Мемуары мессира д'Артаньяна

Обложка книги Мемуары мессира д'Артаньяна Читать книгу Скачать книгу

Погрузитесь в атмосферу мушкетёрских приключений с «Мемуарами мессира д'Артаньяна» Гасьена де Куртиля! Эта книга раскрывает перед читателем захватывающие истории из жизни знаменитого капитана-лейтенанта первой роты мушкетёров короля. Апокрифические мемуары, написанные от первого лица, переносят нас в эпоху великих событий и интриг.

Гасьен де Куртиль, известный также как г-н де Куртлиц, создал произведение, которое стало классикой европейской старинной литературы. «Мемуары мессира д'Артаньяна» — это не просто рассказ о подвигах одного человека, но и яркое отражение духа времени.

Читайте онлайн бесплатно на сайте библиотеки Ридания и откройте для себя новые грани этого увлекательного произведения!

Читать полный текст книги «Мемуары мессира д'Артаньяна» бесплатно вы можете в нашей онлайн читалке. Просмотрите оглавление, чтобы перейти сразу к желаемой части книги. Скачать fb2 файл книги (4,27 MB) можно по этой ссылке, если вы предпочитаете свою читалку.

«Мемуары мессира д'Артаньяна» — читать онлайн бесплатно

Отдавая должное труду переводчика, мне хотелось бы дать некоторые пояснения к тексту. Я прекрасно понимаю трудность перевода иностранных имен и географических названий русскими буквами. Мало того, что французские имена читаются не всегда так, как пишутся, а с учетом тех или иных местных традиций, восходящих к тем временам, когда французский язык еще не сложился в современном виде, и произношение имен весьма значительно зависело от местных диалектов, а написание вообще зависело от настроения писавшего. Кроме того, и в русском языке сложились определенные традиции написания тех или иных имен, которые тоже весьма далеки от того, как их воспринимают французы. Так, как-то в молодости, мне не удалось объяснить одному французу, что я понимаю под словом «Вогезы». Я говорил и про горы, и про департамент, и про площадь в Париже, но он меня так и не понял. Лишь позже я узнал, что «Вогезы» по-французски произносятся как «Вож». Ну и как он мог меня понять? Ну ладно я. Я учил французский по самоучителю, чтобы понимать французские тексты. Стоит посмотреть официальные наградные листы летчиков «Нормандии». Вряд ли сами французы на слух могли определить, где чей.

Читать дальше

Книги, похожие на «Мемуары мессира д'Артаньяна»