Примечания
1
Перевод М Яхонтовой.
2
Суиткорн – сладкая кукуруза (англ.).
3
Созвучно с «БОГЗ» – от «бог-хауз» (отхожее место). (Здесь и далее примеч. ред.)
4
Один из персонажей сказки Льюиса Кэррола «Алиса в стране чудес».
5
Сампан – китайская лодка.
6
Евангелие от Матфея. Глава 23, стих 28, 29.
7
Навязчивый бред (лат.).
8
Крылатое выражение из пьесы Конгрива «Скорбящая невеста» (III, 8).
9
Мера веса в Китае и Индии.
Стр. notes из 58