В качестве последней попытки посрамить чинуков Божественный народ предложил двум вождям посоревноваться в поимке китов. Жена Божественного вождя, предупредив их, поместила Голубую Сойку и Дрозда себе под мышки, чтобы те сидели тихо. Когда они добрались до берега, она сказала брату:
– Мимо тебя проплывет четыре кита, ты не трогай их, хватай пятого.
Дрозд сделал так, как просила его женщина, но ей пришлось туго, когда она пыталась спрятать любопытного Голубую Сойку. Четыре кита проплыли мимо, но молодой вождь не обратил на них никакого внимания. Затем появился пятый. Молодой вождь метнул в него гарпун и вытащил тушу на берег. Вождю Божественного народа не повезло в его попытках, и так чинуки снова выиграли. Узнав результат, Голубая Сойка больше не мог себя сдерживать и, выпав из-под руки женщины, утонул.
Когда чинуки отправлялись домой, вождь посоветовал привязать одеяло Дрозда к волшебной веревке, подаренной ему сестрой. Когда индейцы находились в середине океана, Божественный народ поднял большой шторм, чтобы сбить людей с пути. Но чары сестры вождя действовали вполне успешно, и чинуки вернулись домой.
Смерть Голубой Сойки должна рассматриваться фигурально, так как он появлялся во многих последующих рассказах чинуков.
Этот миф, без сомнения, является одним из тех рассказов, которые относятся к так называемому «развенчанию подземного мира». Обратите внимание на замечания в заключительной части мифа «Зять Громовержца».
Пять братьев жили вместе. Четверо из них привыкли проводить целые дни в охоте на лосей, пятый же, самый молодой, был вынужден всегда оставаться в лагере. Они жили вполне мирно, если не считать того, что младший часто жаловался на то, что не может пойти охотиться. Однажды младший брат сидел и размышлял над своим несчастьем, когда где-то у входа в дом раздался оглушительный грохот. Он был в растерянности, не мог понять причину шума и хотел, чтобы его братья поскорее вернулись домой. Внезапно перед ним появился человек огромного роста в странной одежде. Незваный гость потребовал еды. Напуганный мальчик, помня о том, что запасы еды у них достаточно большие, торопливо бросился выполнять просьбы незнакомца. Парень принес огромное количество мяса и сала и удивился, когда гость потребовал еще. Младший брат, ужасно испуганный, поторопился исполнить просьбу чудовища, и гигант продолжал жевать час за часом. В конце дня вернулись братья и обнаружили, что обжора пожирает плоды их охоты. Чудовище, кажется, не заметило братьев, но, стараясь утолить огромный аппетит, продолжало есть. Было добыто свежее мясо и поставлено перед монстром. Он продолжал жадно глотать, всю ночь и весь день. Но вот мясо закончилось, и братья встревожились. Что дальше потребует ненасытное создание? Братья подошли к нему и сказали, что осталась только шкура, и получили следующий ответ:
– Что же я, внуки мои, должен есть, если остались только шкура и вы?
Они не поняли его, пока не переспросили несколько раз. Поняв же, что обжора намеревается съесть их, братья решили сбежать. Сварив шкуру и поставив ее перед чудовищем, они выбрались из хижины через дыру. Снаружи они посадили собаку и приказали ей послать гиганта в противоположном их пути направлении. Опустилась ночь, монстр уснул, а собака продолжала дежурить около выхода, через который сбежали ее хозяева. Рассвело, и гигант выбрался через проем. Он спросил у собаки:
– Куда отправились твои хозяева?
Животное ответило, указав головой в сторону противоположную истинному направлению. Гигант отправился по дороге, указанной собакой. Пройдя определенное расстояние, он понял, что парни не могли пойти этой дорогой, так что он вернулся к хижине и обнаружил пса на том же месте. Чудовище снова задало вопрос псу и получило тот же самый ответ. Монстр снова пошел той же дорогой, но, не обнаружив беглецов, вернулся обратно. Трижды шел он не туда. В конце концов ему повезло, и он вышел на правильную тропу и вскоре появился в поле зрения братьев.
Заметив преследователя, братья попытались сбежать от него, но напрасно. Гигант быстро преодолел разделяющее их расстояние и вскоре догнал старшего брата, которого тут же и убил. Затем он погнался за остальными и убил еще троих. В живых оставался только самый младший. Мальчик очень торопился и вскоре выбежал к реке, на берегу которой сидел и рыбачил человек по имени Громовержец. Юноша стал молить рыбака перевезти его на другой берег. После некоторых сомнений Громовержец согласился. Переправив его на другой берег, Громовержец приказал беглецу отправляться в его хижину, а сам вернулся к своим рыболовным сетям. К этому времени к реке прибежал монстр. Увидев рыбака, он попросил перевезти его на другой берег. Вначале Громовержец отказался, но под конец согласился переправить его за кусок бечевки. Испугавшись, что лодка может опрокинуться, Громовержец вытянулся через реку и приказал гиганту идти по его телу. Монстр, не зная о подвохе, с готовностью подчинился, но, как только он добрался до ног Громовержца, последний развел их в стороны, тем самым низвергнув монстра в воду. Шляпа чудовища упала вслед за ним. Громовержец поднялся и стал наблюдать за тем, как гигант беспомощно барахтается в воде. Он не хотел помогать чудовищу, потому что видел в нем злого духа.
– Окулам (Шум Волн) будет твое имя, – сказал он. – Тебя можно будет услышать, только когда бушует шторм. Во время плохой погоды твоя шляпа тоже будет слышна.
Когда он закончил произносить свое пророчество, гигант исчез из вида. Тогда Громовержец собрал свои сети и отправился домой. Молодой парень, которого он спас, женился на его дочери и продолжал оставаться с ним. Однажды юноша захотел посмотреть, как рыбачит его тесть. Жена просила его не делать этого. Однако он не обратил внимания на ее предупреждения и отправился на море, где увидел Громовержца, сражающегося с китом. Его тесть был в ярости, и вокруг бушевала неистовая буря. Громовержец оглянулся на землю, и немедленно шторм еще больше усилился, загрохотал гром, засверкали молнии. Он бросил свой сачок и отправился домой, за ним по пятам следовал его зять.
Дойдя до дома, молодой человек собрал несколько кусков угля и поднялся на гору. Там он зачернил себе лицо, и тут же поднялся сильнейший ветер, разрушающий все на своем пути. Дом его тестя был унесен ураганом, и Громовержец, видя, что бесполезно пытаться спасти что-нибудь от разрушения, приказал дочери найти мужа. Она поспешила к горе, где и обнаружила его. Девушка сказала юноше, что это он – причина всех разрушений, но добавила:
– Отец говорит, что завтра ты можешь посмотреть, как он будет ловить китов.
Юноша последовал за женой обратно в долину и там умыл лицо. Как только он это сделал, шторм утих. Подойдя к тестю, он сказал:
– Завтра я пойду на берег, и вы увидите, как я ловлю китов.
Затем Громовержец и он отстроили заново хижину. На следующее утро они вместе пошли на берег. Молодой человек забросил сети в море. Спустя некоторое время в сеть попал кит. Юноша немедленно подтянул к себе сеть, схватил кита и бросил его к ногам тестя. Громовержец был поражен и сказал ему:
– Хо-хо, зять мой, ты такой же, каким был я, когда был молод.
Вскоре после этого дочь Громовержца родила двух сыновей. Громовержец послал юношу в лес, чтобы привести двух волков, с которыми он обычно играл, когда был ребенком. Зять вернулся с животными и привел их к Громовержцу. Но они сильно покалечили старика, который, видя, что они забыли его, горестно крикнул своему зятю, чтобы тот отвел их обратно в лес. Вскоре после этого он отправил своего зятя на поиски двух медведей, с которыми он также был дружен. Молодой человек подчинился. Но медведи обошлись со старым человеком так же, как и волки, и также вернулись после этого к себе домой. В третий раз зять отправился в лес за двумя медведями гризли. Когда он увидел их, то сказал:
– Я пришел забрать вас.
Мишки немедленно подошли к нему и позволили отвести себя к Громовержцу. Но и они позабыли своего прежнего товарища по играм и немедленно напали на него, так что молодой человек был вынужден вернуть их в лес. Едва Громовержец оправился от последнего нападения, как снова отправил своего зятя в лес за двумя пантерами, которые в молодости также были его друзьями. Без малейших сомнений и колебаний молодой человек встал и отправился в лес, где встретил пантер. Так же нежно он обратился к ним:
– Я пришел забрать вас.
Животные, кажется, поняли его и последовали за ним. Увидев, какими дикими они выросли, Громовержец пришел в уныние. Они не позволили бы ему приручить себя. Пережив их нападение, он отправил их обратно в лес. На этом закончились волнующие игры Громовержца.
Затем Громовержец отправил своего зятя расколоть деревянное бревно. Когда это было сделано, он решил испытать силу молодого человека. Он поместил юношу в полый ствол и закрыл его там. Но молодой человек освободился и отправился к хижине вместе с бревном. Подойдя к дому, он швырнул бревно на землю, что вызвало землетрясение. Громовержец вскочил и бросился к двери, радуясь могуществу своего зятя.
– О зять мой! – вскричал он. – Ты такой же, как я в молодости.
Они продолжали жить вместе. Сыновья молодого человека возмужали. И однажды Громовержец подошел к своему зятю и сказал ему:
– Иди к Божественному народу и принеси мне их обручи.
Зять подчинился. Он преодолел огромное расстояние и в конце концов достиг Страны Духов. Божественные создания стояли кругом и, как сумел разглядеть молодой человек, играли с большим обручем. Затем он вспомнил, что должен завладеть обручем. Но там было слишком светло, и он побоялся приблизиться к ним. Юноша дождался момента, когда стемнеет, затем, покинув свое убежище, вошел в круг и забрал обруч. Божественный народ с факелами бросился за ним в погоню. Как раз когда это происходило, о юноше вспомнила его жена. Она позвала своих детей и сказала им: