Примечания
1
Осояну Н. Румынские мифы. От вырколаков и фараонок до Мумы Пэдурий и Дракулы. М.: МИФ, 2023. C. 240.
2
Великая Суббота, или Страстная суббота, – суббота Страстной седмицы, посвященная воспоминанию погребения и пребывания во гробе тела Иисуса Христа и сошествия Христа в ад. Также в этот день готовятся к Пасхе – Воскресению Христову, – которая отмечается в ночь с субботы на воскресенье.
3
Здесь и далее цитаты даны в переводе Т. Стояновой.
4
Древний пастушеский инструмент, используемый чабанами для сбора стада.
5
Гацак В. М. Тайны народного эпоса // Румынская народная поэзия / пер. с рум.; сост., пер. и комм. В. Гацак. М.: Художественная литература, 1987.
6
Здесь и далее цитаты приведены в переводе Ю. Кожевникова.
7
Иванов В. В. Происхождение и трансформации фабулы баллады о мастере Маноле. URL: https://kogni.narod.ru/manol.htm.
8
Осояну Н. Румынские мифы. От вырколаков и фараонок до Мумы Пэдурий и Дракулы. М.: МИФ, 2023. С. 77.
9
Осояну Н. Румынские мифы. От вырколаков и фараонок до Мумы
Пэдурий и Дракулы. М.: МИФ, 2023. С. 83.
10
Осояну Н. Румынские мифы. От вырколаков и фараонок до Мумы
Пэдурий и Дракулы. М.: МИФ, 2023. С. 75.