| In answer, Amelia held out her hand and the Martian passed her the whip. | Вместо ответа она протянула руку, и марсианин передал ей свое оружие. |
| She took it carefully, held it out for me to see, then returned it. | Амелия осторожно приняла его, подержала передо мной на вытянутой ладони, затем вернула владельцу. |
| "We are no longer in Desolation City. | - Мы теперь не в Городе Запустения. |
| I have established a new social order for the slaves." | Я установила здесь иные социальные порядки. |
| "So it would appear," I said. "'Who is Edwina?" | - Похоже, что так, - ответил я. - А кто такая Эдвина? |
| "One of the children She is naturally adept at languages-most young Martians are-and so I have taught her the rudiments of English." | - Одна из маленьких рабынь. У нее природные способности к языкам, как у большинства марсианских детей, и я познакомила ее с начатками английского. |
| I was going to ask more, but the ferocious pace Amelia was setting in this thin air was making me breathless. | У меня в голове вертелось еще множество вопросов, но Амелия шла таким широким шагом что я, пытаясь поспеть за ней, совершенно запыхался. |
| We came to the building, and at the doorway I paused to stare back. | Мы подошли к строению, и только тут, на пороге, я сумел сдержаться и оглянулся. |
| The battle-machine had stopped by the crippled tower on which I had ridden, and was examining it. | Боевая машина остановилась у искалеченной башни, на которой я недавно путешествовал, и осматривала ее. |
| There were four short corridors into the building, and inside I was relieved to find that it was pressurized. | Внутрь здания вели четыре коротких коридорчика, и, пройдя их, я с огромным облегчением почувствовал, что давление возросло. |
| The city-Martian walked away and left us, while I found myself coughing uncontrollably after the exertions of our walk. | Надсмотрщик-горожанин удалился восвояси и оставил нас наедине, но меня еще долго душили припадки кашля, вызванного быстрой ходьбой. |
| When I had recovered I embraced Amelia once more, still unable to believe the good fortune that had reunited us. | Немного придя в себя, я вновь заключил Амелию в объятия, все еще не в силах поверить в счастливую звезду, воссоединившую нас. |
| She returned my embraces no less warmly, but after a moment drew away. | Она ответила мне с прежним пылом, но затем отстранилась. |
| "My dear, we are both filthy. | - Дорогой мой, мы оба в грязи. |
| We can wash here." | А здесь можно помыться. |
| "I should very much like a change of clothes," I said. | - Мне очень хотелось бы переодеться, - признался я. |
| "There is no chance of that," Amelia said. "You will have to wash your clothes as you wash yourself." | - Из этого ничего не выйдет, - заявила Амелия. -Придется вам выстирать свое платье во время мытья. |
| She led me to an area of the building where there was an arrangement of overhead pipes. | Она повела меня в дальнюю часть барака, где над головой выдавалась вперед конструкция из труб. |
| At the turn of a tap, a shower of liquid-which was not water, but probably a diluted solution of the sap-issued forth. | Достаточно было повернуть кран, и оттуда извергались струйки жидкости - не воды, а, по всей вероятности, разбавленного сока растений. |
| Amelia explained that all the slaves used these baths after work, then she went away to use another in private. | Оказывается, рабы, вернувшись из зарослей, принимают здесь душ; известив меня об этом, Амелия скрылась в соседней кабине, чтобы помыться без помех. |
| Although the flow of liquid was cold I drenched myself luxuriously, taking off my clothes and wringing them to free them of the last vestiges of the foul fluids they had absorbed. | Струйки были холодными, тем не менее я с наслаждением обливался снова и снова; сняв с себя одежду, я тщательно выкрутил ее, чтобы избавиться от впитанного тканью зловония. |
| When I considered neither I nor my clothes could be any further cleansed, I turned off the flow and squeezed my clothes, trying to dry them. | Придя, наконец, к заключению, что ни кожу, ни одежду отчистить лучше просто невозможно, я завернул кран и попытался высушить свой костюм, хорошенько выжав его. |
| I pulled on my trousers, but the cloth was dank and heavy and felt most uncomfortable. | Затем натянул брюки, но ткань отсырела, набрякла и ее прикосновение к телу отнюдь не доставляло удовольствия. |
| Dressed like this I went in search of Amelia. | За неимением другого выхода пришлось отправиться на поиски Амелии в таком виде. |
| There was a large metal grille set in One of the walls just beyond the bathing area. | В стену у выхода из душевых кабин была вделана большая металлическая решетка. |
| Amelia stood before it, holding out her ragged garment to dry it. | Перед ней стояла Амелия, держа истрепанное платье на весу в потоке теплого воздуха. |
| At once I turned away. | Я тут же отвернулся. |
| "Bring your clothes here, Edward," she said. | - Несите свою одежду сюда, Эдуард, - сказала она. |
| "When you have finished," I said, trying not to reveal by the sound of my voice that I had noticed she was completely unclad. | - Когда вы кончите сушиться сами, - ответил я, силясь не выдать голосом своего волнения: Амелия была совершенно раздета. |
| She placed her garment on the floor, and walked over and stood facing me. | А она спокойно положила платье на пол, подошла ближе и встала ко мне лицом. |
| "Edward, we are no longer in England," she said. | - Эдуард, мы давным-давно не в Англии. |
| "You will contract pneumonia if you wear damp clothes." | Вы схватите пневмонию, если будете расхаживать в сырых штанах. |
| "They will dry in time." | - Со временем они высохнут. |
| "In this climate you will be seriously ill before then. | - В марсианском климате вы задолго до того заработаете серьезную болезнь. |
| It takes only a few minutes to dry them this way." | На то, чтобы высушиться, уйдут считанные минуты. |
| She went past. me into the bathing area, and came back with the remainder of my clothes. | Она прошла мимо меня в душевую кабину и вернулась с остальной моей одеждой. |
| "I will dry my trousers later," I said. | - Брюки я высушу потом, - сказал я. |
| "You will dry them now," she replied. | - Нет, сейчас, - отрезала она. |
| I stood in consternation for a moment, then reluctantly removed my trousers. | Я простоял секунду-другую в полной растерянности, затем нехотя подчинился. |
| Holding them before me, in such a way that I was still covered, I allowed the draught of warmth to blow over them. | Держа брюки перед собой как завесу, я придвинулся к потоку тепла с таким расчетом, чтобы он обдувал их. |
| We stood a little apart, and although I was determined not to gaze immodestly at Amelia, the very presence of the girl who meant so much to me, and with whom I. had suffered so much, made it impossible not to glance her way several times. | Мы держались на некотором расстоянии друг от друга, и, хотя я дал себе слово не смущать Амелию нескромными взглядами, само ее присутствие (она значила для меня так много, с нею вместе было столько выстрадано!) заставляло меня нарушить свое обещание и несколько раз бросить взгляд в ее сторону. |
| She was so. beautiful, and, unclad as she was, she bore herself with grace and propriety, rendering innocent a situation which would have scandalized the most forward-looking of our neighbours on Earth. | Она была так прекрасна, и, даже нагая, держалась с такой грацией и достоинством, что ситуация, которая, бесспорно, привела бы в смятение самого передового из наших земных соседей здесь представлялась почти невинной. |
| My inhibitions waned, and after a few minutes I could contain my impulses no more. | Владевшие мною запреты понемногу слабели, и спустя минуту-другую я утратил способность сдерживаться. |
| I dropped the garment I was holding, went quickly to her, then took her in my arms and we kissed passionately for a minute or more. | Выронив из рук свой наряд, я стремительно шагнул к Амелии, прижал ее к груди, и мы замерли в долгом поцелуе. |
| ii | 2 |
| We were virtually alone in the building. | Кроме нас, во всем бараке никого не было. |
| It was still two hours before sunset, and the slaves would not return before then. | До заката оставалось еще часа два, и раньше того рабы вернуться не могли. |
| When our clothes had dried, and we had put them on again, Amelia took me around the building to show me how the slaves were housed. |