Примечания
1
Речной трамвай. (Здесь и далее пер. с фр.).
2
В конце концов.
3
В конце концов.
4
Скверное дело!
5
По пути.
6
Это конец!
7
Вполголоса (ит.).
8
Тем хуже для Пьера.
9
Он действительно невыносим! Но малыш Жюль, он очень мил. И его отец прекрасно устроен на службе. Словом, я решаюсь!
10
Представьте себе.
11
Да, конечно.
12
Не так ли.
13
Современные удобства.
14
Этот господин.
15
Мечтая о приятных вещах вдоль олеандров.
16
Вдоль олеандров.
17
Лавр, читается — «лорье».
18
Где, когда.
19
Прошедший.
20
Тысяча извинений, мадам!
21
Иди же, Бобо. Что ты делаешь? Поторопись!
22
Оставь свой мяч, дорогая, сейчас будем завтракать.
23
До свидания, мсье.
24
Прозрачный, сквозной.
25
Мое почтение, мадам.
26
Чистосердечная (лат.).
27
Всегда постоянные невыносимые опоздания!
28
Рад с вами познакомиться, мой дорогой доктор!
29
Продавщица.
30
Дом моделей.
31
Туалет, наряд.
32
Дамский костюм.
33
Между нами говоря.
34
Бош, прозвище немецкого солдата.
35
До свидания.
36
Источник существования.
37
Это может быть.
38
Только не я!
39
Мой дорогой.
40
Там.
41
Верующая.
42
Доктор Баррон.
43
В чем дело?
44
Мой дорогой коллега.
45
Словом, это колоссально!
46
Вот, мой капитан!
47
Между нами.
48
Мир науки (лат.).
49
Прошу вас, мадам.
50
Садитесь, дорогая мадам.
51
Само собой разумеется.
52
Но это же колоссально!
53
Это фантастика!
54
Наконец… это страшно!
55
Ни в коем случае, господин министр.
56
Наш дорогой.
57
Окружение.
58
Господи.
59
Тупик.
60
Попытка.