Примечания
1
Mea culpa — Моя вина (лат.) — формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков с XI века.
2
Попю — собственное имя, новообразование Селина. Фр. Populace — чернь, простонародье… populo — народ, толпа. — все прим. к «Mea culpa» С. Юрьенена и Э. Гальего.
3
Жорж Данден — герой одноименной комедии Мольера (1668), имя нарицательное для «выскочки из простонародья».
4
Автор этой псевдонародной песни сам Селин.
5
Бонно — предводитель известной воровской шайки.
6
Ландрю — «серийный» убийца 20-х годов, имя которого стало во Франции нарицательным.
7
93-й — 1793 год — период террора Великой французской революции.
8
Имеются в виду французские Дома культуры в пролетарских предместьях.
9
Из себя самого (лат).
10
Топаз — ставшее нарицательным имя главного героя одноименной пьесы Мориса Паньоля (1928), который, оказавшись на руководящем посту, вынужден отказаться от моральных принципов, которые он исповедовал в теории.