– Высеките своего дедушку.
Что они и сделали, а пожилой человек заплакал. Это наказание вызвало дождь, пролившийся на Божественный народ и затушивший их факелы. Они не посмели преследовать молодого человека дальше и вернулись в свою страну. Путешественника оставили в покое и позволили беспрепятственно вернуться домой. Он передал обруч Громовержцу, который теперь отправил его за мишенями Божественного народа. Зять с удовольствием предпринял путешествие, и вот он снова вошел в Страну Духов. Он увидел, что Божественные создания стреляют по своим мишеням. Когда наступила ночь, он схватил их и побежал. Духи зажгли свои факелы и бросились за ним. И снова жена вспомнила об отсутствующем муже и приказала своим сыновьям повторить наказание дедушки. Пошел дождь, и факелы преследователей погасли. Молодой человек спокойно вернулся домой и передал мишени тестю. Прошло еще немного времени, и беспокойная душа юноши снова возбудилась. Он жаждал приключений и решил отправиться на их поиски. Он надел себе на шею ожерелье из зубов и стянул ремнем вокруг талии два колчана стрел. Затем он попрощался с женой и сыновьями. Молодой человек шел, пока не добрался до большой деревни, состоящей из пяти рядов домов. Он тщательно все осмотрел. Последний дом был очень маленьким, но юноша все же вошел туда. Там он встретил двух пожилых женщин, известных под именем Мыши. Немедленно, увидев его, они прошептали друг другу:
– О, теперь Голубая Сойка сделает несчастным еще одного вождя.
Голубая Сойка почувствовал появление незнакомца среди его людей. Он тут же направился прямиком в дом Мышей. Затем вернулся к вождю и сообщил, что странный вождь желает состязаться с ним в стрельбе. Вождь Голубой Сойки согласился участвовать в соревновании и отправил Голубую Сойку обратно в маленький домик, чтобы известить молодого вождя о его согласии. Голубая Сойка привел незнакомца на берег, где были установлены мишени. Вскоре появился старый вождь, и соревнование по стрельбе началось. Но мастерство путешественника не могло сравниться с умением старого вождя, который в конце концов и победил. Голубая Сойка увидел для себя удобную возможность. Он прыгнул на незнакомца, вырвал ему волосы, отрезал голову и выпотрошил тело. Он отнес куски тела к себе домой и там повесил голову. В сумерках Мыши сумели накормить голову и вернуть ее к жизни. Процесс кормления продолжался долгие месяцы, и старые женщины не уставали от своей работы. Прошел целый год, и сыновья неудачливого путешественника начали бояться, не случилось ли чего. Они решили найти отца. Вооружившись, они направились к большой деревне, в которой был заключен их отец. Они вошли в дом Мышей и там увидели двух женщин, которые спросили у них:
– Ох, вожди, откуда вы?
– Мы ищем нашего отца, – ответили они.
Но старые женщины предупредили их о вероломстве Голубой Сойки и посоветовали покинуть деревню. Молодые люди не обратили внимания на совет и сумели вытянуть у пожилых женщин рассказ о судьбе их отца. Узнав, как Голубая Сойка поступил с их отцом, они очень разозлились. В то же время Голубая Сойка узнал о появлении двух незнакомцев и отправился к маленькому домику, чтобы выследить их. Там он увидел молодых людей и немедленно отправился к своему вождю, чтобы рассказать об их присутствии в деревне. Вождь отправил его обратно, чтобы он пригласил незнакомцев на соревнования по стрельбе, но молодые люди проигнорировали приглашение. Трижды приходил к ним Голубая Сойка, и в конце концов молодые люди взглянули на него, после чего его волосы загорелись. Он прибежал к вождю и сказал:
– Ох, эти незнакомцы сильнее, чем мы. Они только взглянули на меня, и мои волосы тут же охватил огонь.
Вождь был поражен. Он отправился на берег дожидаться появления незнакомцев. Когда молодые люди увидели мишени, они заявили, что стрелять не будут, так как мишени плохие. Они тут же вытащили их из земли и заменили своими собственными, блеск которых ослепил их соперника. Вождь проиграл. Он лишился жизни, и его люди подчинились. Затем молодые люди швырнули Голубую Сойку в реку, приговаривая:
– Твое имя будет Зеленый Осетр. Ты будешь петь: «Вотсетсетсетсетсе», и это будет плохим знаком.
Закончив с этим, они вернули отца из его смертельного сна и мягко сказали Мышам:
– Ох вы бедняжки, вы будете есть все хорошее. Вы будете есть ягоды.
Затем, установив порядок в этой странной стране, они вернулись домой в сопровождении своего отца.
Эта любопытная история является примером того, что в мифологии называется «развенчанием подземного мира». Страна Божественных, или подземных, существ всегда зачаровывала умы варваров. И такие страны изобретены рассказчиками, чтобы свести к минимуму страхи перед неведомой страной смерти. Причем здесь мы видим, что два рассказа связаны – не совсем обычное обстоятельство для примитивных историй. В этих рассказах зло, или сверхъестественная сила, неизменно проигрывает. Очень трогательно наблюдать за похожими на детские попытками дикарей подавить страх смерти, общий для всего человечества, придумывая нелепый внешний вид ужасных созданий, которых они так боятся. Сыновья Громовержца конечно же герои-боги, чей блеск разрушает силы тьмы, и в какой-то мере они имеют сходство с Хун-Ахпу и Шбаланке центральноамериканской «Пополь-Вух», которые путешествуют по темному царству Шибальба, чтобы спасти своих отца и дядю, и успешно побеждают страшных обитателей. (Смотрите произведение автора этой книги «Мифы Мексики и Перу».)
В качестве примера мифа, услышанного собирателем из уст индейца, мы приводим в серии мифов чинуков рассказ о Стикуа во всей его первобытной изобретательности. Такой рассказ легко иллюстрирует различия между мышлением аборигенов и представителей цивилизации и демонстрирует те трудности, с которыми приходится сталкиваться собирателю мифов.
Много людей жило в Накотате. Но умер их вождь. Он оставил после себя сына, который почти уже вырос. Была зима, и много людей голодало. У них были для еды только мидии и корни. Однажды охотник сказал:
– Готовьтесь.
Мужчины приготовились и отправились к морю на двух каноэ. Затем охотник метнул копье в морского льва. Тот подпрыгнул и, мертвый, поплыл по воде. Охотники перетащили его на берег, и Голубая Сойка сказал:
– Давайте сварим его здесь.
Они развели огонь и опалили тушу. Они разрезали морского льва и сварили. Голубая Сойка продолжил:
– Давайте съедим его, давайте съедим его всего.
И люди съели. Ворон попытался спрятать кусок мяса в своем одеяле и отнести его на каноэ. Но Голубая Сойка увидел это, побежал за ним, схватил мясо и швырнул его в огонь. Он сжег кусок. Затем они отправились домой. Они собрали больших и малых мидий. Вечером они вернулись к семьям. Тогда Голубая Сойка крикнул:
– Стикуа, получай свои мидии.
Жену Голубой Сойки звали Стикуа. Затем раздался топот множества ног, и Стикуа и другие женщины выбежали на берег. Они пришли забрать мидии. Женщины ступили на берег и отнесли еду домой. Ворон заботился о сыне вождя. Мальчик сказал:
– Завтра я буду сопровождать вас. Голубая Сойка ответил:
– Что ты хочешь сделать? Волны унесут тебя, ты станешь дрейфовать в открытом море, даже меня чуть было не унесло течением.
На следующее утро они подготовились. Они спустились к каноэ, мальчик также пришел на берег. Он хотел сопровождать их и вцепился в каноэ.
– Иди домой, иди домой, – сказал ему Голубая Сойка. Мальчик послушался, но был очень печален. Затем Голубая Сойка сказал:
– Давайте оставим его.
Люди начали грести. Вскоре они прибыли на остров морских львов. Охотник сошел на берег и метнул свои копья в морского льва. Тот подпрыгнул и, мертвый, поплыл по воде. Охотники подтащили его к берегу и вытащили из воды. Голубая Сойка сказал:
– Давайте съедим его здесь, давайте съедим его всего, иначе сын вождя всегда будет хотеть прийти сюда.
Они разрезали тушу, опалили ее и сварили. Когда мясо было готово, они все его съели. Ворон попытался спрятать кусок в своих волосах, но Голубая Сойка немедленно вытащил его и сжег. Вечером они собрали больших и малых мидий и отправились домой. Когда они приблизились к берегу, Голубая Сойка крикнул:
– Стикуа, получай свои мидии.
Раздался топот множества ног. Стикуа, ее дети и остальные женщины прибежали на берег и отнесли мидий домой. Голубая Сойка сказал своим людям:
– Не говорите ничего сыну вождя, иначе он захочет сопровождать нас.
Вечером мальчик сказал:
– Завтра я буду сопровождать вас. Но Голубая Сойка возразил:
– Что ты хочешь сделать? Волны унесут тебя. Но мальчик повторил:
– Я должен идти.
Утром они в третий раз приготовились к плаванию. Мальчик пришел на берег и взялся за каноэ. Но Голубая Сойка оттолкнул его и сказал:
– Что тебе здесь нужно? Отправляйся домой. Мальчик заплакал и пошел домой. Обернувшись к людям, Голубая Сойка сказал:
– Гребите. Мы оставим его здесь.
Люди начали грести. Вскоре они прибыли на остров морских львов. Охотник сошел на берег и метнул свое копье в большого морского льва. Тот подпрыгнул и, мертвый, поплыл по воде. Охотники подтащили его к берегу, сошли на землю, вытащили из воды и опалили. Опалив тушу, они разрезали ее и сварили. Когда мясо было готово, они начали его есть. Голубая Сойка сказал:
– Давайте съедим его всего. Никто не должен говорить об этом, иначе сын вождя всегда будет хотеть сопровождать нас.
Небольшой кусочек мяса остался, когда они наелись. Ворон попытался взять кусок с собой. Он привязал его к ноге и сказал, что его нога сломана: Голубая Сойка сжег все, что осталось от туши. Затем он сказал Ворону:
– Дай мне взглянуть на твою ногу.
Голубая Сойка прыгнул на Ворона, развязал ногу и обнаружил там мясо. Он взял его и сжег. Вечером они собрали больших и малых мидий и отправились домой. Когда они приблизились к берегу, Голубая Сойка крикнул:
– Стикуа, получай свои мидии.
Раздался топот множества ног. Стикуа, ее дети и остальные женщины прибежали на берег и отнесли мидии домой. Женщины, дети и сын вождя ели мидии всю ночь. Затем мальчик сказал: