Тони рассказал Кенни о своей поездке на "Джемини". "Я слышал о Рое", - сказал Кенни. "Он должен быть с парнем по имени Нино. Возможно, это Гамбино".
"Кто такой Нино?"
"Этого я не знаю".
Однажды, находясь возле "Ветеранов и друзей", Кенни и Тони увидели, как Рой заходит внутрь. Это навело их на мысль, что Рой - Гамбино, и возникла возможность, что он посещает таинственного Нино.
Позже они увидели, как Рой и другие вышли из дома с пожилым мужчиной, который стал центром внимания, прогуливаясь по Восемьдесят шестой улице так, словно ему принадлежал тротуар под его блестящими мокасинами. Мужчина остановился возле "кадиллака" и подождал, пока кто-то откроет дверь. По опыту Кенни и Тони, такое уважение оказывалось только капо или боссу. Они назвали номер машины. По номеру они получили ответ: "R&A Sales".
Через несколько дней проверка "R&A Sales" показала, что это продовольственная брокерская компания, а имя - Энтони Гаджи. Кенни обратился к своим документам. Бинго. Ему не терпелось позвонить Тони. "Нино - Энтони Гаджи, ростовщик; отнеси это в банк, он тот парень, которого мы видели, и тот, с кем Рой".
"Хорошо!"
Кенни и Тони возобновили наблюдение за "Ветеранами и друзьями". Однажды вечером они заметили Роя на противоположной стороне улицы от клуба, разговаривающего с солдатом Гамбино, который помогал управлять заведением общественного питания, когда не выполнял поручений Нино. Рой заметил их в ответ, схватился за промежность и подался бедрами вперед - бруклинский жест, означающий "Соси мой член!".
Полицейский и агент улыбнулись Рою в ответ, а Кенни сказал: "Отсоси себе. Засранец".
Постоянное наблюдение за Нино и Роем было невозможно, а при отсутствии открытого дела против них - неоправданно. Тем не менее, когда позволяло время, Кенни, Тони и другие выходили на их след достаточно часто, чтобы начать беспокоить Роя.
Однажды днем возле "Близнецов" Рой решил столкнуться с Кенни, припарковавшимся неподалеку с двумя другими детективами на своем потрепанном "Пинто", у которого теперь не было фары.
"Зачем ты ломаешь мне яйца? Могу я тебе чем-нибудь помочь?"
"Ты мог бы помочь во многом", - сказал Кенни.
"Куда бы я ни пошел, я вижу тебя! Я смотрю вверх, а ты там! Зачем ты тратишь на меня свое время? Я никому не мешаю".
"Это не то, что я слышу".
"Ты плохо слышишь. Ты никогда не видел, чтобы я делал что-то плохое. Зачем ты тратишь на меня свое время? Ты знаешь всех, но никто не знает тебя".
"Да, я большой гребаный секрет, особенно в своей машине".
"Не могу поверить, что кто-то говорит тебе обо мне плохо".
"Бедный Рой, никто тебя не любит, это точно".
* * *
Слежка раздражала Роя, но не так сильно, как плохое отношение Пола и его постоянный отказ сделать из него человека. Рой не мог смириться с тем, что Пол жалуется на его непредсказуемость. Он считал себя предсказуемым, как восход солнца, и очень дисциплинированным. Он командовал эффективной командой и много работал; его "дисциплина" в отношении таких информаторов, как Андрей Кац, обеспечивала приток денег к Нино и "Уотерхеду".
Весной 1977 года он нехотя пришел к выводу, что единственный способ привлечь Пола на свою сторону - сделать ему еще больше денег. Для этого нужно было придумать какую-то новую схему, и как раз в тот момент, когда он начал прикидывать, одна из них попала ему на глаза благодаря Дэнни Грилло, пятидесятилетнему угонщику Smith & Wesson, которого он пригласил в свою команду, полагая, что крепко сбитый бывший заключенный без вариантов может когда-нибудь пригодиться.
Когда-то Дэнни работал "песочником" - разнорабочим на подземных работах по прокладке тоннелей, где обычно трудилось много ирландцев-американцев. Выпивая с коллегами, он познакомился с несколькими членами банды, которая промышляла в подземельях Адской кухни, старого района Мэри Гагги и Джорджа Рафта в Вест-Сайде Манхэттена. Это был район доходных домов, складов и небольших фабрик, простиравшийся от Тридцать четвертой до Пятьдесят седьмой улиц и от Восьмой авеню до реки Гудзон. В банде Вест-Сайда преобладали люди ирландского происхождения - на протяжении многих лет их предки вступали в жестокие схватки с семьей Гамбино и другими мафиозными бандами, занимавшимися в этом районе игорным бизнесом, ростовщичеством и вымогательством. В народе банду из Вест-Сайда называли "ирландской мафией", но потом один из детективов убойного отдела Джозеф Коффи, обладавший большим влиянием на СМИ, придумал другое название - "западники".
В тюрьме Дэнни Грилло познакомился с Джеймсом Кунаном, амбициозным молодым Вести, затаившим обиду на давнего босса банды. После условно-досрочного освобождения Дэнни и Кунан регулярно встречались в барах типа Gemini Lounge в Вест-Сайде. Так Дэнни узнал, что Кунан и некоторые его последователи мечтали стать самыми важными вестсайдцами. Он рассказал Рою, что группа была безжалостной, но не имела достаточного финансирования.
Там, где Дэнни видел только интригу, Рой видел возможность: если бы он финансировал Кунана и помог ему захватить власть, Кунану пришлось бы разделить власть в преступном мире Вест-Сайда с семьей Гамбино. Рой видел новую жилу богатства для Пола - и кнопку для себя.
"Давай познакомимся с этим парнем", - сказал он. "Может, у нас есть дело".
Несколько встреч проходили в трейлере возле очистных сооружений на Уордс-Айленде, выступе в Ист-Ривер, где в Нью-Йорке также располагалась Манхэттенская государственная больница для умалишенных. Вести, работавший на заводе, рассказал Рою, что подводные течения, бурлящие вокруг острова, настолько стремительны, что если тело как следует "вскрыть" - проколоть желудок и легкие, - то оно погрузится и проплывет мимо южной оконечности Манхэттена, а затем выйдет в море, так и не всплыв на поверхность - вечно и глубоко спящее "вместе с рыбами".
В отличие от своих последователей, но как и Рой, тридцатилетний Джимми Кунан происходил из респектабельной семьи среднего класса; его отец был налоговым бухгалтером в Адской кухне. Он рассказал Рою, что руководство "Вести" пошатнулось из-за полуотставки некоего Микки Спиллейна; помимо того, что Микки Спиллейн носил то же имя, что и бруклинский писатель книг о копах и грабителях, в 1960-х и начале 1970-х годов он был ирландским эквивалентом Карло Гамбино.
Кунан ненавидел Спиллейна за то, что Микки ударил его отца, когда Кунану было девятнадцать лет. Он поклялся убить Спиллейна, но был пойман при попытке убийства другого человека и попал в тюрьму. В этот период Спиллейн начал сбавлять обороты; в возрасте пятидесяти трех лет он даже переехал из Адской кухни. Многие бывшие соратники стали идти своим путем; никто не управлял кораблем.
Рой видел, что заключить сделку с Кунаном будет несложно. Кунан все еще не был уверен в себе и был явно потрясен тем, что встречается со своими сообщниками из семьи Гамбино. В тюрьме Кунан подружился со многими итальянскими заключенными и пришел к мысли, что ирландские преступники были бы гораздо эффективнее, если бы у них были традиции, подобные мафии, с ее тайными клятвами, правилами и ритуалами. С неловким благоговением он говорил своей маленькой группе, что они смогут доминировать в Вест-Сайде, заключив союз с "итальянцами из Бруклина".
Рой одолжил Кунану пятьдесят тысяч долларов, чтобы Кунан смог сделать несколько внушительных займов в барах Вест-Сайда. Затем они и еще несколько человек из каждой их команды угнали тракторный прицеп с новомодными аппаратами - видеокассетными магнитофонами, которые в то время стоили около тысячи долларов каждый, - и поделили прибыль.
Деньги проложили путь к союзу, а кровь скрепила его. Как Рой связал себя с Нино, убив дистрибьютора "голубых фильмов" Пола Ротенберга, так и Рой свяжет с ним Кунана, убив человека, который за много лет до этого дал пощечину отцу молодого Вести, - Микки Спиллейна.
Убийство из засады произошло ночью в пятницу 13 мая. Рой спрятался за лестницей на втором этаже многоквартирного дома в Квинсе ( ) и ждал, пока старый Вести спустится со второго этажа, чтобы поговорить со знакомым - Дэнни Грилло, который только что позвонил в дверь Спиллейна. Когда жертва выходила за дверь, сзади появился Рой, и они с Дэнни открыли огонь из пистолетов с глушителями. Спиллейн бросился бежать, но они преследовали его на улице и выстрелили в него еще несколько раз. Крис и Генри припарковались в соседней машине, близнецы Джемини - в другой, на случай, если они понадобятся, но второй залп сделал свое дело.
Спиллейна оставили на улице, чтобы все узнали о его смерти и поверили, что Джимми Кунан отомстил.
Дэнни позвонил Кунану. "Поздравляю, - сказал Дэнни, - в этом году мы сделали тебе подарок на день рождения немного раньше".
Подарок приободрил Кунана; настало время действовать. Через два дня в одном из баров Вест-Сайда он и еще несколько человек, включая Дэнни, расставили ловушку для пожилого ростовщика Руби Стайна, чья обширная сберкнижка финансировала дискотеки, рестораны, пип-шоу и магазины журналов X-rated; он также управлял игорным салоном в Вест-Сайде. Несколько жителей Вестсайда, включая Кунана, были должны ему деньги, как и Дэнни, зависимый от азартных игр, который держал свою зависимость в секрете от Роя. Убив Стейна, Кунан надеялся сделать так, чтобы ему задолжали еще больше уэстийцев. Это был ход в стиле Роя ДеМео, но с Роем - к его последующему гневу, особенно на Дэнни, - не посоветовались.
Как только Кунан завел Штейна в безлюдный бар, Дэнни вышел из туалета и застрелил его. При этом они конфисковали блокнот, в котором Стайн записывал состояние своих займов и который, как известно, всегда носил с собой, и уничтожили несколько сотен тысяч долларов долга. Пока Дэнни сидел в баре и пил, Кунан и несколько его самых преданных последователей взяли страницу из книги Роя "Кладовая гордости" и расчленили жертву. Части тела упаковывались в мусорные пакеты, которые затем выбрасывались в быстрое течение Ист-Ривер, омывающее остров Уордс и Манхэттенскую государственную больницу для умалишенных.