Примечания
1
Норвежское математическое общество. (англ.).
2
Что и требовалось доказать! (Лат.)
3
Истина в вине (лат.), то есть, простите, в кефире!
4
«Академическая библиотека» (лат.).
5
Отрывок из стихотворения английского поэта Роберта Гре́йвза (пер. А. Сергеева).
6
Гаусс Карл Фридрих (1777—855) – немецкий математик, считается королём математики.
7
Гольдба́х Кристиан (1690—764) – математик, академик Петербургской академии наук. Его знаменитая гипотеза не доказана и не опровергнута до сих пор.
8
Комедия окончена! (Ит.)
9
Напоминание: нужно сложить крайние в ряду числа (1 + 30 = 31) и умножить сумму на число пар (30: 2 = 15). Получим 31 · 15 = 465.
10
Стихотворение английского поэта и художника Эдварда Лира (пер. Е. Липатовой).
11
Ридл (от англ. riddle) – загадка, головоломка.
12
Стихотворный афоризм (грук) «Смысл Жизни» датского учёного и писателя Пита Хейна-младшего (пер. с англ. Е. Липатовой).
13
Конечно, изначально газета называлась «Вундеркинд», но однажды – случайно, с кем не бывает! – корректор не заметил опечатку. Неожиданно новое название было встречено с восторгом, и тираж взлетел до небес. К «Вындеркинду» привыкли, и если бы сейчас кто-то рискнул исправить ошибку, его бы обвинили в крамоле.
14
Стихотворение английского поэта Джеймса Ривза в вольном пересказе Е. Липатовой.
15
Стихотворение в переводе В. Левика. Гекуба – жена троянского царя Приама. После поражения Трои попала в руки греков.
16
Са́спенс – художественный приём, цель которого создать у читателя особое продолжительное тревожное состояние ожидания.
17
Эта фраза известна в англоязычной печати с 1880-х гг. Подлинный её автор неизвестен. За сто с лишним лет её приписывали Р. Эмерсону, лорду А. Д. Бальфуру, Ч. Дарвину и даже Конфуцию. Вместо математика иногда в цитатах фигурирует метафизик или философ.