Манихей Фортунат пытался объяснить различие между двумя видами деревьев: темными и светлыми (известными не только в центральноазиатском варианте манихейства) и между двумя противоположными природами в человеке цитатами из Евангелия от Матфея: «Всяк садъ, егоже ненасади Отецъ Мой небесныи, искоренится» (Мф. 15; 13), «Всяко убо древо иже не творитъ плода добра, посекаемо бывает, и во огнь вметаемо» (Мф. 3; 10)[608]. Здесь и в целом для манихейских интерпретаций Нового Завета характерно буквальное понимание, наполненное гностическим символизмом.
В заключение я хотел бы упомянуть некоторые примеры существования мифологемы пяти деревьев (светлых или темных) в других традициях. Во-первых, нельзя не упомянуть пять деревьев (pañca-vṛkṣa) рая Индры (indra-loka), верхнего мира индуистской мифологии. Согласно некоторым источникам пять деревьев рая Индры появились во время вторичной космогонии, пахтанья изначального океана (Samudramathana)[609]. Пять мировых деревьев были важным элементом космологии майя, их схема, возможно, отражала самый ранний символизм пяти деревьев в картине мира: центральное дерево Йаш-те (Первое дерево) и четыре дерева «по углам мира»[610].
И наконец, особого внимания заслуживают пять деревьев ирландской мифологии, история появления и падения которых содержит немало удивительных совпадений с манихейским мифом. Можно упомянуть хотя бы посадку пяти деревьев Ирландии мудрецом Финтаном мак Бохра по повелению загадочного исполина, «то ли ангела, то ли Бога», Трефуйлнгида, и историю того, как деревья были повалены с помощью магических песен и молитв, своеобразным «топором мудрости»[611]. Так пять священных деревьев Ирландии совмещают качества «светлых» и «темных» деревьев манихеев. В валлийской традиции пять деревьев тоже известны, и здесь они связаны с котлом волшебного знания, с помощью которого Талиесин стал мудрым поэтом[612]. С моей точки зрения, феномен пяти деревьев в кельтских странах принадлежит местной мифологической традиции, однако можно допустить определенное влияние манихейства через несохранившиеся западноевропейские апокрифы или даже напрямую. Возможно, в случае кельтских земель, а также Скандинавии влияние манихейства и родственных ему учений до последнего времени недооценивалось.
Библиография
Источники
Acta Sanctorum/ Ed. a G. Henschenio et D. Papebrochio. Aprilis. T. II. Antverpiae, 1675 (переизд. Venetiis, 1738).
Acta Sanctorum Hiberniae ex Codice Salmanticensi / Ed. C. Smedt, J. Backer. Edinburgi, Londini, 1888.
Airne Fíngein / Ed. J. Vendryes. Dublin, 1953.
Aithdiogluim Dána / Ed. L. McKenna. Vol. I—II. Dublin, 1939, 1940.
Eine altirische Homilie / Ed. K. Meyer // Zeitschrift für celtische Philologie, IV, 1902.
Ancient Laws of Ireland. Vol. I. Dublin, London, 1865.
Anecdota from Irish manuscripts / Ed. O. Bergin, R. I. Best and others. Vol. 1, 2. Halle, Dublin. 1907, 1908
The Annals of Clonmacnoise / Ed. D. Murphy. Dublin, 1896.
The Annals of Inisfallen / Ed. S. Mac Airt. Dublin, 1951.
Annals of Ireland. Three Fragments / Ed. J. O’Donovan. Dublin, 1860.
Annals of the Kingdom of Ireland by the Four Masters / Ed. J. O’Donovan. Vol. 1, 2. Dublin, 1856.
Annals of Tigernach // Revue celtique, XVII, 1896.
Annals of Ulster / Ed. S. Mac Airt, G. Mac Niocaill. Dublin, 1983.
Annals of Ulster / Ed. W. M. Hennessy. Vol. I. Dublin, 1887.
Audacht Morainn / Ed. F. Kelly. Dublin, 1976.
The Banquet of Dun na n-Gedh and the Battle of Mag Rath / Ed. J. O’Donovan. Dublin, 1842.
Banshenchas // Revue celtique, XLVIII.
Barzaz Breiz. Chants populaires de la Bretague. Par. Th. H. de la Villemarque. P., 1999.
Bechbretha / Ed. T. Charles-Edwards, F. Kelly. Dublin, 1983.
Bede’s ecclesiastical history of the English people / Ed. B. Colgrave, R. A. B. Mynors. Oxford, 1981.
Betha Colmáin maic Lúacháin / Ed. K. Meyer. Dublin, 1911.
Binchy D. A. An archaic legal poem // Celtica, 9, 1971.
The Black Book of Carmarthen / Ed. J. Gwenogvryn Evans. Pwllheli, 1906.
The Bodleian Dinnshenchas / Ed. W. Stokes // Folk-Lore, III, № 4, 1892.
Book of Ballimote. Dublin, 1887.
Book of Leinster / Ed. Atkinson, Dublin, 1880
The Book of Leinster / Ed. R. I. Best, O. Bergin, M. O’Brien and others. Dublin, 1954—67.
The Book of Taliesin / Ed. J. Gwenogvryn Evans. Llanbedrog, 1910.
Branwen uerch Lyr / Ed. D. S. Thomson. Dublin, 1968.
Bretha Crólige / Ed. D. Binchy // Ériu, 12, 1938.
Buile Shuibhne / Ed. J. G. O’Keefe. Dublin, 1931.
Carmina Gadelica / Ed. A. Carmichell. Vol. II. Edinburgh, L., 1972.
Carney, J. The earliest Bran material // Latin script and letters A.D. 400—900 / Ed. J. J. O’Meara, B. Naumann. Leiden, 1976.
Cath Maige Mucrama / Ed. M. O Daly. Dublin, 1975.
Cath Maige Tuired / Ed. E. A. Gray. Naas, 1982.
Cath Maighe Léna / Ed. K. Jackson. Dublin, 1990.
Cath Mhuighe Leana / Ed. E. Curry. Dublin, 1855.
Céitinn, S. Foras Feasa ar Éirinn. London, 1902. Vol. I.
The Celtic Heroic Age. Sources for Ancient Celtic Europe & Early Ireland & Wales / Ed. by J. T. Koch in collaboration with J. Carey. Andover, Aberystwyth, 2000.
Chronicon Scottorum / Ed. W. M. Hennessy. London, 1866.
Cogadh Gaedhel re Gallaibh / Ed. J. H. Todd, London, 1867.
Cogitosus: Life of Saint Brigit / Ed. S. Connolly and J.-M. Picard // Journal of Royal Society of Antiquaries of Ireland, 117, 1987.
The Colloquy of the Two Sages / Ed. by W. Stokes // Revue celtique, XXVI, 1905.
Cormac’s Glossary / Ed. W. Stokes. Calcutta, 1868.
Corpus genealogiarum Hiberniae / Ed. M. A. O’Brien. Dublin, 1962.
Corpus Genealogiarum Sanctorum Hiberniae / Ed. P. Ó Riain. Dublin, 1985.
Corpus Inscriptionum Insularum Celticarum / Ed. R. A. S. Macalister. Vol. I. Dublin, 1945.
Corpus iuris hibernici / Ed. D. Binchy. Vol. 1—2. Dublin, 1978.
Da Choca’s Hostel / Ed. W. Stokes // RC, XXI, 1900.
De chophur in dá muccida / Ed. U. Roider. Innsbruck, 1979.
De shíl Chonairi Moir / Ed. L. Gwynn // Ériu, VI, 1912.
Death of Crimthann, etc. / Ed. W. Stokes // RC, XXIV, 1903.
The Dindshenchas in the Book of Uí Maine / Ed. E. J. Gwynn // Ériu, X, 1926—28.
Doresse, J. Les livres secrets des gnostiques d’Egypte. Т. 2. Paris, 1959.
The Edinburgh Dinnshenchas / Ed. W. Stokes // Folklore, IV, 1893.
The EvernewTongue / Ed. M. Nic Énrí, G. Mac Niocaill // Celtica, IX, 1971.
Evernew Tongue / Ed. W. Stokes // Ériu, II, 1905.
Feis Tighe Chonáin / Ed. M. Joynt. Dublin, 1936.
Félire Óengusso Céli Dé / Ed. W. Stokes. Dublin, 1984.
The First Battle of Moytura / Ed. J. Fraser // Ériu, VIII, 1916.
From the book of Fermoy / Ed. M. Ní C. Dobs // ZCP, XX, 1936.
Geinemain Molling 7 a Bhethae / Ed. W. Stokes // Revue celtique, 27, 1906.
Gildae Sapientis De Excidio et Conquestu Britanniae // MGH. T. XIII. Vol. III. Berolini, 1898.
Hardiman, J. Irish minstrelsy. Vol. II. London, 1831.
Homer. The Iliad. Vol. I. Cambridge, Mass.; London, 1988.
Immram Brain / Ed. S. Mac Mathúna. Tübingen, 1985.
Iomarbhagh na bhFileadh / Ed. L. McKenna. Vol. 1. London, 1918.
Irische Texte/ Ed. W. Stokes, E.Windisch, III, 1; IV, 1. Leipzig, 1891, 1900.
The Irish Penitentials / Ed. L. Bieler. Dublin, 1975.
The Laud Genealogies and Tribal Histories / Ed. K. Meyer // ZCP, VIII, 1912.
Lebor Gabála Érenn/ Ed. R. Macalister. Part III, IV, V. Dublin, 1940, 1941, 1956.
Lebor na cert / Ed. M. Dillon. Dublin, 1962.
Lebor na hUidre / Ed. R.I. Best, O. Bergin. Dublin, 1929.
Mabinogi and other Medieval Welsh tales / Tr. P. K. Ford. Cardiff, 1977.
The Martyrology of Tallaght / Ed. R. I.Best, H. J. Lawlor. L., 1931.
Mesca Ulad / Ed. J. Carmicheal Watson. Dublin, 1941.
The Metrical Dindshenchas / Ed. E. Gwynn. Part I—V. Dublin, 1991.
Meyer, K. Bruchstücke der älter Lyrik Irlands. Berlin, 1919.
Mitteilungen aus irischen Handschriften / Ed. K. Meyer // ZCP, III, 1901; V, 1903; XII, 1918.
O’Clery’s Irish Glossary / Ed. A. Miller // RC, V, 1881—1883.
O’Davoren’s glossary / Ed. W. Stokes. Halle, 1904.
O’Flaherty, R. Ogygia. London, 1685.
Old Irish table of penitential commutations / Ed. D. Binchy // Ériu, 19, 1962.
An Old Irish treatise on the privileges and responsibilities of poets / Ed. E. J. Gwynn // Ériu, XIII, 1942.
On the Calendar of Oengus. Ed. W. Stokes // Transactions of the Royal Irish Academy. Irish manuscript series. Vol. 1. Part 1, 1880.
The Patrician texts in the Book of Armagh / Ed. L. Bieler. Dublin, 1979.
Philo. Opera / Ed. F. H. Colson, G. H. Whiteaker. Vol. 3. London, New York, 1930.
Poems on O’Reillys / Ed. J. Carney. Dublin, 1950.
The Prose Tales in the Rennes Dinnshenchas / Ed. W. Stokes // RC, XV, 1894.
Ravennatis Anonymi Cosmographia / Ed. M. Pinder, G. Parthey. Berolini, 1860.
Saltair na Rann / Ed. W. Stokes. Oxford, 1883.
Sanas Cormaic / Ed. K. Meyer. Llannerch, 1994.
Scél Baili Binnbérlaig / Ed. K. Meyer// RC, XIII, 1892.
Scél Túain maic Cairill do Fhinnén Maige Bile / Ed. K. Meyer // A. Nutt. The Celtic Doctrine of Re-birth. London, 1897.
The Second Battle of Mag Tuired / Ed. W. Stokes // Revue celtique, XII, 1891.
Selections from Ancient Irish Poetry / Ed. K. Meyer. London, 1911.
Serglige Con Culainn / Ed. M. Dillon. Dublin, 1953.