1
Heffer (англ., слэнг) – корова, очень толстая женщина.
2
Кенни Чесни – американский кантри-певец.
3
«Медея» – трагедия древнегреческого драматурга Еврипида, представленная в 431 году до н. э.
4
«Вестсайдская история» – американский мюзикл 1957 года, являющийся адаптацией классической пьесы Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта».
5
У. Шекспир. «Отелло». (Пер. М. Лозинского.).
6
Фамилия Элизабет происходит от английских слов Tits (женская грудь, англ.) и Worth (ценная, стоящая, англ.).
7
«Большие надежды» – роман Чарльза Диккенса, изданный в 1860 году.
8
Пер. С. Маршака.
9
У. Шекспир. «Ромео и Джульетта» (пер. Б. Пастернака).
Стр. notes из 46