| Sea-cuny that I was, I was no dolt with women, and I sensed more than idle curiosity in her sending for me. | Хоть и простой матрос, я знал, однако, женщин, и в том, что дева Ом за мной послала, угадывал нечто большее, чем праздное любопытство. |
| I had heard love-tales of common men and queens, and was a-wondering if now it was my fortune to prove such tales true. | Мне известны были примеры любви между простолюдинами и царицами, и я думал -- не случится ли со мной такая же история? |
| The Lady Om wasted little time. There were women about her, but she regarded their presence no more than a carter his horses. | Дева Ом не тратила даром времени: ее окружали женщины, но она так же мало стеснялась их присутствием, как погонщик стесняется своих лошадей. |
| I sat beside her on deep mats that made the room half a couch, and wine was given me and sweets to nibble, served on tiny, foot-high tables inlaid with pearl. | Я сидел рядом с нею на мягких циновках, превративших комнату в какое-то ложе, а она угощала меня вином и сластями, поданными на крохотных, не выше фута, столиках, выложенных перламутром. |
| Lord, Lord, I had but to look into her eyes-But wait. | Боже, стоило мне только заглянуть в ее глаза... Но погодите. |
| Make no mistake. | Не заблуждайтесь. |
| The Lady Om was no fool. | Дева Ом была неглупая женщина. |
| I have said she was of my own age. | Я уже говорил, что она была одного со мной возраста. |
| All of thirty she was, with the poise of her years. | Ей было полных тридцать лет, и в ней заметна была степенность зрелого возраста. |
| She knew what she wanted. She knew what she did not want. | Она знала, что ей нужно, и знала, чего не нужно. |
| It was because of this she had never married, although all pressure that an Asiatic court could put upon a woman had been vainly put upon her to compel her to marry Chong Mong-ju. | По этой причине она и не выходила замуж, хотя весь этот азиатский двор оказывал на нее давление; тщетно пытаясь заставить ее выйти замуж за Чонг-Монг-Джу. |
| He was a lesser cousin of the great Min family, himself no fool, and grasping so greedily for power as to perturb Yunsan, who strove to retain all power himself and keep the palace and Cho-Sen in ordered balance. | Он находился в дальнем родстве с великим родом Мин, был неглуп и так жадно домогался власти, что это всполошило Юн-Сана, которому хотелось удержать всю власть в своих руках и сохранить в Чо-Сене установленный порядок. |
| Thus Yunsan it was who in secret allied himself with the Lady Om, saved her from her cousin, used her to trim her cousin's wings. | Таким образом Юн-Сан сделался союзником девы Ом, спасая ее от родственника и используя для того, чтобы остричь ему крылья... |
| But enough of intrigue. | Но довольно об интригах. |
| It was long before I guessed a tithe of it, and then largely through the Lady Om's confidences and Hendrik Hamel's conclusions. | Много прошло времени, пока я узнал и десятую часть их, да и то главным образом благодаря излияниям девы Ом и догадкам Гендрика Гамеля. |
| The Lady Om was a very flower of woman. | Дева Ом была сущий цветок. |
| Women such as she are born rarely, scarce twice a century the whole world over. | Такие женщины редко рождаются на свет, едва ли два раза в столетие. |
| She was unhampered by rule or convention. | Ни правила, ни условности не смущали ее. |
| Religion, with her, was a series of abstractions, partly learned from Yunsan, partly worked out for herself. | Религия была для нее рядом абстрактных понятий, отчасти заимствованных у Юн-Сана, отчасти выработанных ею самой. |
| Vulgar religion, the public religion, she held, was a device to keep the toiling millions to their toil. | Вульгарная религия -- религия народа -- была просто способом удерживать трудящиеся миллионы на работе. |
| She had a will of her own, and she had a heart all womanly. | У девы Ом была сильная воля, а сердце совсем женское. |
| She was a beauty-yes, a beauty by any set rule of the world. | Она была красавицей, да, красавицей согласно всем существующим на свете понятиям о красоте. |
| Her large black eyes were neither slitted nor slanted in the Asiatic way. | Большие черные глаза ее не были раскосы и узки, как у азиатов. |
| They were long, true, but set squarely, and with just the slightest hint of obliqueness that was all for piquancy. | Правда, глаза были продолговатые и поставлены не прямо, а чуть-чуть наклонно, что придавало ей большую пикантность. |
| I have said she was no fool. | Я уже говорил, что она была неглупа. |
| Behold! | Смотрите же! |
| As I palpitated to the situation, princess and sea-cuny and love not a little that threatened big, I racked my cuny's brains for wit to carry the thing off with manhood credit. | Раздумывая над возникшим небывалым положением принцессы и матроса, связанных любовью, которая грозила разрастись, я неустанно следил за тем, чтобы не уронить своего достоинства. |
| It chanced, early in this first meeting, that I mentioned what I had told all the Court, that I was in truth a Korean of the blood of the ancient house of Koryu. | В начале этого первого свидания я упомянул то, о чем сказал всему двору, -- именно что в действительности я чистокровный кореец древнего дома Кориу. |
| "Let be," she said, tapping my lips with her peacock fan. "No child's tales here. | -- Полно! -- проговорила она, ударив меня по губам своим веером из павлиньих перьев. -Нечего рассказывать детские сказки! |
| Know that with me you are better and greater than of any house of Koryu. | Знай, что для меня ты и лучше и выше какого бы то ни было дома Кориу. |
| You are . . ." | Ты... |
| She paused, and I waited, watching the daring grow in her eyes. | Она сделала паузу, а я ждал, наблюдая, как в ее глазах созревало смелое решение. |
| "You are a man," she completed. "Not even in my sleep have I ever dreamed there was such a man as you on his two legs upstanding in the world." | -- Ты мужчина! -- докончила она. -- Даже в грезах мне не снилось, что может существовать такой мужчина. |
| Lord, Lord! and what could a poor sea-cuny do? | Боже, боже! Что мог в этом случае сделать бедный матрос? |
| This particular sea-cuny, I admit, blushed through his sea tan till the Lady Om's eyes were twin pools of roguishness in their teasing deliciousness and my arms were all but about her. | Должен сознаться, что этот матрос покраснел под своим морским загаром, а глаза девы Ом лукаво и задорно смеялись -- и руки мои сами собой чуть не обхватили ее. |
| And she laughed tantalizingly and alluringly, and clapped her hands for her women, and I knew that the audience, for this once, was over. | Но она хлопнула в ладоши, позвав своих наперсниц, -- и я понял, что на этот раз аудиенция кончилась. |
| I knew, also, there would be other audiences, there must be other audiences. | Я понял также, что будут другие аудиенции, непременно будут другие! |
| Back to Hamel, my head awhirl. | К Гамелю я вернулся с закружившейся головой. |
| "The woman," said he, after deep cogitation. | -- Женщина! -- проговорил он, подумав. |
| He looked at me and sighed an envy I could not mistake. "It is your brawn, Adam Strang, that bull throat of yours, your yellow hair. | Он поглядел на меня и испустил завистливый вздох, насчет которого не могло быть ошибки. -Твое счастье, Адам Стрэнг, что у тебя бычачья глотка и желтые волосы! |
| Well, it's the game, man. | Вот перед тобой игра, дружище. |
| Play her, and all will be well with us. | Веди ее, и всем нам будет хорошо. |