| Her fingers were sticky with chocolate. | Ее пальцы были липкими от шоколада. |
| "Well," said Walter Gripp. | - Ну, - сказал Уолтер Грипп. |
| "What?" asked Genevieve Selsor. | - Что? - спросила Женевьева Селзор. |
| "I just said, "Well,"" said Walter. | - Я только сказал "ну", - объяснил Уолтер. |
| "Oh." | - А-а. |
| It was nine o'clock at night. | Девять часов вечера. |
| They had spent the day picnicking, and for supper he had prepared a filet mignon which she didn't like because it was too rare, so he broiled it some more and it was too much broiled or fried or something. | Днем они ездили за город, а на ужин он приготовил филе-миньон, но Женевьева нашла, что оно недожарено, тогда Уолтер решил дожарить его и то ли пережарил, то ли пережег, то ли еще что. |
| He laughed and said, | Он рассмеялся и сказал: |
| "We'll see a movie!" | - Пошли в кино! |
| She said okay and put her chocolaty fingers on his elbow. | Она сказала "ладно" и взяла его под руку липкими, шоколадными пальцами. |
| But all she wanted to see was a fifty-year-old film of Clark Gable. | Но ее запросы ограничились фильмом пятидесятилетней давности с Кларком Гейблом. |
| "Doesn't he just kill you?" She giggled. | - Вот ведь умора, да? - хихикала она. |
| "Doesn't he kill you, now?" | - Ох, умора! |
| The film ended. | Фильм кончился. |
| "Run it off again," she commanded. | - Крути еще раз, - велела она. |
| "Again?" he asked. | - Снова? - спросил он. |
| "Again," she said. | - Снова, - ответила она. |
| And when he returned she snuggled up and put her paws all over him. | Когда он вернулся, она прижалась к нему и облапила его. |
| "You're not quite what I expected, but you're nice," she admitted. | - Ты не совсем то, что я ожидала, но все же ничего, - призналась она. |
| "Thanks," he said, swallowing. | - Спасибо, - сказал он, чуть не подавившись. |
| "Oh, that Gable," she said, and pinched his leg. | Ах, этот Гейбл. - Она ущипнула его за ногу. |
| "Ouch," he said. | - Ой, - сказал он. |
| After the film they went shopping down the silent streets. | После кино они пошли по безмолвным улицам "за покупками". |
| She broke a window and put on the brightest dress she could find. | Она разбила витрину и напялила самое яркое платье, какое только смогла найти. |
| Dumping a perfume bottle on her hair, she resembled a drowned sheep dog. | Потом опрокинула на голову флакон духов и стала похожа на мокрую овчарку. |
| "How old are you?" he inquired. | - Сколько тебе лет? - поинтересовался он. |
| "Guess." | - Угадай. |
| Dripping, she led him down the street. | - Она вела его по улице, капая на асфальт духами. |
| "Oh, thirty," he said. | - Около тридцати? - сказал он. |
| "Well," she announced stiffly, | - Вот еще, - сухо ответила она. |
| "I'm only twenty-seven, so there!" | - Мне всего двадцать семь, чтоб ты знал! |
| "Here's another candy store!" she said. | Ой, вот еще кондитерская! |
| "Honest, I've led the life of Reilly since everything exploded. | Честное слово, с тех пор как началась эта заваруха, я живу, как миллионерша. |
| I never liked my folks, they were fools. | Никогда не любила свою родню, так, болваны какие-то. |
| They left for Earth two months ago. | Улетели на Землю два месяца назад. |
| I was supposed to follow on the last rocket, but I stayed on; you know why?" | Я тоже должна была улететь с последней ракетой, но осталась. Знаешь, почему? |
| "Why?" | - Почему? |
| "Because everyone picked on me. | - Потому что все меня дразнили. |
| So I stayed where I could throw perfume on myself all day and drink ten thousand malts and eat candy without people saying, | Вот я и осталась здесь - лей на себя духи, сколько хочешь, пей пиво, сколько влезет, ешь конфеты, и некому тебе твердить: |
| "Oh, that's full of calories!" | "Слишком много калорий!" |
| So here I am!" | Потому я тут! |
| "Here you are." | - Ты тут. |
| Walter shut his eyes. | - Уолтер зажмурился. |
| "It's getting late," she said, looking at him. | - Уже поздно, - сказала она, поглядывая на него. |
| "Yes." | - Да. |
| "I'm tired," she said. | - Я устала, - сказала она. |
| "Funny. | - Странно. |
| I'm wide awake." | У меня ни в одном глазу. |
| "Oh," she said. | - О, - сказала она. |
| "I feel like staying up all night," he said. | - Могу всю ночь не ложиться, - продолжал он. |
| "Say, there's a good record at Mike's. | - Знаешь, в баре Майка есть хорошая пластинка. |
| Come on, I'll play it for you." | Пошли, я тебе ее заведу. |
| "I'm tired." | - Я устала. |
| She glanced up at him with sly, bright eyes. | - Она стрельнула в него хитрыми блестящими глазами. |
| "I'm very alert," he said. | - А я - как огурчик, - ответил он. |
| "Strange." | - Просто удивительно. |
| "Come back to the beauty shop," she said. | - Пойдем в косметический салон, - сказала она. |
| "I want to show you something." | - Я тебе кое-что покажу. |
| She took him in through the glass door and walked him over to a large white box. | Она втащила его в стеклянную дверь и подвела к огромной белой коробке. |
| "When I drove from Texas City," she said, "I brought this with me." | - Когда я уезжала из Тексас-Сити, - объяснила она, - захватила с собой вот это. |
| She untied the pink ribbon. | - Она развязала розовую ленточку. |
| "I thought: Well, here I am, the only lady on Mars, and here is the only man, and, well..." She lifted the lid and folded back crisp layers of whispery pink tissue paper. | - Подумала: ведь я единственная дама на Марсе, а он единственный мужчина, так что... Она подняла крышку и откинула хрусткие слои шелестящей розовой гофрированной бумаги. |
| She gave it a pat. | Она погладила содержимое коробки. |
| "There." | - Вот. |
| Walter Gripp stared. | Уолтер Грипп вытаращил глаза. |
| "What is it?" he asked, beginning to tremble. | - Что это? - спросил он, преодолевая дрожь. |