Сеть, что в ночи запуталась, утром распутают.
В Палаилауа все давно решено, а в Малиэ только заговорили.
Гекконы в море не плавают.
Геккон — сухопутная ящерица.
На всех — только вода в водоеме.
Благословенна луна, что уходит и всегда возвращается назад.
Только в открытом море узнаешь того, кому вести лодку.
Леса проверяется на берегу.
Тот за рыбой поплывет, кто плел кусок сети.
Каждому мастеру — своя часть лодки.
Придет время хлебных плодов, найдется и палка (т. е. найдется способ снять ах с дерева).
Кто хвалит — тот просит.
С утра хорошо верить, что вечера нет.
Ужин — основное время приема пищи. Тот, кто не заботится с утра о пропитании, не сможет прокормиться вечером.
Улов собран, весла на месте (в значении: спор или некоторое предприятие окончены).
Охотничий навес разобран, все унесено прочь (в значении: окончание какого-либо дела).
Охотничья сеть уже под потолком (в значении: Конец — делу венец).
Охотишься на птиц, помни и об опасности.
Не остановишь палицей копья, если оно уже попало в цель.
Кто ложится, выпив одной воды, тот встает в надежде на сытные яства.
Сегодня мой черед, завтра твой будет.
Каждому — свой счастливый день.
В Пуава устанешь, в Фангалеле отдохнешь (в значении: все меняется).
Пуава, Фангалеле — местности на о-ве Уполу.
Всякое затишье ветром чревато.
Бели гости в дом, пусть приходят днем (в значении: всему свое время).
На промысел утром ходят, не вечером.
Сначала дом, потом все остальное.
Сперва опорный столб, потом стропила (т. е. сначала надо сказать о самом главном).
Сначала к духу, потом за голубями.
Перед началом всякого важного предприятия, в частности перед охотой, необходимо задобрить духа подношениями.
За акулу — плата.
Первая акула, пойманная с борта новой лодки, преподносится хозяином лодки жителям родного поселка. Они, в свою очередь, отплачивают ему различными съестными припасами. Подношение, отданное рыбаку за акулу, называется "платой" за нее.
Хлебное дерево с верхних ветвей обирать начинают.
Такая же тайна, как узор татуировки (о чем-либо, что бессмысленно скрывать). Известно каждой ящерке и кузнечику (в значении: Шила в мешке не утаишь). Все равно что дикого ямса ждать (о бессмысленном ожидании, о безнадежном предприятии).
Плачут камни, рыдает земля (о глубокой скорби).
Пришел как будто за огнем, а сам просит маси (о лицемере).
Тапатапао все бродит и бродит (о беспокойном человеке).
Эту сеть уж не починишь (о старом и больном человеке).
Рукоятка сверла (о болтуне и лентяе).
От его слов и лодка ко дну пойдет (о болтуне).
Придорожная трава (о человеке, который всех знает и обо всех судачит).
Словно лодка на ветру (о покладистом человеке, о послушном ребенке).
Тот, кто ест хлебные плоды, не помнит, как его кормили запеченным в листьях ямсом (о неблагодарном человеке).
Остаются ему только драные перья (о легкомысленном человеке).
Рыба от сети бежит (о суматошном человеке).
Опоздаешь к разбору улова — не жалуйся.
Завяли листки ямса — его нет, новый ямс пошел — его нет, вторые листья появились — тут и он (об опоздавшем).
Урожай ямса собирают, когда его листья начинают вянуть и желтеть. При появлении новых ростков ямс еще пригоден в пищу, но при появлении больших новых листьев он уже несъедобен.
Так же часто виден, как и лодка, что с ветром унеслась (о человеке, редко показывающемся на глаза и приходящем в гости).
Одних угри сгубили, других — аиту Пангоа (в значении: Между двух огней).
Тонганские пословицы и поговорки[745]
Маленькая рыбка думает, что ее заводь и есть океан.
Старые птицы — назад на Току (т. е. под старость тянет в родные места).
Току — название острова.
Напрасно старается птица фуива.
Фуива — птица, оповещающая громким криком других птиц о добыче, которая не достается ей самой.
Ухоженное поле не тем хорошо, что много ямса дает (т. е. важно не количество ямса, а его вкус; в значении: Медленно, но верно).
Маленькая крыса прибежит, тоже хвостик обожжет (в значении: Двое дерутся, третий — не приставай).
Всякому духу только ночью хорошо (в значении: все дурное происходит незаметно, под покровом темноты).
Не о ранах думай в схватке — о победе.
Появится большая рыба, забудешь о мелкой, что раньше приплывала.
И самый лучший ямс гнилым бывает (обычно о знатном человеке).
Что теперь увяло, то прежде цвело.
Ветер попутный, да парус разорван.
Водоросли всегда потоком несет ила: Водоросль, гонимая волнами (о человеке, не имеющем своей точки зрения и своей позиции, подчиняющемся решению большинства).
Кошка, когда цыпленка ест, тихо сидит (об обманчивой внешности; в значении: В тихом омуте черти водятся).
На гнилой ветке меи сидишь.
Меи — хлебное дерево.
Мудрость молодой пальмы (о преждевременном суждении, о новичке в каком-либо деле).
Молодая кокосовая пальма, плодоносящая в первый раз, обязательно роняет орехи. Старое дерево уже умеет "держать" свои плоды.
Скворец всегда спешит к баньяну (о человеке, паразитирующем на чужом богатстве, престиже и т. п.).
Считается, что скворцы первыми прилетают обирать плоды баньяна.
Еще поле не убирали, а он уже подбирать спешит (о человеке, пользующемся результатами чужого труда).
Бедное дерево у дороги растет (т. е. оно никому не принадлежит, и все, кто проходит мимо, срывают с него плоды или ломают его ветви; о человеке, подвергающемся беспрестанным обидам и насмешкам).
Как кокосовая пальма на ветру (о веселом человеке).
Если б язык туда же указывал, куда и рука (т. е. если бы слово не расходилось с делом).
Маленькая рыбка — в дар Талануку (о человеке, отдающем незначительную, но ценную для него самого вещь тому, у кого всего в избытке).
Мечта о камне с Тофуа (т. е. мечта о чем-то недоступном).
Считается, что на о-ве Тофуа — самый красивый и самый крепкий камень (ср. здесь № 99), однако этот камень трудно добывать, так как остров очень скалистый.
Хорошо судить, когда сидишь под кокосовой пальмой.
Словно голубю котоне есть (о важном, но трудном деле).
Котоне — разновидность фикуса; ягоды котоне очень нравятся голубям, однако глотать их птицам трудно.
Мой посох об эту землю уже опирался (об общеизвестном факте, событии).
На бесплодной земле до бесчувствия трудятся (о бессмысленном занятии).
Сколько камней ни найдешь, моря не заполнишь.
Хоть и скудная земля, а рядом лежит (в значении: Лучше синица в руках, чем журавль в небе).