Маугли — страница 10 из 28

Иногда чёрная пантера Багира приходила через джунгли посмотреть, как подвигаются дела у её любимца и, потирая голову о дерево, мурлыкала, пока Маугли отвечал Балу заданный ему на этот день урок.The boy could climb almost as well as he could swim, and swim almost as well as he could run.Мальчик взбирался на деревья почти так же хорошо, как плавал, а плавал почти так же хорошо, как бегал.So Baloo, the Teacher of the Law, taught him the Wood and Water Laws: how to tell a rotten branch from a sound one; how to speak politely to the wild bees when he came upon a hive of them fifty feet above ground; what to say to Mang the Bat when he disturbed him in the branches at midday; and how to warn the water-snakes in the pools before he splashed down among them.Поэтому Балу, учитель Закона, преподавал ему Законы Леса и Законы Вод: объяснял, как отличать подгнившую ветвь от здоровой; как вежливо разговаривать с дикими пчёлами, проходя под их сотами, висящими на пятьдесят футов выше его головы; как извиниться перед нетопырём Мантом, потревожив его в полдень среди ветвей, или как предупреждать водяных змей в естественных лесных прудах, готовясь кинуться к ним в воду.None of the Jungle People like being disturbed, and all are very ready to fly at an intruder.Никто из населения джунглей не любит, чтобы его тревожили, и все готовы броситься на незваного гостя.Then, too, Mowgli was taught the Strangers' Hunting Call, which must be repeated aloud till it is answered, whenever one of the Jungle-People hunts outside his own grounds.Узнал Маугли и Охотничий Крик Пришельцев. В том случае, когда охотник преследует дичь не на своей территории, этот призыв следует громко повторять, пока не услышишь на него ответа.It means, translated,В переводе он значит:"Give me leave to hunt here because I am hungry." And the answer is,"Позвольте мне охотиться здесь, потому что я голоден"; отвечают же на него так:"Hunt then for food, but not for pleasure.""В таком случае охоться ради пищи, но не для удовольствия".All this will show you how much Mowgli had to learn by heart, and he grew very tired of saying the same thing over a hundred times.Все это должно вам показать, до чего многое Маугли приходилось заучивать наизусть, и, повторяя одно и то же больше ста раз, он очень уставал.But, as Baloo said to Bagheera, one day when Mowgli had been cuffed and run off in a temper,Однако, как Балу сказал Багире в тот день, когда Маугли был побит и, рассерженный, убежал от него:"A man's cub is a man's cub, and he must learn all the Law of the Jungle."- Человеческий детёныш и есть человеческий детёныш, а потому он должен знать весь Закон Джунглей."But think how small he is," said the Black Panther, who would have spoiled Mowgli if he had had his own way. "How can his little head carry all thy long talk?"- Но подумай, какой он маленький, - возразила чёрная пантера, которая, конечно, избаловала бы мальчика, если бы Балу не мешал ей. - Как все эти слова могут умещаться в его маленькой голове?"Is there anything in the jungle too little to be killed?- Разве в джунглях есть что-нибудь настолько маленькое, чтобы звери его не трогали?
No.Нет.
That is why I teach him these things, and that is why I hit him, very softly, when he forgets."Вот потому-то я и учу детёныша; потому-то я и бью его, правда, очень нежно, когда он забывает мои слова.
"Softly!- Нежно!
What dost thou know of softness, old Iron-feet?" Bagheera grunted. "His face is all bruised today by thy-softness.Что ты знаешь о нежности, Железные Лапы? -проворчала Багира. - Сегодня у него все лицо разбито из-за твоей... нежности.
Ugh."Гр!
"Better he should be bruised from head to foot by me who love him than that he should come to harm through ignorance," Baloo answered very earnestly. "I am now teaching him the Master Words of the Jungle that shall protect him with the birds and the Snake People, and all that hunt on four feet, except his own pack.- Пусть лучше я, любящий детёныша, покрою его ссадинами с головы до ног, чем он, по невежеству, попадёт в беду, - с жаром ответил бурый медведь. - Теперь я учу его Великим Словам Джунглей, которые послужат для него защитой среди населения - птиц, змей и всех существ, охотящихся на четырех ногах, помимо его собственной стаи.
He can now claim protection, if he will only remember the words, from all in the jungle.Если только детёныш запомнит слова, он получит возможность требовать покровительства от всех созданий, живущих в джунглях.
Is not that worth a little beating?"Разве ради этого не стоило слегка побить его?
"Well, look to it then that thou dost not kill the man-cub.- Пожалуй; только смотри, не убей детёныша.
He is no tree trunk to sharpen thy blunt claws upon.Он же не древесный пень для оттачивания твоих тупых когтей.
But what are those Master Words?Но, что это за Великие Слова?
I am more likely to give help than to ask it"-Bagheera stretched out one paw and admired the steel-blue, ripping-chisel talons at the end of it-"still I should like to know."Конечно, гораздо вероятнее, что я окажу кому-нибудь помощь, нежели попрошу её, -сказала Багира, вытянув одну из своих передних лап и любуясь как бы изваянными резцом когтями синевато-стального цвета, которые украшали её пальцы. - А все же мне хотелось бы узнать эти слова.
"I will call Mowgli and he shall say them-if he will.-Я позову Маугли, и он скажет их тебе... если захочет.
Come, Little Brother!"Иди сюда, Маленький Брат!
"My head is ringing like a bee tree," said a sullen little voice over their heads, and Mowgli slid down a tree trunk very angry and indignant, adding as he reached the ground: "I come for Bagheera and not for thee, fat old Baloo!"- У меня в голове шумит, как в дупле с пчелиным роем, - послышался мрачный голосок над их головами; Маугли скользнул по стволу дерева и, ступив на землю, рассерженный и негодующий, прибавил: - Я пришёл для тебя, Багира, а совсем не для тебя, жирный, старый Балу.
"That is all one to me," said Baloo, though he was hurt and grieved. "Tell Bagheera, then, the Master Words of the Jungle that I have taught thee this day."- Мне это все равно, - ответил Балу, хотя он был обижен и огорчён. - В таком случае, скажи Багире Великие Слова Джунглей, которым я учил тебя сегодня.
"Master Words for which people?" said Mowgli, delighted to show off. "The jungle has many tongues. I know them all."- Великие Слова какого народа?- спросил Маугли, довольный возможностью показать свою учёность. - В джунглях много наречий, я знаю их все.
"A little thou knowest, but not much.-Ты знаешь далеко не все.
See, O Bagheera, they never thank their teacher.Видишь, о Багира, они никогда не благодарят своего учителя.
Not one small wolfling has ever come back to thank old Baloo for his teachings.Ни один волчонок не возвращался, чтобы поблагодарить старого Балу за его уроки.
Say the word for the Hunting-People, then-great scholar."Ну, ты, великий учёный, скажи Слова Народа Охотников.
"We be of one blood, ye and I," said Mowgli, giving the words the Bear accent which all the Hunting People use.- Мы одной крови, вы и я, - сказал Маугли, с акцентом медведя, как это делают все Охотники.
"Good.- Хорошо.
Now for the birds."Теперь Великие Слова Птиц.
Mowgli repeated, with the Kite's whistle at the end of the sentence.Маугли повторил ту же фразу, закончив её свистом коршуна.
"Now for the Snake-People," said Bagheera.- Теперь Слова змей, - сказала Багира.
The answer was a perfectly indescribable hiss, and Mowgli kicked up his feet behind, clapped his hands together to applaud himself, and jumped on to Bagheera's back, where he sat sideways, drumming with his heels on the glossy skin and making the worst faces he could think of at Baloo.В ответ послышалось совершенно неописуемое шипение; потом Маугли брыкнул ногами, захлопал в ладоши, все в виде одобрения себе и прыгнул на спину Багиры. Тут он уселся, свесив ноги в одну сторону, барабаня пятками по блестящей шкуре пантеры и строя самые ужасные гримасы бурому медведю:
"There-there! That was worth a little bruise," said the brown bear tenderly. "Some day thou wilt remember me."- Так, так; из-за этого стоило получить несколько синяков, - нежно проговорил медведь. -Когда-нибудь ты вспомнишь меня.
Then he turned aside to tell Bagheera how he had begged the Master Words from Hathi the Wild Elephant, who knows all about these things, and how Hathi had taken Mowgli down to a pool to get the Snake Word from a water-snake, because Baloo could not pronounce it, and how Mowgli was now reasonably safe against all accidents in the jungle, because neither snake, bird, nor beast would hurt him.После этого Балу повернулся в сторону и сказал Багире, что он упросил Хати, дикого слона, который знает все подобные вещи, сказать ему Великие Слова; что Хати отвёл Маугли к болоту, чтобы услышать Змеиные Слова от водяной змеи, так как Балу не мог их произнести, и прибавил, что теперь человеческий детёныш защищён от всех случайностей в джунглях, потому что ни змея, ни птица или четвероногое животное не посмеют сделать ему вреда.