— Им нельзя доверять.
—Нельзя хладнокровно убивать безоружных людей.
—Если ты этого не сделаешь, они помешают нашему бегству. Внизу есть другие слуги, они остановят нас.
—У меня есть лучший план, Занда,— сказал я. С ее помощью я прочно связал Гамаса и Фистала, а потом и Фал Сиваса, потому что он был не мертв, а только оглушен. Всем троим я заткнул рты кляпами, чтобы они не могли кричать. Затем велел Занде идти за мной в ангар, где на лесах лежал корабль.
—Зачем мы пришли сюда?— спросила Занда.— Нам же нужно как можно быстрее выбраться из здания. Ты возьмешь меня с собой, Вандор?
—Конечно,— ответил я.— И мы вскоре выберемся отсюда. Идем, мне может понадобиться твоя помощь.
Я направился к огромной двери в конце ангара. Когда я отодвинул засов, ее створки легко скользнули в стороны. Занда встала на пороге и выглянула.
—Здесь нам не спуститься,— сказала она.— До земли пятьдесят футов, а лестницы никакой нет.
—Тем не менее мы выйдем именно здесь. Идем со мной, и ты убедишься сама.
Мы повернулись к кораблю. Не могу сказать, что я был совершенно уверен в успехе того, что собирался сделать. Я сосредоточил свои мысли на круглом металлическом предмете на носу корабля. Я ждал, чувствуя, как замирает сердце, потом вздохнул с огромным облегчением — в борту корабля открылась дверь и оттуда на пол скользнула веревочная лестница. Занда удивленно наблюдала за происходящим.
—Кто там?— спросила она.
—Никого,— ответил я.— Поднимайся, у нас нет времени.
Было видно, что она испугалась, но повиновалась мне, как хороший солдат, и я последовал за нею по веревочной лестнице в каюту. Затем я приказал поднять лестницу и закрыть дверь и в сопровождении девушки прошел вперед, в контрольную рубку. Здесь я снова сосредоточил свои мысли на механическом мозге над моей головой. Даже убедившись в том, что он мне повинуется, я все еще не был уверен в реальности происходящего.
Казалось невозможным, чтобы неодушевленный предмет поднял корабль с лесов и вывел его в дверь, но в тот же момент я увидел, что корабль поднялся в воздух и осторожно двинулся к выходу. Когда мы выбрались наружу, Занда обняла меня.
—О, Вандор,— воскликнула она.— Ты спас меня от этого ужасного человека. Я свободна!— кричала она.— О, Вандор, я твоя, я буду твоей рабыней! Делай со мной, что хочешь!
Я видел, что она едва не лишилась рассудка.
—Ты слишком возбуждена, Занда,— успокаивающе сказал я.— Ты ничего не должна мне. Ты — свободная женщина. Ты не должна быть рабыней.
—Я хочу быть твоей рабыней,— сказала она. Потом очень тихо добавила:
—Я люблю тебя, Вандор.
—Ты не знаешь, что говоришь, Занда. Ты обманываешься в своих чувствах, принимая благодарность за любовь. Ты не должна любить меня, мое сердце принадлежит другой. Есть и еще одна причина, из-за чего ты не можешь меня любить. Рано или поздно, но ты о ней узнаешь, и тогда пожалеешь, что не онемела, прежде чем произнесла слова любви,— я думал о ее ненависти к Джону Картеру, о ее стремлении убить его.
—Я не знаю, о чем ты говоришь,— ответила она,— но если ты велишь мне не любить тебя, я должна повиноваться, потому что я — твоя рабыня. Я обязана тебе жизнью.
—Мы поговорим об этом в другое время,— сказал я.— Я хочу тебе кое-что сообщить. Может быть, после этого ты пожелаешь остаться в доме Фал Сиваса.
Она сдвинула брови и вопросительно посмотрела на меня.
—Еще одно чудо? Ты говоришь загадками.
—Мы отправляемся в долгое и опасное путешествие на этом корабле, Занда. Я вынужден взять тебя с собой, потому что не могу приземлиться где-нибудь в Зоданге, не рискуя быть обнаруженным. К тому же, высадить тебя в этом городе — значит, обречь на смерть.
—Я не хочу высаживаться в Зоданге или где бы то ни было,— ответила она.— Куда бы ты ни направлялся, я хочу быть с тобой. Когда-нибудь я понадоблюсь тебе, Вандор, и тогда ты будешь рад, что я рядом.
—Ты знаешь, куда мы направляемся, Занда?
—Нет, и не хочу знать. Мне все равно, даже если мы отправимся на Турию.
Я улыбнулся и обратился к механическому мозгу, мысленно приказывая ему направиться к месту, где нас ждал Джат Ор. В этот момент я услышал воющий сигнал патрульного корабля.
14.На Турию
Хотя я понимал, что нас в любой момент может обнаружить патрульный корабль, я все же надеялся, что мы выскользнем из города незамеченными.
Этого не удалось, и я понимал, что если мы не подчинимся команде, они начнут стрелять, и достаточно одного выстрела, чтобы положить конец моим планам поисков Деи Торис.
Вооружение корабля, если верить Фал Сивасу, давало мне преимущества, и я подумывал, не напасть ли мне первому, чтобы исключить случайное нападение вражеского корабля.
Фал Сивас хвастал огромной скоростью своего создания, и я решил, что самое благоразумное — попытаться убежать.
Занда прижалась лицом к одному из многочисленных иллюминаторов в борту корабля.
Вой сирены патрульного корабля продолжался — зловещий голос в ночи, который резал слух, как острый кинжал.
—Они догоняют нас, Вандор,— сказала она,— и созывают другие корабли на помощь.
—Вероятно, они заметили необычные очертания нашего судна, и у них пробудилось не только любопытство, но и подозрения.
—Что мы будем делать?
—Проверим, на что годен двигатель Фал Сиваса. Я взглянул на безжизненный металлический шар над головой. «Быстрей! Увеличить нашу скорость! Надо уйти от патрульных кораблей!» — таковы были мои мысли, которые я направил искусственному мозгу.
Долго ждать не пришлось, тут же еле слышный гул двигателя подтвердил, что приказание исполнено.
—За нами больше нет погони,— взволнованно воскликнула Занда.— Мы намного обогнали их!
Звуки взрывов донеслись до нас и почти одновременно мы услышали в отдалении вой других сирен — прибыло подкрепление.
Свист разреженного воздуха Барсума за бортом нашего корабля свидетельствовал об огромной скорости. Огни города исчезли, патрульные корабли уже были не видны. Не знаю, с какой скоростью мы двигались, но, вероятно, она составила около тысячи трехсот пятидесяти хаадов.
Мы летели над дном древнего моря, которое лежит к западу от Зоданги. Минут через пять наша скорость резко упала, и я увидел маленький флайер, почти застывший в воздухе перед нами. Я понял, что это флайер, на котором меня ждет Джат Ор, и приказал подвести корабль к его борту и остановиться.
Реакция корабля на мои мысли была абсолютно точной. Когда наши корабли оказались рядом и невидимые руки открыли дверь, я испытал некоторое чувство ужаса, как будто находясь во власти некоего невидимого существа, и это несмотря на тот безусловный факт, что все действия корабля были лишь исполнением моих мысленных приказов.
Джат Ор стоял на узкой палубе маленького флайера, в изумлении глядя на странный корабль.
—Если бы я не ожидал увидеть тебя,— сказал он,— я тут же устремился бы к Гелиуму. Огромные «глаза» корабля и нечто зловещее в его облике делают его похожим на чудовище из другого мира. Ты хочешь, чтобы я взошел на борт?
—Да,— ответил я.— После того как мы распорядимся твоим флайером.
—Что мне с ним делать? Может, просто оставить?
—Установи курс на Гелиум и направь его туда на средней скорости. Мы будем двигаться рядом и примем тебя на борт. Один из патрульных кораблей Гелиума подберет флайер и вернет его в мой ангар.
Он так и сделал. Немного погодя вступил в каюту Фал Сиваса. Оглядевшись, он заметил:
—Здесь удобно, старик, должно быть, любит комфорт.
—Да, но стремление к удобствам и любовь к роскоши так испортили его, что он, завершив постройку корабля, побоялся подняться на его борт.
Джат Ор осматривал каюту, глаза его задержались на двери в тот момент, когда я приказал закрыть ее. Он вскрикнул от удивления.
—Во имя моего первого предка!— вскричал он.— Кто закрыл эту дверь? Я никого не вижу, а ты не двигался и не касался ни одного прибора.
—Пойдем в контрольную рубку,— проговорил я,— и ты увидишь весь экипаж этого корабля, который помещается в металлическом шаре размером не больше твоего кулака.
Когда мы вошли, Джат Ор впервые увидел Занду. Он удивился, но не показал виду — он слишком хорошо был воспитан.
—Это Занда, Джат Ор,— сказал я.— Фал Сивас в интересах науки собирался снять ее череп, но я помешал ему. Бедная девушка вынуждена была выбирать меньшее из двух зол, и поэтому она со мной.
—Это утверждение не совсем верно,— возразила Занда,— даже если бы моей жизни не угрожала опасность и меня окружали бы комфортом и роскошью, я все равно пошла бы с Вандором, пусть даже на край Вселенной.
—Видишь, Джат Ор,— заметил я с улыбкой,— дама не очень хорошо знает меня, но когда узнает, ее намерения скорее всего изменятся.
—Никогда!— воскликнула Занда.— Посмотрим.
По пути от Гелиума в Зодангу я рассказал Джат Ору об удивительном механизме, который Фал Сивас назвал механическим мозгом. И теперь я видел, что глаза молодого падвара оглядывают помещение в поисках этого чудесного изобретения.
—Вот он,— сказал я, указывая на металлический шар.
—Эта маленькая штука движет корабль и открывает двери?— спросил он.
—Корабль летит за счет работы двигателя,— поправил я его,— многочисленные устройства открывают двери и выполняют другие обязанности на борту корабля. Механический мозг руководит их движениями.
—Эта штука мыслит?— поинтересовался он.
—Во всех отношениях она подобна человеческому мозгу, за исключением того, что не может мыслить самостоятельно.
Падвар молча смотрел на шар.
—У меня возникают странные мысли,— сказал он наконец.— Он внушает чувство безнадежности, как будто я во власти существа, одновременно всемогущего и бессильного.
—У меня то же самое чувство,— согласился я.
—Я ужасно боюсь этой штуки,— пожаловалась Занда,— может, Фал Сивас передал ей свою бессердечность и жестокость.
—Это его создание, а значит подобно хозяину.