Они перетащили тушу домой, и Ворон показал, как надо свежевать и разделывать тушу каменными ножами.
— А на что можно использовать шкуру? — спросили люди.
— Можно выделать внутреннюю сторону, высушить и сделать одеяло, а можно сшить мокасины.
До того люди спали на охапках травы; одеял у них не было.
— Как же сшить шкуру? — удивились люди.
Тогда Ворон вытащил медвежьи жилы, высушил их и показал женщинам, как крутить из них нитки. Еще он показал, как резать и коптить медвежье мясо.
Потом Ворон пошел в горы и добыл козу. Притащив ее домой, он показал людям, что делать с ее жиром. Взяв кору, он сделал ведро2, положил жир в ведро. Жир затвердел, и получилось сало.
Потом Ворон пошел к реке. Люди тогда не умели жарить рыбу на вертеле, а знали только, как печь ее на горячих камнях. Ворон показал им, как сделать вертел из трех палок и как поджаривать рыбу.
Вот так Ворон научил людей всему.
Жили Ворон с Одихлитом — Сорокой. Однажды Ворон сказал Сороке:
— Сходи-ка вверх по реке, поищи-ка мне кротов.
Пошел Сорока искать кротов. Ходил, ходил, но ничего не смог найти. Ворон рассердился на него и стал бить, все лицо Сороке исклевал. Побив его, Ворон сказал:
— Приведи мне свою младшую сестру. Тогда я буду для тебя охотиться и привозить на каноэ разную еду.
— Ты уже всего меня исклевал, — ответил Сорока, — зачем же я стану приводить тебе мою сестренку? Нет, я не согласен. Ничего у тебя не выйдет. Вот если ты принесешь мне хороший улов, тогда ладно. Тогда приведу тебе сестренку. Только она очень маленькая.
— Ничего, я ее сам выращу! — ответил Ворон. — Я буду ее растить, а когда она станет взрослой, женюсь на ней.
Но Сорока не унимался:
— Ну и противный же он! И все тут какое-то неприятное. Не хочу, чтобы такой негодяй женился на моей сестренке и потом клевал бы ей лицо! Он исклевал мне все лицо! Хорошо ли это? Ты должен принести мне подарки за то, что исклевал мне все лицо. Вот тогда, так уж и быть, я приведу тебе сестренку.
— Я хороший охотник, — сказал Ворон. — Я великий охотник. Я запросто принесу тебе все, что ты хочешь.
— Ты вечно обманываешь людей, — сказал Сорока.
Тут Ворон снова его побил. Он бил его, пока не сломал ему ногу, маленькому Сороке. Тогда на помощь тому налетели родственники.
— За что ты его колотишь, бедного Сороку? — закричали они. — Он же меньше тебя, так что же, его можно пинать как хочешь?
И родственники отомстили Ворону: исклевали ему все лицо, и вытолкали из дома. И вообще из страны Сорок они его изгнали. Маленького Сороку они унесли домой, а Ворону не разрешили возвращаться.
Тогда Ворон превратился в лист папоротника. Сороки приносят их домой, что-то там с ними делают1. И этот лист они внесли в дом. Когда стемнело, Ворон принял свой обычный вид, подобрался к младшей сестре и стал с ней разговаривать2.
Родственники услышали это и спросили:
— С кем это ты там ночью разговариваешь?
— Ворон пришел.
— Как он ухитрился сюда пробраться?
А Ворон превратился в лист папоротника. Вот как он пробирается к людям: превращается во что хочет и проникает в дом.
На рассвете Ворон вылез наружу. Очень ему понравилась младшая сестра, и он снова и снова пробирался в дом к Сорокам. И все время колотил Сороку, потому что мечтал жениться на его сестре. Но остальным Сорокам это не нравилось — что он бьет старшего брата и хочет жениться на младшей сестренке.
Решили Сороки больше не носить в дом листья папоротника. Стали носить листья ольхи: каждый вечер наносят их и делают из них подстилки, а утром выбрасывают. Но Ворон ведь может превратиться во что угодно. Он превратился в лист ольхи и попал в дом. И снова стал просить:
— Отдайте мне младшую сестренку! Отдайте!
Но Сороки ни за что не соглашались.
Неподалеку от того места люди убили снежного козла. Тушу его разделали и повесили на крюк. Тогда Ворон превратился в человека, пошел туда и говорит:
— Ой, какое прекрасное мясо! Дайте мне маленький кусочек!
А сам хотел большой кусок. Тут подошел мужчина, чтобы забрать мясо, но Ворон схватил тушу, сдернул ее с крюка и улетел с ней прочь. Так он украл мясо. Украл и полетел вверх по реке к Сорокам. Принес им мясо и хотел получить взамен младшую сестренку себе в жены. Но Сороки и тут не захотели ее отдать. Чего он только ни делал, чтобы получить ее!
Однажды люди убили черного медведя. Он был очень большой, поэтому они взяли с собой на берег, в селение, только часть туши, а часть оставили на месте, в горах. Тут-то Ворон и утащил это мясо. Люди решили, что это волки, а это Ворон утащил мясо и перенес в другое место, за горы.
— Я там кое-что добыл! — сказал Ворон Сорокам. — Идемте все, поможете мне дотащить мясо!
Все Сороки полетели с ним, все братья, и отнесли мясо вниз, на берег. А Ворон говорит:
— Теперь-то вы уж точно отдадите мне вашу сестру в жены. Ведь я добываю для вас еду!
А на самом деле он ничего не добыл: он просто украл мясо медведя, которого убили люди.
Потом Ворон сказал:
— Завтра я отправляюсь ловить палтуса.
Наутро он пошел к тому месту, где люди вытаскивают палтуса на берег и сушат. Там стояли сушила с палтусом, и Ворон стащил всю рыбу, и ту, которая была на берегу, и даже ту, которая лежала в каноэ. Он утащил ее за горы, а потом вернулся к Сорокам:
— Там очень много палтуса. Я уже даже кое-что высушил!
— Как же ты высушил палтус за одну ночь?
А он ничего и не сушил, просто стащил все у людей и унес за горы.
В конце концов Сороки решили, что Ворон не так уж плох. Они согласились отдать ему в жены свою сестру и сказали сестре:
— Он хороший охотник! Он добывает много пищи.
А Ворон сказал:
— Вы ведь любите топленый жир. Поеду-ка я, поохочусь для вас на тюленей.
Наутро он отправился. Дождавшись, когда люди уедут на охоту, он подошел к месту на берегу, где они хранили жир, нашел в сушильном сарае два короба жира, взвалил на спину и понес вверх по реке.
А братья Сороки выследили его, прокрались за ним и все увидели. Они видели, что жир был краденый, и догадались, что все, что он добывал, тоже было краденое. Тогда они вернулись и сказали сестре:
— Мы не станем принимать от него еду! То, что он приносит, принадлежит людям.
— Не принимайте от него еду, — сказала сестра. — Это все принадлежит людям.
Так они все про него узнали. Ворона прогнали, и он улетел из этих мест навсегда. Сороки его никогда больше к себе не подпускали.
Вот и все.
Было одно селение. Люди, которые там жили, сушили и вялили мясо. У них было заготовлено много всяких припасов, много мяса диких коз. Их хранилища были полны.
И вот однажды к ним пришел Ворон в облике человека. Увидев, как много у людей мяса, он стал думать, как бы ему добраться до этих запасов. И вот что он придумал.
Он собрал вместе множество синиц и сказал людям:
— Враги идут! Берегитесь! Они плывут сюда на лодках!
— Откуда у них лодки? — усомнились люди.
— Они их построили и теперь плывут сюда, чтобы напасть на вас!
Взглянув на реку, люди увидели, что по ней плывет множество каноэ, полных крошечных человечков. Тогда люди сели в две большие лодки и поплыли им навстречу. Завязался бой. Люди поубивали очень много синиц, а сами не потеряли ни одного человека.
У одного воина сломался лук. Он побежал обратно в селение, чтобы взять новый, и вдруг увидел Ворона, который с головой залез в короб и рылся в припасах. Человек бросился на берег, крича:
— Там Ворон пожирает наши запасы! Он уже все съел!
Люди бросились обратно, схватили Ворона, заточили в короб, наполненный нерпичьим жиром, и закрыли крышку. Короб они втащили на вершину горы и сбросили оттуда вниз. Он упал и разлетелся на куски. Но Ворон вылетел из него и улетел прочь.
Так Ворон обманул людей.
Однажды Ворон пришел к орлице. У той было двое детей. Ворон сказал ей:
— Давай покачаю твоего мальчика! Давай покачаю вместо тебя!
Орлица согласилась. А Ворон просто вонзил орленку когти в живот и убил его. Потом отдал матери:
— Забирай своего ребенка. Качай его сама.
Увидев, что стало с орленком, его мать закричала:
— О мой бедный малыш! Что ты с ним сделал?!
— Ничего я ему не сделал, — отвечал Ворон. — Я просто покачал его вместо тебя.
Орлица была в ярости. А Ворон задумал убить и второго орленка. Он нагнулся и уже вонзил в него свои когти, но тут орлица увидела, что он делает. Она схватила мертвого орленка и стала бить им Ворона по голове, потому что он его убил.
— Я не убивал! — закричал Ворон. — Он у тебя сам умер!
Вот и все.
Однажды Ворон летал над берегом в поисках пищи. Он увидел кита и влетел ему в желудок. Стал он отрезать кусочки внутренностей и пожирать их.
— Эй! — просит кит. — Только не отрезай там внутри светильник!1 Иначе будет темно!
Съел Ворон все, что было, а потом и светильник отрезал. Тут стало темно, и кит умер. А Ворон стал петь2, чтобы кита прибило поближе к его дому. Скоро кита выбросило на берег. Услыхали люди песню Ворона и прибежали на берег, стали разделывать кита. Когда его разрезали, Ворон вылетел и с криком «Чоу! Чоу! Чоу!» улетел прочь.
Однажды Ворон ходил по берегу и искал мидии. Тут к нему подплыл лосось, и захотелось Ворону съесть его.
— Как бы мне его поймать? — думает Ворон.
Пошел он в лес и нашел короткую палку. Взял ее, вернулся на берег, туда, где плавал лосось, и крикнул:
— Эй, ты, тут вот эта палка про тебя говорит, что у тебя больно уж большая голова!
Лосось рассердился:
— Правда она так про меня говорит?