| Michael liked the first city they passed, but this was vetoed because everyone doubted quick first judgments. | Майклу понравился первый же город, но его отвергли, решив, что поспешные решения - не самые лучшие. |
| The second city nobody liked. | Второй город никому не приглянулся. |
| It was an Earth Man's settlement, built of wood and already rotting into sawdust. | Его построили земляне, и деревянные стены домов уже превратились в труху. |
| Timothy liked the third city because it was large. | Третий город пришелся по душе Тимоти тем, что он был большой. |
| The fourth and fifth were too small and the sixth brought acclaim from everyone, induding Mother, who joined in the Gees, Goshes, and Look-at-thats! | Четвертый и пятый всем показались слишком маленькими, зато шестой у всех, даже у мамы, вызвал восторженные крики. "Ух ты!", "Блеск!", "Вот это да!". |
| There were fifty or sixty huge structures still standing, streets were dusty but paved, and you could see one or two old centrifugal fountains still pulsing wetly in the plazas. | Тут сохранилось в целости около полусотни огромных зданий, улицы были хоть и пыльные, но мощеные. |
| That was the only life - water leaping in the late sunlight. | Два-три старинных центробежных фонтана еще пульсировали влагой на площадях, и прерывистые струи, освещенные лучами заходящего солнца, были единственным проявлением жизни во всем городе. |
| "This is the city," said everybody. | - Здесь, - дружно сказали все. |
| Steering the boat to a wharf, Dad jumped out. | Отец подвел лодку к пристани и выскочил на берег. |
| "Here we are. | - Что ж, приехали. |
| This is ours. | Все это - наше. |
| This is where we live from now on!" | Теперь будем жить здесь! |
| "From now on?" | - Будем жить? |
| Michael was incredulous. | - Майкл опешил. |
| He stood up, looking, and then turned to blink back at where the rocket used to be. | Он поднялся на ноги, глядя на город, потом повернулся лицом в ту сторону, где они оставили ракету. |
| "What about the rocket? | - А как же ракета? |
| What about Minnesota?" | Как Миннесота? |
| "Here," said Dad. | - Вот, - сказал папа. |
| He touched the small radio to Michael's blond head. | Он прижал маленький радиоприемник к русой головенке Майкла. |
| "Listen." | - Слушай. |
| Michael listened. | Майкл прислушался. |
| "Nothing," he said. | - Ничего, - сказал он. |
| "That's right. | - Верно. |
| Nothing. | Ничего. |
| Nothing at all any more. | Ничего не осталось. |
| No more Minneapolis, no more rockets, no more Earth." | Никакого Миннеаполиса, никаких ракет, никакой Земли. |
| Michael considered the lethal revelation and began to sob little dry sobs. | Майкл поразмыслил немного над этим страшным откровением и тихонько захныкал. |
| "Wait a moment," said Dad the next instant. | - Погоди, Майкл, - поспешно сказал папа. |
| "I'm giving you a lot more in exchange, Mike!" | - Я дам тебе взамен гораздо больше! |
| "What?" | - Что? |
| Michael held off the tears, curious, but quite ready to continue in case Dad's further revelation was as disconcerting as the original. | - Любопытство задержало слезы, но Майкл был готов сейчас же дать им волю, если дальнейшие откровения отца окажутся такими же печальными, как первое. |
| "I'm giving you this city, Mike. | - Я дарю тебе этот город, Майкл. |
| It's yours." | Он твой. |
| "Mine?" | - Мой? |
| "For you and Robert and Timothy, all three of you, to own for yourselves." | - Твой, Роберта и Тимоти, ваш собственный город, на троих. |
| Timothy bounded from the boat | Тимоти выпрыгнул из лодки. |
| "Look, guys, all for us! | - Глядите, ребята, все наше! |
| All of that!" | Все-все! |
| He was playing the game with Dad, playing it large and playing it well. | Он играл наравне с отцом, играл великолепно, всю душу вкладывал. |
| Later, after it was all over and things had settled, he could go off by himself and cry for ten minutes. | После, когда все уляжется и устроится, он, возможно, уйдет куда-нибудь минут на десять и поплачет наедине. |
| But now it was still a game, still a family outing, and the other kids must be kept playing. | Но сейчас идет игра "семья на каникулах", и братишки должны играть. |
| Mike jumped out with Robert. | Майкл и Роберт выскочили на берег. |
| They helped Mom. | Они помогли выйти на пристань маме. |
| "Be careful of your sister," said Dad, and nobody knew what he meant until later. | - Берегите сестренку, - сказал папа, лишь много позднее они поняли, что он подразумевал. |
| They hurried into the great pink-stoned city, whispering among themselves, because dead cities have a way of making you want to whisper, to watch the sun go down. | И они быстро-быстро пошли в большой розовокаменный город, разговаривая шепотом - в мертвых городах почему то хочется говорить шепотом, хочется смотреть на закат. |
| "In about five days," said Dad quietly, "I'll go back down to where our rocket was and collect the food hidden in the ruins there and bring it here; and I'll hunt for Bert Edwards and his wife and daughters there." | - Дней через пять, - тихо сказал отец, - я вернусь туда, где была наша ракета, и заберу продукты, которые мы спрятали в развалинах. Заодно поищу Берта Эдвардса с женой и дочерьми. |
| "Daughters?" asked Timothy. | - Дочерьми? - повторил Тимоти. |
| "How many?" | - Сколько их? |
| "Four." | - Четыре. |
| "I can see that'll cause trouble later." | - Как бы потом из-за этого неприятностей не было. |
| Mom nodded slowly. | - Мама медленно покачала головой. |
| "Girls." | - Девчонки. |
| Michael made a face like an ancient Martian stone image. | - Майкл скроил рожу, напоминающую каменные физиономии марсианских истуканов. |
| "Girls." | - Девчонки. |
| "Are they coming in a rocket too?" | - Они тоже на ракете прилетят? |
| "Yes. | - Да |
| If they make it. | Если им удастся. |
| Family rockets are made for travel to the Moon, not Mars. | Семейные ракеты рассчитаны для полета на Луну, не на Марс. |
| We were lucky we got through." | Нам просто повезло, что мы добрались |
| "Where did you get the rocket?" whispered Timothy, for the other boys were running ahead. | - А откуда ты взял ракету? - шепотом спросил Тимоти, двое других мальчуганов уже убежали вперед. |
| "I saved it. | - Я ее прятал. |
| I saved it for twenty years, Tim. | Двадцать лет прятал, Тим. |
| I had it hidden away, hoping I'd never have to use it. | Убрал и надеялся, что никогда не понадобится. |
| I suppose I should have given it to the government for the war, but I kept thinking about Mars..." | Наверное, надо было сдать ее государству, когда началась война, но я все время думал о Марсе... |
| "And a picnic!" | - И о пикнике!.. |
| "Right. | - Вот-вот! |
| This is between you and me. | Но это только между нами. |
| When I saw everything was finishing on Earth, after I'd waited until the last moment, I packed us up. | Когда я увидел, что Земле приходит конец - я ждал до последней минуты! - то стал собираться в путь. |
| Bert Edwards had a ship hidden, too, but we decided it would be safer to take off separately, in case anyone tried to shoot us down." |