Примечания
1
Перевод Б. Пастернака. Здесь и далее – примечания переводчика.
2
Лондонским блицем называют бомбардировку Великобритании авиацией гитлеровской Германии в период с 7 сентября 1940 по 10 мая 1941 года.
3
Период в истории Великобритании, длившийся с 1811 по 1820 год, когда страной правил принц-регент, ставший впоследствии королем Георгом IV.
4
«Я смотрю на четырехлистный клевер» – песня 1927 года, исполненная Ником Лукасом.
5
«Чай на двоих» – песня из американского мюзикла «Нет, нет, Нанетт».
6
Джин премиум-класса, производится в Великобритании.
7
Престижный район в центральном Лондоне.
8
Роскошный отель в центре Лондона.
9
«Не сиди под яблоней» – американская песня 1939 года.
10
«Как ты выглядишь сегодня» – американская песня 1936 года.
11
Название германских военно-воздушных сил.
12
«Буги-вугийный горнист» – песня сестер Эндрюс 1941 года.
13
«Жизнь в розовом цвете» – песня Эдит Пиаф, на самом деле впервые исполненная в 1946 году.
14
Глава подразделения.
15
Парк в Берлине.
16
Американская киноактриса и танцовщица.
17
Мексиканская народная песня.