| Somewhere above, voices bade other soft voices good night, doors turned and shut, lights dimmed, and a gentle singing continued. | Где-то наверху голоса желали доброй ночи другим ласковым голосам, хлопали двери, гас свет, и все время слышалась негромкая песня. |
| A moment later a girl no more than eighteen, very lovely, came out upon the balcony. | Мгновение спустя на балкон вышла прехорошенькая девушка лет восемнадцати. |
| LaFarge called up through the wind that was blowing. | Лафарж окликнул ее, преодолевая голосом сильный ветер. |
| The girl turned and looked down. | Девушка обернулась, глянула вниз. |
| "Who's there?" she cried. | - Кто там? - крикнула она. |
| "It's me," said the old man, and, realizing this reply to be silly and strange, fell silent, his lips working. | - Это я, - сказал старик и, сообразив, как странно, нелепо ответил ей, осекся, только губы продолжали беззвучно шевелиться. |
| Should he call out, "Tom, my son, this is your father"? | Крикнуть: "Том, сынок, это твой отец"? |
| How to speak to her? | Как заговорить с ней? |
| She would think him quite insane and summon her parents. | Она ведь примет его за сумасшедшего и позовет родителей. |
| The girl bent forward in the blowing light. | Девушка перегнулась через перила в холодном, неверном свете. |
| "I know you," she replied softly. | - Я вас знаю, - мягко ответила она. |
| "Please go; there's nothing you can do." | - Пожалуйста, уходите, вы тут ничего не можете поделать. |
| "You've got to come back!" | - Ты должен вернуться! |
| It escaped LaFarge before he could prevent it. | - Слова сами вырвались у Лафаржа, прежде чем он смог их удержать. |
| The moonlit figure above drew into shadow, so there was no identity, only a voice. | Освещенная луной фигурка наверху отступила в тень и пропала, только голос остался. |
| "I'm not your son any more," it said. | - Теперь я больше не твой сын, - сказал голос. |
| "We should never have come to town." | - Зачем только мы поехали в город... |
| "Anna's waiting at the landing!" | - Энн ждет на пристани! |
| "I'm sorry," said the quiet voice. | - Простите меня, - ответил тихий голос. |
| "But what can I do? | - Но что я могу поделать? |
| I'm happy here, I'm loved, even as you loved me. | Я счастлива здесь, меня любят - как любили вы. |
| I am what I am, and I take what can be taken; too late now, they've caught me." | Я то, что я есть, беру то, что дается. Поздно: они взяли меня в плен. |
| "But Anna, the shock to her. Think of that." | - Но подумай об Энн, какой это будет удар для нее... |
| "The thoughts are too strong in this house; it's like being imprisoned. | - Мысли в этом доме чересчур сильны, я словно в заточении. |
| I can't change myself back." | Я не могу перемениться сама. |
| "You are Tom, you were Tom, weren't you? | - Но ведь ты же Том, это ты была Томом, верно? |
| You aren't joking with an old man; you're not really Lavinia Spaulding?" | Или ты издеваешься над стариком - может быть, на самом деле ты Лавиния Сполдинг? |
| "I'm not anyone, I'm just myself; wherever I am, I am something, and now I'm something you can't help." | - Я ни то, ни другое, я только я. Но везде, куда я попадаю, я еще и нечто другое, и сейчас вы не в силах изменить этого нечто. |
| "You're not safe in the town. | - Тебе опасно оставаться в городе. |
| It's better out on the canal where no one can hurt you," pleaded the old man. | У нас на канале лучше, там никто тебя не обидит, - умолял старик. |
| "That's true." The voice hesitated. | - Верно... - Голос звучал нерешительно. |
| "But I must consider these people now. | - Но теперь я обязана считаться с этими людьми. |
| How would they feel if, in the morning, I was gone again, this time for good? | Что будет с ними, если утром окажется, что я снова исчезла - уже навсегда? |
| Anyway, the mother knows what I am; she guessed, even as you did. | Правда, мама-то знает, кто я, - догадалась, как и вы. |
| I think they all guessed but didn't question. | Мне кажется, они все догадались, только не хотят спрашивать. |
| You don't question Providence. | Провидению не задают вопросов. |
| If you can't have the reality, a dream is just as good. | Если действительность недоступна, чем плоха тогда мечта? |
| Perhaps I'm not their dead one back, but I'm something almost better to them; an ideal shaped by their minds. | Пусть я не та, которую они потеряли, для них я даже нечто лучшее - идеал, созданный их мечтой. |
| I have a choice of hurting them or your wife." | Передо мной теперь стоит выбор: либо причинить боль им, либо вашей жене. |
| "They're a family of five. | - У них большая семья, их пятеро. |
| They can stand your loss better!" | Им легче перенести утрату! |
| "Please," said the voice. "I'm tired." | - Прошу вас, - голос дрогнул, - я устала. |
| The old man's voice hardened. | Голос старика стал тверже |
| "You've got to come. | - Ты должен пойти со мной. |
| I can't let Anna be hurt again. | Я не могу снова подвергать Энн такому испытанию. |
| You're our son. | Ты наш сын. |
| You're my son, and you belong to us." | Ты мой сын, ты принадлежишь нам. |
| "No, please!" | - Не надо, пожалуйста! |
| The shadow trembled. | - Тень на балконе трепетала. |
| "You don't belong to this house or these people!" | - Тебя ничто не связывает с этим домом и его обитателями! |
| "No, don't do this to me!" | - О, что вы делаете со мной! |
| "Tom, Tom, Son, listen to me. | - Том, Том, сынок, послушай меня. |
| Come back, slip down the vines, boy. | Вернись к нам скорей, ну, спустись по этим лианам. |
| Come along, Anna's waiting; we'll give you a good home, everything you want." | Пошли, Энн ждет, у тебя будет настоящий дом, все, чего ты захочешь. |
| He stared and stared upward, willing it to be. | Лафарж не отрывал пристального взгляда от балкона, желая, желая, чтобы свершилось... |
| The shadows drifted, the vines rustled. | Тени колыхались, шелестели лианы. |
| At last the quiet voice said, | Наконец тихий голос произнес: |
| "All right, Father." | - Хорошо, отец. |
| "Tom!" | - Том! |
| In the moonlight the quick figure of a boy slid down through the vines. LaFarge put up his arms to catch him. | В свете луны вниз по лианам скользнула юркая мальчишеская фигурка. Лафарж поднял руки -принять ее. |
| The room lights above flashed on. | В окнах вверху вспыхнуло электричество. |
| A voice issued from one of the grilled windows. | Чей-то голос вырвался из-за узорной решетки. |
| "Who's down there?" | - Кто там? |
| "Hurry, boy!" |