1
«Нью-Йорк Джеральд» № 381, автобиография Доллара.
2
Игра на звуковом сходстве слов Coleridge — porridge.
3
Синдром — сочетание симптомов, характеризующих ту или иную болезнь.
4
Игра слов, основанная на звуковой схожести слов maize (маис) и sugar (сахар) с massacre (смертоубийство). (Примеч. ред.).
5
С глазу на глаз (франц.).
6
Средняя точка позвонка, названная Лепсиусом «звериной».
7
Написано для издательства «Кинопечать» после выхода первой редакции романа трилогии «Янки в Петрограде». Дается в сокращении и переработке.
8
До денежной реформы наши деньги были сильно обесценены, счет велся на миллиарды и миллионы, которые в просторечии часто называли «лимонами».
9
Печатается в сокращении.
Стр. notes из 54