| "My dear, we have nowhere to hide on this world," she said. | - Дорогой мой, - сказала она, - спрятаться в этом мире нам негде. |
| We came at last to the building where we had once ascended to see the extent of the city. | В конце концов мы добрались до здания, на которое однажды поднимались с целью уяснить себе размеры города. |
| We agreed to climb to the roof, and survey the situation from there. | И на этот раз мы тоже решили взобраться на крышу - оттуда положение, как мы надеялись, станет понятнее. |
| From the top the view told us little more than we already knew, for there was no sign of movement anywhere in the city. | Но вид с крыши рассказал нам не больше того, что мы уже знали: нигде никакого движения. |
| Then Amelia pointed to the east. | Внезапно Амелия показала на восток и воскликнула: |
| "So that is where the watch-towers have been taken!" she said. | -Так вот куда отправили все башни! |
| Beyond the city's protective dome we could just make out a cluster of the tall objects. | На границе видимости, далеко за кольцом защитного купола, просматривалась вереница каких-то высоких мачт. |
| If those were the towers then that would certainly account for their disappearance from the city. | Если это действительно были наблюдательные башни, то их исчезновение из города сразу же объяснялось. |
| It was impossible to see how many were out there, but at a reasonable estimate it was certainly a hundred or more. | Сколько их там было, подсчитать не представлялось возможным, но по осторожной оценке - не меньше ста. |
| They had been lined up in a defensive formation, placed between the city and where we had seen the explosions in the night. | Они выстроились в линию, по-видимому оборонительную, заслоняя собой город с той стороны, где ночью происходили взрывы. |
| "Edward, do you suppose there is a war going on here?" | - Эдуард, как, по-вашему, не началась ли здесь война? |
| "I think there must be. | - Вполне вероятно. |
| Certainly there has not been a happy atmosphere in the city." | Неспроста в городе создалась обстановка, которую никак не назовешь беззаботной. |
| "But we have seen no soldiers." | - Но мы ни разу не встречали солдат! |
| "Maybe we are to see some for the first time." | - Ну что ж, быть может, встретим сегодня. |
| I was in the lowest of spirits, sensing that at last we were going to be forced into accepting our plight. | Я пребывал в самом мрачном состоянии духа, отдавая себе отчет, что обстоятельства наконец-то вынуждают нас подчиниться неизбежности. |
| I saw at that moment no alternative to the prospect of becoming embroiled forever in Martian life. | Я не видел для нас иного выхода, кроме как навеки слиться с марсианской жизнью. |
| If a war it was for this city, then two aliens such as ourselves would soon be discovered. | Если этому городу суждено стать театром военных действий, то двух чужаков, таких, как мы с Амелией, несомненно, разоблачат, и притом в самом близком будущем. |
| If we stayed in hiding we would doubtless be found, and, if so, would be taken for spies or infiltrators; We must, very soon, declare our selves to those in authority and become as one with the inhabitants here. | Сколько бы мы ни прятались, нас неминуемо обнаружат, а, обнаружив, примут за шпионов или лазутчиков. Остается одно: объявиться властям, и поскорее, и объединиться с местным населением в радости и в горе. |
| Seeing no better vantage point available to us, we agreed to stay where we were until the situation became clearer. | Поскольку лучшего наблюдательного пункта мы бы все равно не нашли, то решили не трогаться с места, пока обстановка хоть чуть-чуть не прояснится. |
| Neither of us had any wish to explore further; death and destruction were in the winds. | Продолжать активную разведку никому из нас не хотелось; все вокруг было пропитано запахом разрушения и смерти. |
| We did not have long to wait... for even as we first saw the line of watch-towers defending the city the invasion, unbeknown to us, had already begun. | Нам не пришлось долго ждать: еще когда мы только заметили на горизонте линию наблюдательных башен, обороняющих город, нашествие - неведомо для нас - уже началось. |
| What happened out there beyond the city's dome must be a matter of conjecture, but having seen the aftermath I can say with some certainty that the first line of defence was a troop of Martians armed only with hand-weapons. | О том, что происходило вне городского купола, я могу лишь строить догадки, но, осмысливая ход событий, беру на себя смелость утверждать, что самую первую оборонительную линию составляли марсианские войска, располагающие только ручным оружием. |
| These wretched men were soon overwhelmed, and those not killed fled to the temporary safety of the city. | Этих несчастных разбили в два счета, и немногие уцелевшие бросились обратно в город искать хотя бы временного убежища в его пределах. |
| This much was happening even as we walked through the streets to our present vantage point. | Происходило все это, еще пока мы брели по улицам к нашему нынешнему наблюдательному пункту. |
| The next development was twofold. | Дальнейшие события приняли двоякий характер. |
| In the first place, we at last saw signs of movement; these were the fleeing defenders, returning to the city. | Во-первых, мы наконец уловили внизу какое-то движение: в город возвращались разбежавшиеся защитники. |
| Secondly, the watch-towers were attacked. | Во-вторых, башни подверглись нападению. |
| This was over in a matter of minutes. | Атака длилась считанные минуты. |
| The antagonists were armed with some kind of heat thrower which, when turned on the towers, almost immediately rendered them molten. | Противник был вооружен каким-то генератором тепловых лучей; едва их направляли на башни, те почти мгновенно начинали плавиться. |
| We saw the destruction as bursts of flame, as one tower after another was struck with this heat, and exploded violently. | Мы наблюдали за гибелью башен в языках пламени: тепловой луч повергал их одну за другой, и они разваливались со взрывом. |
| If by this description I seem to imply that the towers were defenceless, then I must add that this was not so. | Если я своим описанием внушил вам мысль, что башни были совершенно беспомощными, то спешу добавить: это не совсем так. |
| When, some what later, I saw the wreckage of the battle, I realized that a spirited, if ultimately ineffectual, defence had been put up, for several of the attackers' vehicles had been destroyed. | Когда, значительно позже, я обозревал поле битвы, то отдал себе отчет, что они оборонялись, пусть безуспешно, но мужественно, и сумели разрушить несколько экипажей нападавших. |
| Amelia's hand crept into mine, and I squeezed it reassuringly I was placing secret faith in the city's dome, hoping that the marauders would have no way of penetrating it. | Рука Амелии скользнула в мою ладонь, и я ответил ободряющим пожатием. Я возлагал тайные надежды на купол, уповая на то, что агрессоры не сумеют преодолеть эту преграду. |
| We heard screams. | Мы слышали смятенные крики. |
| There were more of the people about the streets now, both city-Martians and slaves, running with the strange, loping gait, looking frantically about, intent on finding safety in the maze of city streets. | На улицах появлялось все больше народу, как горожан, так и рабов; они бежали затяжными, диковинными прыжками и отчаянно озирались вокруг, пытаясь найти спасение в лабиринте улиц. |