Примечания
1
Отсылка к названию книги Кицунэ Миято «Все было совсем не так». – Примеч. ред.
2
Сумеру (Меру) – священная гора в мифологии индуизма, центр материального мира, обитель богов.
3
Ярлунгская династия – царская династия, правившая в каньоне Ярлунг – долине Брахмапутры – предположительно с V по IX век нашей эры.
4
Первый месяц весны.
5
«Главный день» – 15-е число.
6
Ваджра – ритуальное мифологическое оружие в индуизме, тибетском буддизме и джайнизме.
7
Титул женщины-правительницы в Индии.
8
Цит. по: Тракхтунг Гьялпо. Жизнь Марпы-переводчика // Великие учителя Тибета (сборник). – М.: Институт Общегуманитарных Исследований, 2003. – С. 34.
9
Цит. по: Долпопа Шераб Гьялцен. Буддийское учение времен Крита-Юги (Четвертый собор) / пер. с тиб. В. Батарова; под ред. Д. Устьянцева. – М.: Шечен, 2007. – С. 15.
10
Лубсан Данзан. Алтан Тобчи (Золотое сказание) / пер. с монгольского Н. П. Шастиной. – М.: Наука. 1973. – 440 с. (Памятники письменности Востока. Вып. X).
11
Чже Ринпоче, Чже Досточтимый и Драгоценный – уважительное прозвище, данное Цонкапе.
12
Рерих Ю. Н. Сказание о царе Кэсаре Лингском / пер. с англ. О. В. Альбедиля. Тибет и Центральная Азия. T. I: Статьи, лекции, переводы. – Самара: ИД «Агни», 1999. – С. 56–87.
13
Девять тысяч ли – это примерно 4500 км.
14
Дзамба – лепешка из ячменной муки, жаренная на масле.
15
Цит. по: Волшебное сокровище. Сказки и легенды Тибета. – Новосибирск: «Наука», 1997.
16
Будда Матрейя (Майдари) – один из самых популярных буддийских святых.