Сноски
1
Здесь и далее названия глав отсылают к музыкальным композициям 1950-х гг., которые складываются в своеобразный саундтрек к роману. «Rumble» – самый знаменитый инструментальный сингл американского гитариста Линка Рэя (1929–2005) и его группы Link Ray and his Raymen, вышедший в 1958 г. и оказавший большое влияние на последующее развитие гитарного рока. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Песня «Sound Off» американского баритона, лидера биг-бенда и актера Вона Монро (1911–1973).
3
«Great Balls of Fire» – песня 1957 г. в исполнении американского музыканта Джерри Ли Льюиса (1935–2022).
4
«Smoke Gets in Your Eyes» – песня из бродвейского мюзикла «Роберта» (1933), которую в 1958 г. перепела американская группа The Platters.
5
Песня «Gone» американского музыканта Смоуки Роджерса, которую с большим успехом исполнял американский кантри-певец Ферлин Хаски (1925–2011).
6
Песня «Can Anyone Explain» американского поп-квартета The Ames Brothers, популярного в первой половине 1950-х гг.
7
«Lonely Boy» – одна из самых известных песен канадско-американского певца Пола Анки (род. в 1941 г.), который прославился, когда ему было всего 15 лет.
8
«Not Afraid» – песня Эминема из альбома «Recovery» 2010 г.
9
Песня «I’m Sorry» популярнейшей американской поп-певицы Бренды Ли (1960 г.).
10
«I Believe» – самая известная баллада американского баритона итальянского происхождения Фрэнки Лейна (1913–2007).
11
«All Shook Up» – одна из самых известных песен Элвиса Пресли (1935–1977), была признана лучшей песней 1957 г. в США.
12
Неточная цитата из Книги притчей Соломоновых, 23:7.
13
«Little Things Mean A Lot» – самая популярная песня в США в 1954 г. в исполнении американской эстрадной певицы Китти Каллен (1922–2016).
14
Песня «To Know Him Is To Love Him» американской поп-группы The Teddy Bears, написанная основателем группы Филом Спектором (1939–2021) и вдохновленная эпитафией на могиле отца Спектора.
15
Песня «Endless Sleep» американского рок-н-ролльщика Джоди Рейнольдса (1932–2008) в жанре «подростковой трагедии», одна из самых популярных песен в США в 1958 г.
16
«Kiss Of Fire» – одна из наиболее популярных песен американской певицы Джорджии Гиббс (1918–2006), написанная на мотив аргентинского танго.
17
Злой карлик, способный создавать золото из соломы, из одноименной сказки братьев Гримм.
18
«Don’t Be Cruel» – одна из самых известных песен Элвиса Пресли, впервые записана в 1956 г.
19
Песня «Pretend» американского джазового пианиста и певца Нэта Кинга Коула (1919–1965).
20
Песня «Cold, Cold Heart» в исполнении знаменитого американского эстрадного исполнителя Тони Беннетта (род. в 1926 г.).
21
Песня «Unchained Melody» – саундтрек к кинофильму «Освобожденный» 1955 г. и одна из самых записываемых песен XX в. В исполнении американского пианиста Леса Бакстера (1922–1996) вошла в десятку лучших песен 1955 г. в США.
22
Песня «Rockin’ Robin» – рок-н-ролльный хит американского певца Бобби Дея (1930–1990).
23
Песня «Earth Angel» – самая известная композиция американского ду-уоп-квартета The Penguins, впервые исполнена в 1954 г., впоследствии много раз перепевалась другими исполнителями и, в частности, звучала в кинотрилогии «Назад в будущее».
24
Строки из песни «Unchained Melody», давшей название этой главе.
25
«I Almost Lost My Mind» – знаменитая песня одного из самых популярных американских исполнителей 1950-х гг. Пэта Буна (род. в 1934 г.).
26
«Ebony and Ivory» – песня из третьего сольного альбома Пола Маккартни «Tug оf War» (1982) о гармоничном сосуществовании людей разных рас, которую Маккартни исполнил вместе со Стиви Уандером.
27
Главный герой американского комедийного сериала «Джефферсоны» (1975–1985), амбициозный темнокожий американец, владелец сети химчисток, сумевший разбогатеть и перевезти свою семью из Гарлема на Манхэттен.
28
«Since I Don’t Have You» – самая известная песня американского ду-уоп-квинтета The Skyliners.
29
«It’s a Wonderful Life» – фильм 1946 г. американского режиссера Фрэнка Капры, рождественская фантазия.
30
«Who’s Sorry Now?» – хит американской поп-певицы Конни Фрэнсис (род. в 1937 г.).
31
«Great Balls of Fire» – песня Джерри Ли Льюиса, о которой уже говорилось во второй главе.
32
«Return To Me» – песня Дина Мартина (1917–1995), американского эстрадно-джазового певца и актера.