Сноски
1
Дж. Р. Р. Толкиен «Властелин Колец», пер. В. С. Муравьева и А. А. Кистяковского.
2
Здесь — порядок (от нем. Ordnung muss sein — «порядок должен быть»).
3
Стихи Р. Бернса, пер. С. Я. Маршака.
4
Автор «Песни о сатрапе» — Сэй Алек.
5
Хлеба и зрелищ (лат.).
6
Ламильяра — «майка» из металлических пластин, нашитых на кожаные полосы.
Стр. notes из 49