— на пустотелах: уровни, на которых возрастающая площадь вторичных опорных структур, ответвляющихся от башен, не позволяет более перемещения внутри этих структур от башни к башне (обычно в верхней половине уровней); противоположна подпалубке.
Нанорги — наноорганизмы, часто называемые инъектилами (хотя это понятие включает и неорганические объекты).
Натерли — гелиодинамик 9УС.
Ночь — на пустотелах: в пределах уровня — явление, наблюдаемое в местах, погруженных в полную или почти полную тьму, куда не попадает прямой или отраженный из-за горизонта солнечный свет; свет может также блокироваться лопастями.
Оаусиллак — гелиостатик, 9УС.
Облакодревы — представители флоры, 8-й и 9УС.
Обоженный — пустотел с ксинтием в ядре.
Обор — гелиодинамик, 8УС.
ОБДК — очень быстрый дозорный корабль.
Оптпима — термин применяется к Культуре, мортанвельдам и им подобным, используется менее развитыми цивилизациями; приблизительно то же самое, что и ЭВУ.
Открытая — на пустотеле: башня, имеющая выход на уровень.
Оэртен — поверхностный кратер, Сурсамен.
Падзвезда — упавшая звезда.
Пандил-фоа — транспортная башня Окта, Сурсамен.
ПБФПИК — Первый благотворительный фонд помощи иноземным космосопроходцам.
Пентрл — гелиодинамик, 8УС.
Первичный — на пустотелах: этим термином называют структуру планеты, созданную первоначально Вуалью.
Переметин — транспортная башня октов, Сурсамен.
Пестрый — на пустотелах этим термином обозначают уровни, поверхность которых частично (преимущественно) не имеет атмосферы, где имеются значительные участки (внутри больших высокостенных — обычно первичных — ландшафтных проявлений) номинально обитаемых псевдопланетарных сред, называемых жизнечаши.
Петлемир — обычно (и только у мортанвельдов): разновидность искусственных планет, состоящая из множества переплетенных труб, как правило, заполненных водой.
Плайир — звезда, мортанвельдское пространство.
«Плач позолотчика» — таверна, Пурл.
Пленки-экраны — надеваются на глаза для отображения виртуальной реальности (мортанвельдский термин).
Подпалубка — см. надпалубка.
Подсепт — нарисцинская клантилья без септа или большого клана (семьи).
Поплавки — несколько презрительное наименование, используемое гуманоидами для акважителей.
Последыши — виды, у которых вошло в привычку захватывать и (обычно) использовать в своих целях структуры, артефакты и обиталища, построенные более ранними цивилизациями — от древнейших до новейших сублиматов.
Прасадаль — планета в системе Зовели.
Предрассвет — свет, появляющийся перед восходом гелиодинамика.
Прилл — страна на континенте Скетеви.
Примариан — класс октских больших кораблей.
Пурл — область и столица Сарла, 8УС.
Пустотел — искусственная планета, часть древней мегаструктуры, известен также как Пустой мир и Мир бойни (архаичное).
Пух-кровать — кровать К, обеспечивающая АГ99%, сделана из многослойного мягкого материала и умных «перьев», которые невозможно вдохнуть.
Пятый подсепт — малый нейтральный клан, Нарисцин/Сурсамен.
Раздвоенный — тип мортанвельдских кораблей.
Рассель — столица Делдейна, 9УС.
Решиг — город, 8УС.
Роазоарил — фруктовое растение, 8-й и 9У С (рафинируемое).
Сарл — королевство и народ, 8УС.
Свармата — остатки МГП.
Сдвоенный кратер — кратер на поверхности Сурсамена.
Силс — общее название для класса существ — переносчиков частиц ила с морского дна и других водных сред на сушу посредством водородных мешков, испарения, облаков и осадков.
Скетеви — континент на Бултмаасе.
Скупословы — особенно малообщительные виды.
Солонина — сарлское кушанье, соленое мясо.
Спиниформ — (планета) частично разрушенный пустотел.
Спорный — применительно к пустотелам: пустотел, башни которого не контролируются каким-то одним видом.
Средоформирование — технически верный термин для того, что называется терраформирование, изменение уже существующей среды обитания под потребности одного или более видов.
Стафл — орбиталь К.
Стерут — сферическая транзитная станция Нарисцина.
Сулл — область Делдейна, 9УС.
Суллир — столица одной из провинций Делдейна, 9УС.
Сульпитин — река, 9УС.
Сурньер — графство в Сарле, 8УС.
Сурсамен — арифметический пустотел на орбите Мезерифины.
Схоластерия — в Сарле: каникулярный университет, нечто вроде светского монастыря, занятого науками.
Сьаунг-ун — мортанвельдский петлемир в 34-м Висячем Цветочке.
ТКОН — транспортный корабль общего назначения.
Т’лейш — подгруппа мортанвельдов, Гавантильский Прайм.
Тангфрутпы — фрукт, культивируемый К; съедобный в панчеловеческом масштабе.
Тень — районы на уровне пустотела, куда не поступает прямой солнечный свет (данный эффект зависит в значительной мере от диаметра данного уровня, геометрии лопасти и т. п.).
Терраф — сокращенное от «терраформированный»; планета, подвергшаяся переформированию в крупном масштабе, см. также Средоформирование.
Трескер — гелиодинамик, 9УС.
Третичный Гулианский Столб — область космоса, место нахождения Мезерифины.
Тропел — представитель флоры К, разводится на кораблях.
Узретин — гелиодинамик 9УС.
Ундж — наркотическое растение, употребляется как курево; 8-й и 9УС.
Управляющий — административный ранг, поверхность Сурсамена.
Урлетины — наемники, сражавшиеся за сарлов; 8УС.
Уровень — на пустотеле: один из сферических объемов планеты.
Устав обитания — правила, по которым живет население пустотелов.
Фейрла — река, Ксилиск, 8УС.
Фоерлинтеул — орбиталь К.
Харвин — графство в Сарле.
Хевримо — падзвезда на 9УС.
Хейсп — нарисцинская система колоний.
Хемердж — герцогский дворец возле Большого парка, Рассель.
Хоун — звезда Малого Йатлианского снопа.
Хьенг-жар — катаракта на реке Сульпитин, 9У С, он же Водопад.
Чайм — звездная система, в которой находится планета Бултмаас.
Чапантлийский спирт — вид алкогольного напитка.
Чашеморе — водоем, образовавшийся в Первичной впадине пустотела.
Черноспинный борм — животное К.
Черьен — хребет в Сарле, 8УС.
Шабашник — презрительное название рабочих на Водопаде.
Шахты — часть лифтовой системы, по которой движутся кабины лифтов в башнях.
Шильда — провинция Сарла, 8УС.
Штип — район Пурла, 8УС.
Эвингрит — городок на Ксилискской дороге.
Экзальтин — высший религиозный чину сарлов, главный священник.
Экзальтинаты — элитная группа, подчиненная Часку.
Экспоненциальный — см. Логарифмический.
ЭОКР — эмиссионное оружие когерентной радиации.
Юлиаст — генерал сарлской армии.
Ядро — твердая сердцевина пустотела.
КОРАБЛИ
Культура
«А теперь мы попробуем это по-моему» — корабль класса «Блуждающий» общего назначения межзвездного класса.
«Восемь выстрелов подряд» — бывший Наступательный корабль общего типа.
«Квалификатор» — корабль систем средней дальности класса «Траншея».
«Ксеноглоссист» — корабль систем ограниченной дальности класса «Воздух».
«Не пытайся делать это дома» — корабль систем средней дальности класса «Степь».
«Ощущение значительной нехватки гравитации» — ЭКК.
«Семенная дрель» — всесистемный корабль класса «Океан».
«Скоротечное атмосферное явление» — ЭКК.
«Твои проказливые монстры» — ЭКК.
«Тонкий сдвиг акцента» — всесистемный корабль класса «Долина».
«Убери все перед уходом» — очень скоростной дозорник класса «Гангстер», бывший корабль быстрого реагирования.
«Человеческий фактор» — суперлифтер класса «Поток» (модифицирован из класса «Дельта», Беглый).
«Чистый большой безумный лодочник» — ЭКК.
«Чуть подпаленный на гриле реальности» — ЭКК.
«Это моя вечеринка, и я буду петь, если захочу» — ЭКК класса «Эскарп».
Нарисцины
«Да будет крепость» — звездный крейсер класса «Комета».
«Сотый идиот» — корабль класса «Карлик».
Мортанвельды
«Нет, спорить глупо, это так мило» — Вытянутый категории три.
«Вдохновляющий, слияние, посылка вызова» — Большой корабль.
«При первом свидании с Джириит» — Раздвоенный категории четыре.
«Фазилис, по пробуждении» — Вспученный категории пять.
УРОВНИ СУРСАМЕНА: ОБИТАТЕЛИ
Уровень → Обитатель
0 поверхность; вакуум, средоформированный → Нарисцины/Баскеры/Прочие
1 Вакуум → Ясли семяпарусников
2 Вакуум → Баскеры, напрямую поглощают свет внутренних звезд
3 Вакуум → Темные
4 Океан → Кумулоформы
5 Метановое мелководье → Дельтоиды/Авианы
6 Большие газовые гиганты → Щупальца — Найантовые
7 Метановый океан → Везикуляры — монтианские мегакиты
8 Земля YY* О2→ Сарл
9 Земля О2→ Делдейны/Сарлы (разделение на над- и подпалубки)
10 Средние газовые гиганты → Щупальца — вариолярные
11 Метановый океан → Везикуляры — монтианские мегакиты
12 Малые газовые гиганты → Плаватели