поехали. |
| "I'm tired," she said. | - Я устала, - ответила она. |
| "Some other night." | - Как-нибудь в другой раз. |
| "Here's your scarf." | - Вот твой шарф. |
| He handed her a phial. | - Он подал ей флакон. |
| "We haven't gone anywhere in months." | - Мы уже который месяц никуда не выезжали. |
| "Except you, twice a week to Xi City." | - Если не считать твоих поездок в Кси-Сити два раза в неделю. |
| She wouldn't look at him. | - Она избегала глядеть на него. |
| "Business," he said. | - Дела, - сказал он. |
| "Oh?" She whispered to herself. | - Дела? - прошептала она. |
| From the phial a liquid poured, turned to blue mist, settled about her neck, quivering. | Из флакона брызнула жидкость, превратилась в голубую мглу и, трепеща, обвилась вокруг ее шеи. |
| The flame birds waited, like a bed of coals, glowing on the cool smooth sands. | На ровном прохладном песке, светясь, словно раскаленные угли, ожидали огненные птицы. |
| The white canopy ballooned on the night wind, flapping softly, tied by a thousand green ribbons to the birds. | Надуваемый ночным ветром, в воздухе плескался белый балдахин, множеством зеленых лент привязанный к птицам. |
| Ylla laid herself back in the canopy and, at a word from her husband, the birds leaped, burning, toward the dark sky, The ribbons tautened, the canopy lifted. | Илла легла под балдахин, и по приказу ее мужа пылающие птицы взметнулись к темному небу. Ленты натянулись, балдахин взмыл в воздух. |
| The sand slid whining under; the blue hills drifted by, drifted by, leaving their home behind, the raining pillars, the caged flowers, the singing books, the whispering floor creeks. | Взвизгнув, ушли вниз пески; мимо, мимо потянулись голубые холмы, оттеснив назад их дом, колонны, источающие дождь, цветы в клетках, поющие книги, тихие ручейки на полу. |
| She did not look at her husband. | Она не глядела на мужа. |
| She heard him crying out to the birds as they rose higher, like ten thousand hot sparkles, so many red-yellow fireworks in the heavens, tugging the canopy like a flower petal, burning through the wind. | Ей было слышно, как он покрикивал на птиц, а те взвивались все выше, летя, словно тысячи каленых искр, словно багрово-желтый фейерверк, все дальше в небо, увлекая за собой сквозь ветер балдахин - трепещущий белый лепесток. |
| She didn't watch the dead, ancient bone-chess cities slide under, or the old canals filled with emptiness and dreams. | Она не смотрела на мелькающие внизу древние мертвые города, на дома - словно вырезанные из кости шахматы, не смотрела на древние каналы, наполненные пустотой и грезами. |
| Past dry rivers and dry lakes they flew, like a shadow of the moon, like a torch burning. | Над высохшими реками и сухими озерами пролетали они, будто лунный блик, будто горящий факел. |
| She watched only the sky. | Она глядела только на небо. |
| The husband spoke. | Муж что-то сказал. |
| She watched the sky. | Она глядела на небо. |
| "Did you hear what I said?" | - Ты слышала, что я сказал? |
| "What?" | - Что? |
| He exhaled. | Он шумно выдохнул. |
| "You might pay attention." | - Могла бы быть повнимательнее. |
| "I was thinking." | - Я задумалась. |
| "I never thought you were a nature lover, but you're certainly interested in the sky tonight," he said. | - Никогда не знал, что ты такая любительница природы. Сегодня ты просто не отрываешь глаз от неба, - сказал он. |
| "It's very beautiful." | - Оно очень красиво. |
| "I was figuring," said the husband slowly. | - Я вот о чем подумал, - медленно продолжал супруг. |
| "I thought I'd call Hulle tonight. | - Не позвонить ли сегодня Халлу? |
| I'd like to talk to him about us spending some time, oh, only a week or so, in the Blue Mountains. | Договориться, что мы приедем - на недельку, не больше! - к ним в Голубые горы. |
| It's just an idea - " | Чем не идея?.. |
| "The Blue Mountains!" | - Голубые горы! |
| She held to the canopy rim with one hand, turning swiftly toward him. | - Она схватилась одной рукой за край балдахина и резко повернулась к нему. |
| "Oh, it's just a suggestion." | - Я ведь только предлагаю. |
| "When do you want to go?" she asked, trembling. | - И когда ты думаешь ехать? - нервно спросила она. |
| "I thought we might leave tomorrow morning. | - Да можно отправиться хоть завтра утром, -подчеркнуто небрежно бросил он. |
| You know, an early start and all that," he said very casually. |