Мемуарески

Обложка книги Мемуарески Читать книгу Скачать книгу

«Мемуарески» — это книга воспоминаний Эллы Владимировны Венгеровой, известного переводчика с немецкого языка и лауреата премии им. В. А. Жуковского. Эта книга рассказывает о детстве, школьных и студенческих годах автора.

Элла Владимировна известна своим мастерством перевода: её версия знаменитого романа Патрика Зюскинда «Парфюмер» была переиздана десятки раз. Она сумела передать нюансы оригинального текста так точно, что читатели по всему миру полюбили этот роман.

«Мемуарески» позволит вам заглянуть в прошлое и узнать больше о жизни и становлении Эллы Венгеровой как переводчика. Читайте книгу онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания!

Читать полный текст книги «Мемуарески» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (4,38 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Мемуарески» — читать онлайн бесплатно

Все пишут мемуары. С возрастом приходит уверенность, что ты должен уплатить наконец свой долг тем, кто, наполнив твою жизнь, ушел из жизни. Если у этой книжки найдется читатель, он меня поймет. Я надеюсь, что доставлю ему часок-другой пребывания в невозвратном, а потому незыблемом прошедшем времени.

Года два назад позвонила мне незнакомая дама из Торонто. То есть она живет в Торонто, а звонила из Москвы. Сказала, что приходится мне родственницей. Степень родства не указала, потому что не знает. Но интересуется. Не столько степенью нашего родства, сколько генеалогическим древом всей нашей по всему миру разбросанной фамилии. Я тоже очень смутно представляю себе это древо, и моей жизни уже не хватит, чтобы нарисовать его во всех ветвях и подробностях. Вообще, вопрос открытый. К чему все это? На Земле больше семи миллиардов народу, это ж сколько нужно рисовать деревьев. И даже если нарисовать и засадить в Интернет, все равно получится дурная бесконечность. Но почемуто людям это важно. Нет памяти — нет человечества. Семь миллиардов зомби — тоже не подарок. Парадокс, конечно. А что не парадокс?

Читать дальше

Книги, похожие на «Мемуарески»