| Instead of making just fruit for the stomach, I'm making air for the lungs. | Я делаю не просто плоды для желудка, а воздух для легких. |
| When those trees grow up some year, think of the oxygen they'll make!" | Только подумать: когда все эти деревья наконец вырастут, сколько от них будет кислорода! |
| He remembered his arrival on Mars. | Вспомнился день прилета на Марс. |
| Like a thousand others, he had gazed out upon a still morning and thought, How do I fit here? | Подобно тысяче других, он всматривался тогда в тихое марсианское утро и думал: "Как-то я здесь освоюсь? |
| What will I do? | Что буду делать? |
| Is there a job for me? | Найдется ли работа по мне?" |
| Then he had fainted. | И потерял сознание. |
| Someone pushed a vial of ammonia to his nose and, coughing, he came around. | Кто-то сунул ему под нос пузырек с нашатырным спиртом, он закашлялся и пришел в себя. |
| "You'll be all right," said the doctor. | - Ничего, оправитесь, - сказал врач. |
| "What happened?" | - А что со мной было? |
| "The air's pretty thin. | - Здесь очень разреженная атмосфера. |
| Some can't take it. | Некоторые ее не переносят. |
| I think you'll have to go back to Earth." | Вам, вероятно, придется возвратиться на Землю. |
| "No!" | - Нет! |
| He sat up and almost immediately felt his eyes darken and Mars revolve twice around under him. | - Он сел, но в тот же миг в глазах у него потемнело, и Марс сделал под ним не меньше двух оборотов. |
| His nostrils dilated and he forced his lungs to drink in deep nothingness. | Ноздри расширились, он принудил легкие жадно пить ничто. |
| "I'll be all right. | - Я свыкнусь. |
| I've got to stay here!" | Я останусь здесь! |
| They let him lie gasping in horrid fishlike motions. And he thought, Air, air, air. | Его оставили в покое: он лежал, дыша, словно рыба на песке, и думал: "Воздух, воздух, воздух. |
| They're sending me back because of air. | Они хотят меня отправить отсюда из-за воздуха". |
| And he turned his head to look across the Martian fields and hills. | И он повернул голову, чтобы поглядеть на холмы и равнины Марса. |
| He brought them to focus, and the first thing he noticed was that there were no trees, no trees at all, as far as you could look in any direction. | Присмотрелся и первое, что увидел: куда ни глянь, сколько ни смотри - ни одного дерева, ни единого. |
| The land was down upon itself, a land of black loam, but nothing on it, not even grass. | Этот край словно сам себя покарал, черный перегной стлался во все стороны, а на нем -ничего, ни одной травинки. |
| Air, he thought, the thin stuff whistling in his nostrils. | "Воздух, - думал он, шумно вдыхая бесцветное нечто. |
| Air, air. And on top of hills, or in their shadows, or even by little creeks, not a tree and not a single green blade of grass. | - Воздух, воздух..." И на верхушках холмов, на тенистых склонах, даже возле ручья - тоже ни деревца, ни травинки. |
| Of course! | Ну конечно! |
| He felt the answer came not from his mind, but his lungs and his throat. | Ответ родился не в сознании, а в горле, в легких. |
| And the thought was like a sudden gust of pure oxygen, raising him up. | И эта мысль, словно глоток чистого кислорода, сразу взбодрила. |
| Trees and grass. | Деревья и трава. |
| He looked down at his hands and turned them over. | Он поглядел на свои руки и повернул их ладонями вверх. |
| He would plant trees and grass. | Он будет сажать траву и деревья. |
| That would be his job, to fight against the very thing that might prevent his staying here. | Вот его работа: бороться против того самого, что может ему помешать остаться здесь. |
| He would have a private horticultural war with Mars. | Он объявит Марсу войну - особую, агробиологическую войну. |
| There lay the old soil, and the plants of it so ancient they had worn themselves out. | Древняя марсианская почва... Ее собственные растения прожили столько миллионов тысячелетий, что вконец одряхлели и выродились. |
| But what if new forms were introduced? | А если посадить новые виды? |
| Earth trees, great mimosas and weeping willows and magnolias and magnificent eucalyptus. | Земные деревья - ветвистые мимозы, плакучие ивы, магнолии, величественные эвкалипты. |
| What then? | Что тогда? |
| There was no guessing what mineral wealth hid in the soil, untapped because the old ferns, flowers, bushes, and trees had tired themselves to death. | Можно только гадать, какие минеральные богатства таятся в здешней почве - нетронутые, потому что древние папоротники, цветы, кусты, деревья погибли от изнеможения. |
| "Let me up!" he shouted. | - Я должен встать! - крикнул он. |
| "I've got to see the Co-ordinator!" | - Мне надо видеть Координатора! |
| He and the Co-ordinator had talked an entire morning about things that grew and were green. | Полдня он и Координатор проговорили о том, что растет в зеленом уборе. |
| It would be months, if not years, before organized planting began. | Пройдут месяцы, если не годы, прежде чем можно будет начать планомерные посадки. |
| So far, frosted food was brought from Earth in flying icicles; a few community gardens were greening up in hydroponic plants. | Пока что продовольствие доставляют с Земли замороженным, в летающих сосульках; лишь несколько любителей вырастили сады гидропонным способом. |
| "Meanwhile," said the Co-ordinator, "it's your job. | - Так что пока, - сказал Координатор, - действуйте сами. |
| We'll get what seed we can for you, a little equipment. | Добудем семян сколько можно, кое-какое снаряжение. |
| Space on the rockets is mighty precious now. | Сейчас в ракетах мало места. |
| I'm afraid, since these first towns are mining communities, there won't be much sympathy for your tree planting - " | Боюсь, поскольку первые поселения связаны с рудниками, ваш проект зеленых посадок не будет пользоваться успехом... |
| "But you'll let me do it?" | - Но вы мне разрешите? |
| They let him do it. | Ему разрешили. |
| Provided with a single motorcycle, its bin full of rich seeds and sprouts, he had parked his vehicle in the valley wilderness and struck out on foot over the land. | Выдали мотоцикл, он наполнил багажник семенами и саженцами, выезжал в пустынные долины, оставлял машину и шел пешком, работая. |
| That had been thirty days ago, and he had never glanced back. | Это началось тридцать дней назад, и с той поры он ни разу не оглянулся. |
| For looking back would have been sickening to the heart. | Оглянуться - значит пасть духом: стояла необычайно сухая погода, и вряд ли хоть одно семечко проросло. |
| The weather was excessively dry; it was doubtful if any seeds had sprouted yet. | Может быть, битва проиграна? |
| Perhaps his entire campaign, his four weeks of bending and scooping were lost. | Четыре недели труда - впустую? |
| He kept his eyes only ahead of him, going on down this wide shallow valley under the sun, away from First Town, waiting for the rains to come. | И он смотрел только вперед, шел вперед по широкой солнечной долине, все дальше от Первого Города, и ждал - ждал, когда же пойдет дождь. |
| Clouds were gathering over the dry mountains now as he drew his blanket over his shoulders. |