— Позови меня! Я тебе помогу, если ты назовешь меня моим настоящим именем.
Девушка называла его разными именами.
— Нет, не так! Как твоя мать называла твоего отца? Назови меня так.
— О… мой муж! Помоги мне перебраться!
— Ха-ха-ха! Так ты должна меня называть!
Они пошли дальше к месту ловли. Тсмихвен сделал плотину.
— Сегодня я буду ловить рыбу острогой. Так я буду добывать рыбу.
Он наловил много рыбы, и девушка разделала ее. Затем она зажарила на огне головы и хвосты. Она сказала:
— Боже мой, как хочется есть! Я голодна.
Уже вечерело, и девушка зашла в шалаш, чтобы приготовить еду.
Тсмихвен не отказывался от своих недобрых затей. Он собрал темную лососевую кровь и облил ею ноги девушки.
— Э-э, у тебя месячные! Ты не должна есть свежую лососину! — Так сказал он девушке. — Отныне у женщин будут месячные. У некоторых это будет продолжаться пять дней. Они не должны есть свежую пищу, пока не прекратятся месячные6.
Так он говорил, и так и стало впоследствии. С тех пор у женщин бывают месячные.
Девушка потихоньку поплакала и подумала: «Он считает, что я ничего не знаю. Я убегу от него».
— Я пойду искупаюсь, — сказала она тсмихвену.
— Не уходи надолго.
— Хорошо.
Она взяла смолы, сделала факел и воткнула его в землю. Затем она спустилась к реке. Сняв одежду, она нашла палку, воткнула ее в землю и надела на нее свою одежду; плетеную шляпу она тоже надела на палку, так что палка казалась стоящим человеком.
— Палка! Когда он позовет меня, ты должна ему ответить.
Девушка бросилась в воду и поплыла к дому.
— Гей! Что ты так долго?
Палка ответила:
— Гей! Я еще плаваю! — Так ответила за девушку палка, а девушка уже отплыла на значительное расстояние.
Тсмихвен спустился к реке и схватил девушку за голову, но вместо головы в его руках оказалась плетеная шляпа, а вместо девушки стояла палка.
— Ха, она думает, что доберется до дому! Но она не сможет. Не сможет пройти по дороге.
Но девушка вовсе не пошла по дороге, она добралась до дома вплавь.
— Он плохо со мной обращался, он заставил меня называть его «мой муж». А когда я кончала готовить, он сказал вот что: «У тебя месячные. Ты не должна есть свежую пищу». Вот что он мне сказал, поэтому я убежала от него. — Так сказала девушка.
Тсмихвен вернулся домой.
— Почему ты убежала? Почему ты меня покинула?
Мать девушки ответила:
— Почему ты обижал ее?
— Я же ничего ей не сделал!
— Ты плохо обращался со мной!
— Ах, ты лжешь!
— Я не лгу.
— Ты и сейчас лжешь.
Девушка заплакала.
— Э-э! Тебе стыдно, потому что ты обманываешь. Ты сама назвала меня «мой муж». Так ты меня назвала. Отныне женщины, какими бы умными они ни были, будут посрамлены в споре с мужчинами.
Женщины прогнали тсмихвена.
— Уходи! Мы не хотим, чтобы ты оставался здесь.
Тсмихвен ушел. Вот как он поступил с теми людьми. Девушка та была уткой.
Тсмихвен пошел дальше, по дороге выкапывая из земли различные съедобные вещи.
— Будущие люди будут это есть, — приговаривал он каждый раз.
Так тсмихвен и странствовал. В одном месте он построил себе дом и каноэ.
— Я съезжу вверх по течению, поставлю ловушку, сделаю себе одеяла, заготовлю на зиму лосося, мясо лося, желуди, ягоды мирта, фундук, и тогда у меня будет много еды.
Так собирался сделать тсмихвен. Действительно, он отправился вверх по реке и прожил в тех местах некоторое время. Он вялил рыбу, ловил дичь, чтобы из шкурок сделать себе одежду, и заготавливал шкуры лосей для одеял. Так он жил. Однажды ранней весной он решил, что уже может отправиться в путь.
— Э-э, я отправлюсь вниз по реке, поживу возле океана.
Но он просто замышлял очередную проделку. Он отправился вниз по течению.
— Эй, моя лодка, перевернись!
Лодка послушалась его. Он поплыл под водой и давал названия различным местам.
— Это место отныне будет называться Расстеленное-Покрыва-ло. Так будущие люди будут называть это место. Это место они будут называть Место-Где-Много-Лосося. То место будет называться Место-Приплывшего-Весла. Там-Куда-Приплыла-Циновка — так будет именоваться впредь это место. Плавающий-Черпак будет называться это место. Место-Вынесенного-на-Берег-Каноэ — название этого места.
Он отплыл далеко по течению реки, и там его самого вынесло на берег, и он назвал это место так: Место-на-Которое-Вынесло-Человека. Затем он вышел на берег, разложил костер, построил дом из травы и стал в нем жить. Он работал, заготавливал пищу.
— Хэ, я отправлюсь странствовать!
Он украсил себя стеблями дикого клевера.
— Хе-хе-хе! Вы будете как раковины. Что же будет у меня вместо перьев? Я сделаю вид, что у меня головной убор из голов большого дятла7.
Он собрал цветы дикой смородины и притворился, что его головной убор из перьев. Затем он смастерил колчан, положил в него стрелы, упаковал колчан и свой большой лук. Он посмотрел в воду и увидел свое отражение.
— Хо! Я замечательно выгляжу. Они подумают: «Он, должно быть, очень богатый человек!» — И он отправился в путь.
Тсмихвен подошел к селению.
— Хей! Пришел богатый человек, — сказали люди селения.
— Иди туда. Там живет наш вождь.
Тсмихвен пошел, куда ему указали. Вождь сидел возле своего жилища.
— Хей! Рад приветствовать тебя. Не знаешь ли ты хорошего шамана?
— Я сам шаман.
— Ах, вот как! Раз ты шаман, вылечи мою дочь. Вылечишь — возьмешь ее в жены.
— Хорошо.
Тсмихвен вошел в жилище.
— Я хочу посмотреть на больную, — сказал он, войдя в дом.
Хозяева прежде всего накормили его. Когда он поел, то сказал:
— Все должны выйти на улицу. Я не люблю врачевать, когда возле меня люди. Принесите мне воды и выйдите.
Все люди вышли. Больная стонала, не принимала еды и бормотала:
— Мужчину, мужчину!
— Вот как! Я ее излечу! Она страдает от вожделения. Она хочет соединиться со мной. Когда я соединюсь с ней, она выздоровеет.
Соединившись с ней, тсмихвен омыл ее. Затем он позвал людей:
— Войдите! Дайте ей еды!
Конечно, люди вошли. Девушка была голодна, она хотела есть. Ей дали поесть, и она все съела. Шаман провел с девушкой четыре дня. На пятый день, как только он собрался начать лечение, одна любопытная женщина сказала:
— Странно, что он так быстро излечивает ее. Посмотрю-ка я. Может быть, он лечит особым образом. Возможно, он тсмихвен.
Женщина спряталась и увидела, как тсмихвен лег с больной девушкой.
— Так вот что он делал с ней! Он и верно совсем не шаман. Он только соединяется с ней!
Шаман окончил «лечение» и омыл девушку.
— Верно, этот шаман — тсмихвен.
Женщина вышла и рассказала соплеменникам об увиденном.
— Он никакой не шаман. Он тсмихвен. Он только соединился с девушкой. Он притворяется, будто он шаман.
Тогда его прогнали.
— Уходи прочь! Ты не человек, ты тсмихвен.
Они бы побили и убили его, но он выскочил наружу, крича:
— Ха-ха-ха, она хотела лечь с мужчиной, поэтому я соединился с ней! — Так он говорил на бегу.
Тсмихвен скрылся, а девушка понесла, и все время плакала. Она родила мальчиков-близнецов, и ее родители убили детей8. Одного из них они бросили в воду. Тсмихвен выловил младенца в заливе Кус9. Он взял ребенка домой и выкормил его.
Мать детей плакала целый год не переставая. Ее сын, которого спас тсмихвен, начал охотиться. Он увидел свою мать, спрятался и подумал: «Почему эта женщина все время плачет?».
Но он никому не сказал об этом, просто подумал. Ребенок стал юношей. Он все еще слышал, как та женщина плачет. Однажды он подошел к ней:
— Кто ты? Что ты все время плачешь?
— Как же мне не плакать! Этот тсмихвен… Я не знала, что он тсмихвен. Он соединился со мной, назвавшись шаманом. Мои собственные родители позвали его, он познал меня, и у меня родились дети. Однако мои родители не хотели этих детей. Я не могла заступиться за своих детей, мне было очень плохо, и я не знаю, что они сделали с ними. Поэтому я все время плачу. Поэтому ты постоянно слышишь мой плач. — Так говорила она юноше.
— Возможно, я твой ребенок, ведь мой отец — тсмихвен, а матери своей я не знаю.
Так ответил ей юноша. Они оба расплакались.
— О, зачем отец так поступил с тобой! Я вернусь домой. Мы увидимся завтра.
Потом было вот что. Его отец вечером вернулся домой. Юноша ничего не ел, сразу же лег спать. В постели он плакал. Рано утром он встал.
— О, я убью этого тсмихвена за то, что он обманул мать!
Так и произошло.
— Отец, я хочу, чтобы ты мне кое-что объяснил.
— Что я могу тебе сказать?
— Я просто хотел узнать, жива ли моя мать?
— Ах так! Твоя мать умерла. Твоя мать была распутницей. Она просто хотела соединиться с мужчиной, поэтому я лег с ней, а потом оставил ее.
Юноша убил отца.
— Хо, я не позволю тебе плохо отзываться о моей матери!
Итак, он убил отца и пошел за своей матерью. Они похоронили тсмихвена, и юноша сказал.
— Мама, уйдем отсюда.
Так они и сделали. Никто не знал, куда ушла женщина. Женщина с сыном переходили с места на место и уходили все дальше от людей. Однажды мать юноши заболела и умерла. Юноша отправился дальше один.
«Хей, я стану тсмихвеном и буду делать то же, что мой отец. Потому что так он меня научил», — решил он.
Он, как и его отец, стал совершать разные проделки. Даже внешне он стал похож на отца и вел его образ жизни. Он набрел на людей, разные люди жили в том месте. Его приняли в один дом. Эти люди тоже были тсмихвенами, и он долго оставался с ними. Он женился на дочери тсмихвена и вскоре перебрался с женой в свой собственный дом. Через некоторое время у них родился ребенок.
По соседству с ними жили жуки-щелкуны10. Один из жуков вошел в жилище тсмихвена и сказал: