| Only his heart beating. | Только сердца стук. |
| Beat and pause and beat again. | Толчок - перерыв - толчок. |
| His face ached with strain. | Мышцы лица свело от напряжения. |
| The wind blew gently, oh so gently, flapping his coat. | А ветер, такой нежный, такой ласковый, тихонько трепал полы его пиджака. |
| "Sh," he whispered. | - Тсс, - прошептал он. |
| "Listen." | - Слушай! |
| He swayed in a slow cirde, turning his head from one silent house to another. | Он медленно поворачивался, переводя взгляд с одного безмолвного дома на другой. |
| She'll phone more and more numbers, he thought. | Она будет набирать номер за номером, думал он. |
| It must be a woman. | Это должна быть женщина. |
| Why? | Почему? |
| Only a woman would call and call. | Только женщина станет перебирать все номера. |
| A man wouldn't. | Мужчина не станет. |
| A man's independent. | Мужчина самостоятельнее. |
| Did I phone anyone? | Разве я звонил кому-нибудь? |
| No! | Нет! |
| Never thought of it. | Даже в голову не приходило. |
| It must be a woman. | Это должна быть женщина. |
| It has to be, by God! | Непременно должна, видит бог! |
| Listen. | Слушай. |
| Far away, under the stars, a phone rang. | Вдалеке, где-то под звездами, зазвонил телефон. |
| He ran. | Он побежал. |
| He stopped to listen. | Остановился послушать. |
| The ringing, soft. | Тихий звон. |
| He ran a few more steps. | Еще несколько шагов. |
| Louder. | Громче. |
| He raced down an alley. | Он свернул и помчался вдоль аллеи. |
| Louder still! | Еще громче! |
| He passed six houses, six more. | Миновал шесть домов, еще шесть! |
| Much louder! | Совсем громко! |
| He chose a house and its door was locked. | Вот этот? Дверь была заперта. |
| The phone rang inside. | Внутри звонил телефон. |
| "Damn you!" | - А, черт! |
| He jerked the doorknob. | - Он дергал дверную ручку. |
| The phone screamed. | Телефон надрывался. |
| He heaved a porch chair through a parlor window, leaped in after it. | Он схватил на веранде кресло, обрушил его на окно гостиной и прыгнул в пролом. |
| Before he even touched the phone, it was silent. | Прежде чем он успел взяться за трубку, телефон смолк. |
| He stalked through the house then and broke mirrors, tore down drapes, and kicked in the kitchen stove. | Он пошел из комнаты в комнату, бил зеркала, срывал портьеры, сшиб ногой кухонную плиту. |
| Finally, exhausted, he picked up the thin directory which listed every phone on Mars. | Вконец обессилев, он подобрал с пола тонкую телефонную книгу, в которой значились все абоненты на Марсе. |
| Fifty thousand names. | Пятьдесят тысяч фамилий. |
| He started with number one. | Начал с первой фамилии. |
| Amelia Ames. He dialed her number in New Chicago, one hundred miles over the dead sea. | Амелия Амз Нью-Чикаго, за сто миль, по ту сторону мертвого моря. Он набрал ее номер. |
| No answer. | Нет ответа. |
| Number two lived in New New York, five thousand miles across the blue mountains. | Второй абонент жил в Нью-Йорке, за голубыми горами, пять тысяч миль. |
| No answer. | Нет ответа. |
| He called three, four, five, six, seven, eight, his fingers jerking, unable to grip the receiver. | Третий, четвертый, пятый, шестой, седьмой, восьмой: дрожащие пальцы с трудом удерживали трубку. |
| A woman's voice answered, | Женский голос ответил: |
| "Hello?" | - Алло? |
| Walter cried back at her, | Уолтер закричал в ответ: |
| "Hello, oh lord, hello!" | - Алло, господи, алло! |
| "This is a recording," recited the woman's voice. | - Это запись, - декламировал женский голос. |
| "Miss Helen Arasumian is not home. | - Мисс Элен Аразумян нет дома. |
| Will you leave a message on the wire spool so she may call you when she returns? | Скажите, что вам нужно будет записано на проволоку, чтобы она могла позвонить вам, когда вернется. |
| Hello? | Алло? |
| This is a recording. | Это запись. |
| Miss Arasumian is not home. | Мисс Аразумян нет дома. |
| Will you leave a message - " | Скажите, что вам нужно... |
| He hung up. | Он повесил трубку. |
| He sat with his mouth twitching. | Его губы дергались. |
| On second thought he redialed that number. | Подумав, он набрал номер снова. |
| "When Miss Helen Arasumian comes home," he said, "tell her to go to hell." | - Когда мисс Элен Аразумян вернется домой, -сказал он, - передайте ей, чтобы катилась к черту. |
| He phoned Mars Junction, New Boston, Arcadia, and Roosevelt City exchanges, theorizing that they would be logical places for persons to dial from; after that he contacted local city halls and other public institutions in each town. | Он позвонил на центральный коммутатор Марса, на телефонные станции Нью-Бостона, Аркадии и Рузвельт Сити, рассудив, что там скорее всего можно застать людей, пытающихся куда-нибудь дозвониться, потом вызвал ратуши и другие официальные учреждения в каждом городе. |
| He phoned the best hotels. | Обзвонил лучшие отели. |
| Leave it to a woman to put herself up in luxury. | Какая женщина устоит против искушения пожить в роскоши! |
| Suddenly he stopped, clapped his hands sharply together, and laughed. | Вдруг он громко хлопнул в ладоши и рассмеялся. |
| Of course! | Ну, конечно же! |
| He checked the directory and dialed a long-distance call through to the biggest beauty parlor in New Texas City. | Сверился с телефонной книгой и набрал через междугородную номер крупнейшего косметического салона в Нью-Тексас-Сити. |
| If ever there was a place where a woman would putter around, patting mud packs on her face and sitting under a drier, it would be a velvet-soft, diamond-gem beauty parlor! | Где же еще искать женщину, если не в обитом бархатом, роскошном косметическом салоне, где она может метаться от зеркала к зеркалу, лепить на лицо всякие мази, сидеть под электросушилкой! |
| The phone rang. | Долгий гудок. |
| Someone at the other end lifted the receiver. | Кто-то на том конце провода взял трубку. |
| A woman's voice said, | Женский голос сказал: |
| "Hello?" | - Алло! |
| "If this is a recording," announced Walter Gripp, "I'll come over and blow the place up." | - Если это запись, - отчеканил Уолтер Грипп, - я приеду и взорву к чертям ваше заведение. |
| "This isn't a record," said the woman's voice. "Hello! | - Это не запись, - ответил женский голос - Алло! |
| Oh, hello, there is someone alive! | Алло, неужели тут есть живой человек! |
| Where are you?" | Где вы? |
| She gave a delighted scream. | Она радостно взвизгнула. |
| Walter almost collapsed. | Уолтер чуть не упал со стула. |
| "You!" | - Алло!.. |
| He stood up jerkily, eyes wild. | - Он вскочил на ноги, сверкая глазами. |
| "Good lord, what luck, what's your name?" | - Боже мой, какое счастье, как вас звать? |
| "Genevieve Selsor!" | - Женевьева Селзор! |
| She wept into the receiver. | - Она плакала в трубку. |
| "Oh, I'm so glad to hear from you, whoever you are!" | - О, господи, я так рада, что слышу ваш голос, кто бы вы ни были! |
| "Walter Gripp!" | - Я Уолтер Грипп! |
| "Walter, hello, Walter!" | - Уолтер, здравствуйте, Уолтер! |
| "Hello, Genevieve!" | - Здравствуйте, Женевьева! |
| "Walter. | - Уолтер. |
| It's such a nice name. | Какое чудесное имя. |
| Walter, Walter!" |