Мертвые дома — страница notes из 20

1

1 куадра = 100 вар, 1 вара = 83,5 см.

2

Род водки. — Здесь и далее примечания переводчиков.

3

Горшок, полный лакомств, подвешивался к потолку, и участники игры, завязав глаза, старались разбить его ударом палки.

4

Мараньон — белый петух с ярко-рыжими перьями, его называют также кунагуай.

5

Так в Венесуэле называют темно-рыжих петухов.

6

Начальные слова фразы из «Энеиды» Виргилия:

…Повсюду лишь траур,

Лишь ужас, лишь образ безжалостной смерти.

7

Агнец божий, принявший на себя грехи мира, помилуй нас, господи… (лат.)

8

София отправилась на морские купанья.

Почему, почему, София? (англ.)

9

София поехала в Маракаибо.

Пока, пока, София! (англ.)