Примечания
1
Серия книг автора Рэндела Ингермансона по методу Снежинки. – Прим. ред.
2
Лэрд (англо-шотл. laird – землевладелец, лорд) – представитель нетитулованного дворянства в Шотландии. – Прим. ред.
3
Участники «Голодных игр». – Прим. ред.
4
Фокальный персонаж (также известный как персонаж-фокус, персонаж, через которого ведется повествование, или персонаж точки зрения) – это персонаж, через восприятие которого читатель видит события истории. Это персонаж, чьи мысли, чувства и ощущения в основном передаются читателю.
5
POV – аббревиатура, от англ point of view, «точка зрения». Под POV-персонажем подразумевается персонаж произведения или его части, глазами которого читатель смотрит на происходящие события.
6
Главная героиня романа Маргарет Митчелл «Унесенные ветром».
7
Главный герой серии криминальных триллеров, написанных британским писателем Ли Чайлдом.
8
Перевод: С. Сычева, И. Забелин.
9
Перевод: С. Сычева, И. Забелин.