| "Would you like to see what we have planned for you?" asked Stendahl. | - Хотите взглянуть, что мы приготовили для вас? -спросил Стендаль. |
| "Certainly," said Garrett. | - Разумеется, - ответил Гаррет. |
| "What's the difference? | - Какая разница? |
| We'll blow the whole damn thing up, anyway. | Все равно мы взорвем эту скверну. |
| You're nasty." | Вы отвратительны. |
| "Come along then. | - Тогда пошли. |
| This way." | Сюда. |
| And he led Garrett down into the floor, through numerous passages and down again upon spiral stairs into the earth, into the catacombs. | И он повел Гаррета вниз, в подполье, по многочисленным переходам, опять вниз по винтовой лестнице под землю, в катакомбы. |
| "What do you want to show me down here?" said Garrett. | - Что вы хотите мне здесь показать? - спросил Гаррет. |
| "Yourself killed." | - Вас, убитого. |
| "A duplicate?" | - Моего двойника? |
| "Yes. | - Да. |
| And also something else." | И еще кое-что. |
| "What?" | - Что же? |
| "The Amontillado," said Stendahl, going ahead with a blazing lantern which he held high. | - Амонтильядо, - сказал Стендаль, шагая впереди с поднятым в руке фонарем. |
| Skeletons froze half out of coffin lids. | Кругом, наполовину высунувшись из гробов, торчали недвижные скелеты. |
| Garrett held his hand to his nose, his face disgusted. | Гаррет прикрыл нос ладонью, лицо его выражало отвращение. |
| "The what?" | - Что-что? |
| "Haven't you ever heard of the Amontillado?" | - Вы никогда не слыхали про амонтильядо? |
| "No!" | - Нет! |
| "Don't you recognize this?" | - И не узнаете вот это? |
| Stendahl pointed to a cell. | - Стендаль указал на нишу. |
| "Should I?" | - Откуда мне знать? |
| "Or this?" | - Это тоже? |
| Stendahl produced a trowel from under his cape smiling. | - Стендаль, улыбаясь, извлек из складок своего балахона мастерок каменщика. |
| "What's that thing?" | - Что это такое? |
| "Come," said Stendahl. | - Пошли, - сказал Стендаль. |
| They stepped into the cell. | Они ступили в нишу. |
| In the dark, Stendahl affixed the chains to the half-drunken man. | Во тьме Стендаль заковал полупьяного инспектора в кандалы. |
| "For God's sake, what are you doing?" shouted Garrett, rattling about. | - Боже мой, что вы делаете? - вскричал Гаррет, гремя цепями. |
| "I'm being ironic. | - Я, так сказать, кую железо, пока горячо. |
| Don't interrupt a man in the midst of being ironic, it's not polite. | Не перебивайте человека, который кует железо, пока оно горячо, это неучтиво. |
| There!" | Вот так! |
| "You've locked me in chains!" | - Вы заковали меня в цепи!.. |
| "So I have." | - Совершенно верно. |
| "What are you going to do?" | - Что вы собираетесь сделать? |
| "Leave you here." | - Оставить вас здесь. |
| "You're joking." | - Вы шутите. |
| "A very good joke." | - Весьма удачная шутка. |
| "Where's my duplicate? | - Где мой двойник? |
| Don't we see him killed?" | Разве мы не увидим, как его убьют? |
| "There's no duplicate." | - Никакого двойника нет. |
| "But the others!" | - Но как же остальные?! |
| "The others are dead. | - Остальные мертвы. |
| The ones you saw killed were the real people. | Вы видели, как убивали живых людей. |
| The duplicates, the robots, stood by and watched." | А двойники, роботы, стояли рядом и смотрели. |
| Garrett said nothing. | Гаррет молчал. |
| "Now you're supposed to say, | - Теперь вы обязаны воскликнуть: |
| "For the love of God, Montresor!"" said Stendahl. | "Ради всего святого, Монтрезор!" - сказал Стендаль. |
| "And I will reply, | - А я отвечу: |
| "Yes, for the love of God." | "Да, ради всего святого". |
| Won't you say it? | Ну, что же вы? |
| Come on. | Давайте. |
| Say it." | Говорите. |
| "You fool." | - Болван! |
| "Must I coax you? | - Что, я вас упрашивать должен? |
| Say it. | Говорите. |
| Say | Говорите: |
| "For the love of God, Montresor!"" | "Ради всего святого, Монтрезор!" |
| "I won't, you idiot. | - Не скажу, идиот. |
| Get me out of here." | Выпустите меня отсюда. |
| He was sober now. | - Он уже протрезвел. |
| "Here. | - Вот. |
| Put this on." | Наденьте. |
| Stendahl tossed in something that belled and rang. | - Стендаль сунул ему что-то, позванивающее бубенчиками. |
| "What is it?" | - Что это? |
| "A cap and bells. | - Колпак с бубенчиками. |
| Put it on and I might let you out." | Наденьте его, и я, быть может, выпущу вас. |
| "Stendahl!" | - Стендаль! |
| "Put it on, I said!" | - Надевайте, говорят вам! |
| Garrett obeyed. | Гаррет послушался. |
| The bells tinkled. | Бубенчики тренькали. |
| "Don't you have a feeling that this has all happened before?" inquired Stendahl, setting to work with trowel and mortar and brick now. | - У вас нет такого чувства, что все это уже когда-то происходило? - справился Стендаль, берясь за лопатку, раствор, кирпичи. |
| "What're you doing?" | - Что вы делаете? |
| "Walling you in. | - Замуровываю вас. |
| Here's one row. | Один ряд выложен. |
| Here's another." | А вот и второй. |
| "You're insane!" | - Вы сошли с ума! |
| "I won't argue that point." | - Не стану спорить. |
| "You'll be prosecuted for this!" | - Вас привлекут к ответственности за это! |
| He tapped a brick and placed it on the wet mortar, humming. | Стендаль, напевая, постучал по кирпичу и положил его на влажный раствор. |
| Now there was a thrashing and pounding and a crying out from within the darkening place. | Из тонущей во мраке ниши неслись стук, лязг, крики. |
| The bricks rose higher. | Стена росла. |
| "More thrashing, please," said Stendahl. | - Лязгайте как следует, прощу вас, - сказал Стендаль. |
| "Let's make it a good show." | - Чтобы было сыграно на славу! |
| "Let me out, let me out!" | - Выпустите, выпустите меня! |
| There was one last brick to shove into place. | Осталось уложить один, последний кирпич. |
| The screaming was continuous. | Вопли не прекращались. |
| "Garrett?" called Stendahl softly. | - Гаррет? - тихо позвал Стендаль. |
| Garrett silenced himself. | Гаррет смолк. |
| "Garrett," said Stendahl, "do you know why I've done this to you? | - Г аррет, - продолжал Стендаль, - знаете почему я так поступил с вами? |
| Because you burned Mr. Poe's books without really reading them. | Потому что вы сожгли книги мистера По, даже не прочитав их как следует. |
| You took other people's advice that they needed burning. | Положились на слова других людей, что надо их сжечь. |
| Otherwise you'd have realized what I was going to do to you when we came down here a moment ago. | Иначе вы сразу, как только мы пришли сюда догадались бы, что я задумал. |
| Ignorance is fatal, Mr. Garrett." | Неведение пагубно, мистер Гаррет. |
| Garrett was silent. | Гаррет молчал. |
| "I want this to be perfect," said Stendahl, holding his lantern up so its light penetrated in upon the slumped figure. | - Все должно быть в точности, - сказал Стендаль, поднимая фонарь так, чтобы луч света проник в нишу и упал на поникшую фигуру. |
| "Jingle your bells softly." | - Позвоните тихонько бубенчиками. |
| The bells rustled. | Бубенчики звякнули. |
| "Now, if you'll please say, | - А теперь, если вы изволите сказать |