Сноски
1
Пер. Т. Воронцовой.
2
Здесь и далее перевод Е. Бирюковой.
3
Cultura de la inmediatez – понятие, которым обозначается культура постмодерна в эпоху тотальной цифровизации, когда все потребности удовлетворяются очень быстро: быстрое питание, ускоренные курсы обучения, короткие книги, видеоролики и т. п. – Здесь и далее прим. пер.
4
Пер. Г. Барышниковой.
5
Пер. Е. Бирюковой.
6
Игра слов: uno можно перевести с испанского не только как «один», но и как «человек» или «вы» в зависимости от контекста.
Стр. notes из 28