| More than once Yunsan almost divined the mind behind my mind; but when he probed Hamel, Hamel proved a stupid slave, a thousand times less interested in affairs of state and policy than was he interested in my health and comfort and garrulously anxious about my drinking contests with Taiwun. | Не раз случалось, что Юн-Сан почти разгадывал мои мысли; но когда он подверг испытанию Г амеля, тот проявил себя тупым рабом, которому в тысячу раз менее интересны государственные дела и политика, чем мое здоровье и удобства, и который занят только тем, как бы удерживать меня от попоек с Тайвуном. |
| I think the Lady Om guessed the truth and kept it to herself; wit was not her desire, but, as Hamel had said, a bull throat and a man's yellow hair. | Я думаю, дева Ом угадывала истину и держала ее про себя; она желала не ума, но как выразился Гамель, бычачьей шеи и желтых волос мужчины. |
| Much that pawed between us I shall not relate, though the Lady Om is dear dust these centuries. | Я не буду распространяться о том, что происходило между нами, хотя дева Ом -- давно драгоценный прах столетий. |
| But she was not to be denied, nor was I; and when a man and woman will their hearts together heads may fall and kingdoms crash and yet they will not forgo. | Ни я к ней, ни она ко мне -- оба мы не могли остаться равнодушными; а уж раз мужчина и женщина понравились друг другу, то пусть падают головы и рушатся царства -- они не погибнут! |
| Came the time when our marriage was mooted-oh, quietly, at first, most quietly, as mere palace gossip in dark corners between eunuchs and waiting-women. | С течением времени начали поговаривать о нашем браке -- разумеется, сперва потихоньку, -- вначале это были лишь дворцовые сплетни в дворцовых углах, между евнухами и горничными. |
| But in a palace the gossip of the kitchen scullions will creep to the throne. | Но во дворце сплетни кухонных судомоек доползают до трона. |
| Soon there was a pretty to-do. | И скоро поднялась порядочная сумятица. |
| The palace was the pulse of Cho-Sen, and when the palace rocked, Cho-Sen trembled. | Дворец был пульсом всей державы Чо-Сен. И когда дворец зашевелился, задрожал и Чо-Сен. |
| And there was reason for the rocking. | И этому были причины. |
| Our marriage would be a blow straight between the eyes of Chong Mong-ju. | Наш брак был бы ударом прямо в лоб Чонг-Монг-Джу! |
| He fought, with a show of strength for which Yunsan was ready. | И он стал бороться с энергией, к которой уже приготовился Юн-Сан. |
| Chong Mong-ju disaffected half the provincial priesthood, until they pilgrimaged in processions a mile long to the palace gates and frightened the Emperor into a panic. | Чонг-Монг-Джу взбудоражил добрую половину провинциальных жрецов; они пошли огромной, в милю, процессией ко дворцу и довели императора до паники. |
| But Yunsan held like a rock. The other half of the provincial priesthood was his, with, in addition, all the priesthood of the great cities such as Keijo, Fusan, Songdo, Pyen-Yang, Chenampo, and Chemulpo. | Но Юн-Сан стоял как скала; вторая половина провинциальных жрецов была за него, и вдобавок жреческое сословие больших городов, как Кейджо, Фузан, Сонгдо, Пьенг-Янг, Ченампо, Чемульпо. |
| Yunsan and the Lady Om, between them, twisted the Emperor right about. | Юн-Сан и дева Ом, сговорившись, ловко обошли императора. |
| As she confessed to me afterward, she bullied him with tears and hysteria and threats of a scandal that would shake the throne. | Впоследствии дева Ом признавалась мне, что застращала его слезами, истериками и угрозой скандала, который мог пошатнуть его трон. |
| And to cap it all, at the psychological moment, Yunsan pandered the Emperor to novelties of excess that had been long preparing. | В довершение всего в удобный психологический момент Юн-Сан засыпал императора новшествами, которые давно подготовлял. |
| "You must grow your hair for the marriage knot," Yunsan warned me one day, with the ghost of a twinkle in his austere eyes, more nearly facetious and human than I had ever beheld him. | -- Ты должен отрастить себе волосы и завязать их брачным узлом, -- предупредил меня Юн-Сан, и в его величавом взоре засверкали лукавые искры. |
| Now it is not meet that a princess espouse a sea-cuny, or even a claimant of the ancient blood of Koryu, who is without power, or place, or visible symbols of rank. | Неприлично ведь было выходить принцессе замуж за матроса или даже за претендента на кровное родство с древним родом Кориу, но лишенного власти, земли и каких бы то ни было признаков ранга! |
| So it was promulgated by imperial decree that I was a prince of Koryu. | И вот императорским декретом было объявлено, что я принц Кориу! |
| Next, after breaking the bones and decapitating the then governor of the five provinces, himself an adherent of Chong Mong-ju, I was made governor of the seven home provinces of ancient Koryu. | Затем четвертовали и обезглавили тогдашнего губернатора пяти провинций, приверженца Чонг-Монг-Джу, а меня назначили губернатором семи внутренних провинций древнего Кориу. |
| In Cho-Sen seven is the magic number. | В Чо-Сене семерка -- магическое число. |
| To complete this number two of the provinces were taken over from the hands of two more of Chong Mong-ju's adherents. | Для округления цифры две провинции были отняты у двух других приверженцев Чонг-Монг-Джу. |
| Lord, Lord, a sea-cuny . . . and dispatched north over the Mandarin Road with five hundred soldiers and a retinue at my back! | Боже, боже! Матрос... И вот он шествует к северу по Дороге Мандаринов с пятью сотнями солдат и свитой! |
| I was a governor of seven provinces, where fifty thousand troops awaited me. | Я стал губернатором семи провинций, где меня ждало пятьдесят тысяч войска. |
| Life, death, and torture, I carried at my disposal. | Жизнь, смерть и пытка зависели от одного моего слова! |
| I had a treasury and a treasurer, to say nothing of a regiment of scribes. | У меня были казна и казначейство, не говоря еще о целом полчище туземцев. |
| Awaiting me also was a full thousand of tax-farmers; who squeezed the last coppers from the toiling people. | Ждала меня и целая тысяча откупщиков, выколачивавших гроши из трудящегося народа. |
| The seven provinces constituted the northern march. | Семь провинций составляли северную часть страны. |
| Beyond lay what is now Manchuria, but which was known by us as the country of the Hong-du, or "Red Heads." | За ними лежала нынешняя Маньчжурия, в ту пору называвшаяся страной Хонг-Ду, или "Красных Голов". |
| They were wild raiders, on occasion crossing the Yalu in great masses and over-running northern Cho-Sen like locusts. | Это была страна диких разбойников, иногда большими массами переходивших реку Ялу и наводнявших северную часть ЧоСена, как саранча. |
| It was said they were given to cannibal practices. | Говорили, что они людоеды. |
| I know of experience that they were terrible fighters, most difficult to convince of a beating. | Я по опыту знаю, что они были страшные бойцы, почти непобедимые. |
| A whirlwind year it was. | Этот год пролетел как вихрь. |
| While Yunsan and the Lady Om at Keijo completed the disgrace of Chong Mong-ju, I proceeded to make a reputation for myself. | Пока Юн-Сан и дева Ом в Кейджо довершали поражение Чонг-Монг-Джу, я занялся созданием собственной репутации. |
| Of course it was really Hendrik Hamel at my back, but I was the fine figure-head that carried it off. | Разумеется, за моей спиной стоял Г ендрик Г амель, но для посторонних глаз главным действующим лицом был я. |
| Through me Hamel taught our soldiers drill and tactics and taught the Red Heads strategy. | При моем посредничестве Гамель учил наших солдат муштровке и тактике, и изучал стратегию Красных Голов. |
| The fighting was grand, and though it took a year, the year's end saw peace on the northern border and no Red Heads but dead Red Heads on our side the Yalu. | Война была жестокая, и хотя она отняла год, но в конце этого года мир воцарился на северной границе, и по нашу сторону реки Ялу не осталось ни одной живой Красной Головы. |
| I do not know if this invasion of the Red Heads is recorded in Western history, but if so it will give a clue to the date of the times of which I write. | Не знаю, записан ли набег Красных Голов в западной истории; если записан, тогда можно определить точно, о каких временах я пишу. |
| Another clue: when was Hideyoshi the Shogun of Japan? | И еще другой ключ для определения времени: когда Хидейоши был шогуном Японии? |
| In my time I heard the echoes of the two invasions, a generation before, driven by Hideyoshi through the heart of Cho-Sen from Fusan in the south to as far north as Pyeng-Yang. | В мое время я слышал отголоски двух набегов, за одно поколение до меня, произведенных Хидейоши через самое сердце Чо-Сена, от Фузана на юг и до Пьенг-Янга на север. |
| It was this Hideyoshi who sent back to Japan a myriad tubs of pickled ears and noses of Koreans slain in battle. | Это тот Хидейоши, который отправил в Японию уйму бочек с солеными ушами и носами корейцев, убитых в бою. |