Маугли — страница 28 из 28

It was then that Mowgli made up a song that came up into his throat all by itself, and he shouted it aloud, leaping up and down on the rattling skin, and beating time with his heels till he had no more breath left, while Gray Brother and Akela howled between the verses.Вот тогда-то Маугли сочинил песню без рифм, песню, которая как-то сама собой подступила к его горлу. Он громко выкрикивал её, прыгая взад и вперёд по слегка стучавшей шкуре и отбивая ритм пятками; мальчик плясал, пока не задохнулся от усталости; между одной строфой и другой Серый Брат и Акела выли."Look well, O Wolves.- Смотрите хорошенько, о волки!Have I kept my word?" said Mowgli. And the wolves bayedСдержал ли я своё слово? - сказал Маугли, окончив песню; и волки пролаяли:

"Yes," and one tattered wolf howled:	"Да!" А один лохматый провыл:
"Lead us again, 0 Akela.	- Будь нашим вожаком опять, о Акела!
Lead us again, 0 Man-cub, for we be sick of this lawlessness, and we would be the Free People once more."	Будь нашим вожаком опять, о детёныш человека, потому что нам надоело беззаконие и мы хотели бы снова сделаться Свободным Народом.
"Nay," purred Bagheera, "that may not be.	- Нет, - промурлыкала Багира. - Этого не должно быть.
When ye are full-fed, the madness may come upon you again.	Когда вы наедитесь, безумие снова может овладеть вами.
Not for nothing are ye called the Free People.	Недаром зовут вас Свободным Народом!
Ye fought for freedom, and it is yours.	Вы боролись за свободу и достигли её.
Eat it, 0 Wolves."	Питайтесь ею, о волки.
"Man-Pack and Wolf-Pack have cast me out," said Mowgli. "Now I will hunt alone in the jungle."	- Стая людей и волчья стая выгнали меня, -заметил Маугли. - Теперь я буду один охотиться в джунглях.
"And we will hunt with thee," said the four cubs.	- И мы будем охотиться с тобой, - сказали четыре сына Матери Волчицы.
So Mowgli went away and hunted with the four cubs in the jungle from that day on.	Итак, Маугли ушёл и с этого дня охотился с четырьмя детьми Матери Волчицы.
But he was not always alone, because, years afterward, he became a man and married.	Однако он не всегда был одинок, потому что через много лет сделался вполне взрослым человеком и женился.
But that is a story for grown-ups.	Но это рассказ для взрослых людей.