— Тут всегда так? — спросил студент.
Полицейский Дэн Ватанабэ, шедший рядом с ним, повернул голову:
— Нет, иногда тут просто волшебно. Но вчера как раздуло, так и не перестает.
На Ватанабэ были солнечные очки. Он махнул рукой в сторону маяка справа.
— Знаменитый маяк Макапуу. Уже много лет как перевели на автомат. Больше там никто не живет.
Прямо под ногами в океан, бушевавший в двухстах футах под ними, круто спадали черные лавовые утесы. Разбиваясь о скалы, глухо ревел прибой.
— Значит, именно тут все и случилось? — спросил Дженсен.
— Да, — подтвердил Дэн. — Катер прибило к берегу вон там. — Он ткнул пальцем куда-то влево. — Береговая охрана успела утром снять его с камней, пока его окончательно не разбило прибоем.
— Но когда все это произошло, лодка была еще на открытой воде?
Питер оглядел взволнованный океан, по которому катили высокие валы, увенчанные белыми шапками пены.
— Да. Какое-то время его просто сносило, как говорят свидетели, — рассказал полицейский.
— Эрик пытался завестись?
— Угу. И его сносило аккурат в прибой.
— А что там у него сломалось? — задал Дженсен новый вопрос. — Насколько я понимаю, катер совсем новый.
— Да. И двух недель не отходил.
— Брат с детства отлично разбирается в лодках и моторах, — сказал Питер. — Еще у наших родителей был катер, на заливе Лонг-Айленд, мы туда каждые выходные ездили.
— Тут совсем другая вода, — заметил Ватанабэ. — Все-таки океан. — Он опять вытянул руку. — Ближайшая суша вон там, в трех тысячах миль отсюда. Материк. Но это не суть. Уже практически ясно, что главной проблемой был этанол, этиловый спирт.
— Спирт? — удивился студент.
— На Гавайях любой бензин разбавляется десятью процентами этанола. Так по закону положено. Хотя маленькие моторы этанол гробит. Вдобавок есть тут дельцы, которые и все тридцать процентов могут в бензин бухнуть. Спирт портит резину: если попадет на что-то из резины или неопрена — считай, конец, растворит в сопли. Бензошланги забивает на раз. У кого тут катер или моторка — те волком воют. Ставят стальные бензопроводы, меняют баки… Короче, мы считаем, что нечто такое и случилось с вашим братом. Либо жиклеры забило, либо бензонасосы накрылись. Как бы там на самом деле ни было, опять завести моторы вовремя не вышло.
Питер уставился на воду внизу — у самого берега зеленоватую, дальше в море темно-синюю, с растрепанными ветром белыми барашками.
— А что тут с течениями? — спросил он.
— Это как посмотреть, — сказал Ватанабэ. — Для хорошего пловца обычно не проблема. Сложнее выбрать место, где выйти из воды, чтобы на камнях в прибое не замесило. Обычно вон на тот пляжик целят.
Он указал на узкую коротенькую полоску песка где-то в полумиле от них.
— Мой брат был отличным пловцом, — произнес Питер.
— Я тоже про это слышал, но свидетели сказали, что вообще не видели его после того, как он бросился в воду. Прибой в тот день был очень сильный, и он скрылся в пене. Они сразу потеряли его из виду.
— А сколько народу его видело?
— Двое. Парочка, устроили пикник прямо на краю утеса. Вроде были еще какие-то туристы и еще кто-то, но мы их пока не нашли. Ну что, может, двинемся туда, где меньше дует?
Дэн двинулся обратно вверх по склону, Питер пошел за ним.
— Кстати, не хотите взглянуть на видео? — предложил полицейский.
— Какое еще видео?
— Та парочка успела кое-что заснять — когда они поняли, что лодка терпит бедствие. Там где-то минут пятнадцать записи, включая прыжок за борт. Я просто не знал, захочется ли вам на это смотреть.
— Да, уже захотелось, — твердо сказал Дженсен.
Найдя свободное местечко на втором этаже управления полиции, они смотрели на крошечный дисплей видеокамеры. Вокруг было шумно, все сновали туда-сюда, и поначалу Питер едва мог сосредоточиться на происходящем на экране. На первых кадрах какой-то мужчина лет тридцати сидит на зеленом травянистом склоне, ест сандвич, потом появляется женщина примерно того же возраста, пьет кока-колу, с хохотом отмахивается от объектива.
— Та самая пара, — пояснил Ватанабэ. — Грейс и Бобби Чой. Тут вначале всякая фигня с ними, где-то минут на шесть.
Он подержал кнопку ускоренного воспроизведения, а потом ткнул на паузу и сказал:
— Обратите внимание на время.
В нижнем углу экрана застыли цифры: 15:50:12.
— Вот, видите, — Бобби показывает куда-то в море, он заметил катер, — продолжил объяснять Дэн.
Камера двинулась в сторону океана. На синем фоне подергивался белый корпус «Бостон Уэйлера». Лодка была еще в сотнях ярдов от берега — слишком далеко, чтобы разглядеть, кто в ней. Камера метнулась обратно к Бобби Чою, который теперь смотрел на море в бинокль.
А потом Питер опять увидел катер, на этот раз гораздо ближе к берегу. Теперь он уже мог различить фигуру брата, который над чем-то склонялся в кокпите[3], то и дело исчезая за высоким бортом.
— По-моему, пытается продуть бензопроводы, — сказал Ватанабэ. — По крайней мере, очень похоже.
— Ну да, — отозвался Дженсен.
Теперь камера нацелилась на Грейс Чой, которая пыталась позвонить по мобильнику — судя по мотанию головой, безуспешно.
Затем объектив опять вернулся к лодке, которая еще больше приблизилась к белой полосе прибоя.
— Мобильник там едва берет, — объяснил полицейский. — Она набирала девять-один-один, но долго не могла пробиться. Все время сбрасывалось. Когда дозвонилась, они сразу перевели ее на береговую охрану.
Камера сильно дергалась, но тут Питер вдруг увидел…
— Стоп!
— Что?
— На паузу, на паузу! — выпалил Дженсен, и едва изображение застыло, ткнул пальцем в экран. — Кто это там, на заднем плане?
На экране была видна женщина, одетая в белое и стоящая в нескольких ярдах за Чой. Женщина неотрывно смотрела на море и вроде как указывала на лодку рукой.
— Тоже свидетель, — сказал Ватанабэ. — Плюс там было еще трое каких-то бегунов. Кто такие, пока не выяснили. Но сомневаюсь, что они расскажут нам больше, чем мы уже знаем.
— Мне кажется или у нее что-то в руке? — спросил Питер.
— По-моему, она просто показывает на лодку.
— Не знаю, — проговорил Дженсен. — Но, по-моему, она что-то держит в руке.
— Я отдам пленку спецам по видео, пусть увеличат, — пообещал Дэн. — Может, вы и правы.
— Что она там дальше делает? — продолжал вглядываться в изображение Питер.
Запись запустили дальше.
— Она сразу уходит, — ответил Ватанабэ. — Поднимается в гору и пропадает из виду. Вот, смотрите — пошла. Явно торопится. Как будто собирается позвать на помощь, но больше ее никто не видел. И других звонков на девять-один-один не зафиксировано.
Через несколько мгновений после этого эпизода Эрик выпрыгнул из «Бостон Уэйлера» прямо во вздыбившийся прибой. Различить что-либо было трудно, но в тот момент он вроде бы находился всего лишь ярдах в тридцати от берега. Он не нырял, а просто соскочил с борта ногами вперед и сразу скрылся в белых клочьях пены.
Питер все глаза высмотрел, пытаясь понять, показался ли его брат опять на поверхности, — но, похоже, этого все-таки не произошло. Вдобавок в поведении Эрика было и еще нечто странное, даже пугающее: перед тем как прыгнуть за борт, он не надел спасательный жилет. Хотя у него хватало опыта, чтобы в такой чрезвычайной ситуации сразу его надеть.
— На брате нет спасжилета, — констатировал Питер.
— Да, я тоже заметил, — отозвался Ватанабэ. — Может, он просто забыл положить его в лодку. Бывает и такое… Сами знаете…
— А он давал сигнал бедствия по радио? — не дал ему договорить Дженсен. Катер Эрика наверняка был оборудован радиостанцией, и сам Эрик, человек в морском деле опытный, обязательно сообщил бы о происшествии на 16-м канале, который постоянно прослушивает береговая охрана.
— Береговая охрана никаких вызовов не принимала, — ответил Дэн.
Все это выглядело крайне странно. Ни спасжилета, ни сигнала бедствия… Что же, и радио на катере отрубилось? Питер продолжал неотрывно смотреть, как вздымаются и опадают волны океана на видео. Океана, на пустынном просторе которого от брата не осталось и следа.
Примерно через минуту молодой человек подал голос:
— Выключайте.
Ватанабэ остановил камеру.
— В самую свалку угодил, — сказал он.
— Куда-куда?
— В свалку. Так серферы называют участок, на который только что обрушился гребень прибойной волны. Сплошные завихрения и водовороты, вода там буквально кипит и вниз затягивает. Он вполне мог удариться о камни, там некоторые всего в пяти-шести футах от поверхности торчат. Как знать?
Полицейский умолк, но потом заговорил снова:
— Не хотите еще раз посмотреть?
— Нет, — сказал Питер. — Я увидел достаточно.
Ватанабэ захлопнул экранчик, выключил камеру и еще немного помолчал.
— Та женщина на утесе, — проговорил он наконец. — Вы случайно не знаете, кто она?
— Я-то? Нет. Это может быть кто угодно.
— Я просто подумал… Как-то вы очень уж бурно отреагировали.
— Очень жаль, но нет. Просто меня удивило… Она так внезапно появилась, вот и все. Совершенно не представляю, кто бы это мог быть.
На лице Дэна не дрогнул ни один мускул.
— Вы ведь сказали, если бы знали? — полувопросительно произнес он.
— Конечно, естественно. Да-да.
— Ну ладно, спасибо, что потратили время. — Ватанабэ вручил Дженсену визитку. — Сейчас кто-нибудь из детективов подбросит вас в отель.
По дороге в гостиницу Питер, в основном, молчал. Разговаривать не хотелось, а детектив особо и не настаивал. Да, то, что он увидел, как брат исчезает в пене прибоя, оставило его в неуютном беспокойстве. Но все же не настолько сильном, как та женщина на утесе, женщина в белом, указывающая на лодку каким-то предметом, зажатым в руке. Потому что той женщиной была Элисон Бендер, финансовый директор «Наниджен», и ее присутствие там абсолютно все меняло.