Геннадий(пробежав глазами письмо). Не беспокойся, брат. (Помедлив). Виталий, это... Почему ты ничего не спрашиваешь о Нине?
Карташов. Ну, видишь ли...
Геннадий(торопясь). Я выполнил твою просьбу.
Карташов. Спасибо, Гена.
Геннадий. Но есть осложнения...
Карташов. Да, осложнения большие.
Геннадий. Ты уже знаешь?
Карташов. Сообщили.
Геннадий. Да, вот так случилось... (Решившись). Если можно так сказать, я выполнил твое поручение на двести процентов!
Карташов. В финансовом отношении?
Геннадий. Разве об этом речь? Ты не обижаешься на меня?
Карташов. За что ж на тебя обижаться?
Геннадий. А говоришь — сообщили! Я женился, Виталий!
Карташов. Да ну?! Хоть бы невесту показал.
Геннадий. Это — Нина.
Карташов. Нина? Какая Нина?
Геннадий. Фомина.
Карташов. Ниночка?!
Геннадий. Она. Не сердись, Виталий. Мы полюбили друг друга.
Карташов. Я сегодня только это и слышу.
Геннадий. Она говорит, то было несерьезно.
Карташов. Она права.
Геннадий(обрадованно). Мы пришли пригласить вас сегодня к нам.
Карташов. Куда — к нам?
Геннадий. К Нине... Ты не знаком с ее мамой?
Карташов. Не пришлось.
Геннадий. Удивительно хороший человек. Заслуженная учительница. Географию преподает.
Карташов. Вы пришли... Они ушли! Но я вижу тебя одного?
Геннадий. Нина сидит внизу, на бульваре.
Карташов. Зачем же ты ее там оставил?
Геннадий. Ну, так... на всякий случай.
Карташов. Нехорошо... Пусть поднимется. Я буду рад поздравить ее.
Геннадий(подходя близко к брату). Правда?
Карташов. Правда.
Геннадий(медленно идет к порогу). О чем я еще думал? Ольга — человек редких душевных качестве И я бы скорей дал отрубить себе руку, чем позволил тебе уйти от нее!
Карташов. Говоря военным языком, ты решил вызвать огонь на себя?
Геннадий(горячо). Нина чем-то напоминает Ольгу!
Карташов(махнув рукой). Иди, иди!
Геннадий уходит.
(Оставшись один, уходит в кухню, возвращается с бутылкой шампанского). Странные все-таки люди!
Ничего, кроме шампанского! (Достает три бокала из серванта).
Звонок. Входит Нина.
Смелее, Ниночка!
Нина. Вхожу.
Карташов. А что же Геннадий?
Нина. Меня послал сюда, а сам в магазин. (Указывая на стол). Кажется, напрасно.
Карташов. На этот раз напрасно.
Нина. Я прямо смотрю вам в глаза и не оправдываюсь. Брат лучше вас.
Карташов. Все-таки Карташов.
Нина. Вы помните строчки: «Ты самый светлый человек из всех живущих в мире»?
Карташов. Вас посвятили и в это?
Нина. Мне было так стыдно здесь! Я почувствовала себя такой гадкой! А вас за письмо и за все я возненавидела! Геннадия тоже. Я едва не рассказала все Ольге Федоровне! Не нашлось мужества!
Карташов. Выйти за Геннадия замуж у вас нашлось мужество!
Нина(обидевшись). Это другое. Это настоящая любовь!
Карташов. Настоящая ли?
Нина. Самая настоящая! Я вас не видела по неделям, могла не видеть месяцы... Мне было все равно! Теперь — все иначе. Все по-другому. Вас не обижают мои слова?
Карташов. Нисколько! Сказаны они, к сожалению, слишком поздно.
Нина. Не ко всему сразу приходишь! (Просто). Виталий Николаевич, пожелайте нам хорошей жизни с Геннадием!
Карташов(чокаясь). Самой хорошей!
Нина. И вам также!
Входят Карташова и Бабкин.
Карташова. Кажется, мы напрасно вернулись!
Бабкин. Пропали полсотни.
Карташова(мужу, зло). Не теряешь времени!
Карташов(очень доволен). Минута, да наша!
Нина. Ольга Федоровна, можете нас поздравить!
Карташова. Я давно поздравляю.
Карташов(жене). Можешь, можешь спокойно!
Бабкин(Карташову). Поздравляю, старик.
Карташов(Бабкину). Уйди!
Звонок.
Геннадий(входя). Стипендия закрыта. (Ставит бутылки на стол). Кажется, я опоздал?
Карташова. В самую пору, торжество в разгаре! Поздравь своего брата, Гена!
Геннадий. Я уже его поздравил. (Нине). Произноси.
Нина(Карташовой). Мы приглашаем вас сегодня к нам.
Карташова. Ну, это уж слишком!
Карташов. Ольга, Геннадий и Нина также соединили свои судьбы.
Карташова(растерянно). Геннадий и Нина?
Карташов. Именно — Геннадий и Нина.
Нина(ко всем). Мы ждем вас сегодня к себе. Мама очень просила.
Бабкин. Ну, если мама просит...
Карташов. Что касается меня...
Карташова(прерывая Карташова). Мы будем!
Бабкин. Да, мне еще нужно заняться хозяйственными делами!
Карташова(Бабкину). Погоди. (Наливая вино, Нине и Геннадию). За ваше счастье!
Геннадий и Нина(прощаясь). До вечера!
Оба уходят.
Бабкин(уходя, Карташову). Ты еще будешь валяться у меня в ногах, вымаливая прощение!
Карташов. Прочь, предатель!
Карташова идет провожать уходящих. Карташов остается один. Открывает чемодан, вынимает из него рубашки, костюм, галстуки. Все кладет на диваъ Затем возвращает вещи в чемодан. За этим занятием его застает Карташова. Молча она проходит в другую комнату.
(Прислушивается, подходит к двери). Может быть, ты все же поговоришь со мной?
Карташова(появляясь в дверях). О чем?
Карташов. О наших отношениях.
Карташова. Не стоит. Это очень укорачивает жизнь.
Карташов. Ты так заботишься о своей жизни?
Карташова. А как же!
Карташов. Неужели ты больше не любишь меня?
Карташова. А за что же мне тебя любить?
Карташов. Я виноват перед тобой... Но будь великодушной. Прости.
Карташова. Я решила проучить тебя.
Карташов. Куда больше!
Карташова. Можно было и больше!
Карташов(вдруг начиная догадываться). Ну, скажи, скажи мне! Вы разыграли меня?
Карташова. Только не розыгрыш. Если хочешь — генеральная репетиция.
Карташов(воспрянув). Ах, этот Женька! Каков негодяй все-таки!
Карташова. Он твой настоящий друг!
Карташов(все еще не веря). Нет, ты мне скажи: это все розыгрыш, шутка?
Карташова. Не шутка!
Карташов. Оленька! Оленька! Я очень виноват! Ой как виноват!
Карташова. Ничего не надо говорить! Ни-че-го!
Карташов. Ну, ругай меня, ругай!
Карташова. Ругаться не умею, нравоучений не люблю!
Карташов(подходя к жене). Если бы у меня был миллион, я бы отдал его за одну твою улыбку!
Карташова. Что ж, ты сэкономил два — попроси половину!
Карташов. Какой же я все-таки болван!
Карташова. Как ты быстро меняешься! Кажется, я все-таки уйду от тебя.
Карташов. К кому?
Карташова. Ни к кому!
Карташов. Не пущу, никуда не пущу! Я перевоспитаюсь! Возьми меня на поруки.
Карташова. Это теперь не модно.
Карташов. Но не сердись! Не сердись, Оленька! (Тянет руки к жене). Поцелуй меня, родная! Ну?!
Звонок.
Кого еще там черт несет?!
Карташова уходит, возвращается с Бабкиным.
Бабкин(не обращая внимания на Карташова). Оля, а не купить ли нам новый чайный сервиз? Немцы делают отличную посуду.
Карташов. Давай, давай, заслуженный артист республики!
Бабкин. А я еще присмотрел бочку для засолки огурцов. Отличная тара.
Карташов. А бочки для засолки дураков ты не присмотрел?
Бабкин(презрительно). Не нашел по вашему объему! И вообще, я не разговариваю с вами до тех пор, пока вы не упадете в ноги в слезно не вымолите прощения за все, что мне наговорили!
Карташов. Хватит тебе!
Бабкин(просто). Хватит — так хватит! Что, получил?
Карташов. Получил!
Бабкин. Доволен?
Карташов. Вполне!
Бабкин(Карташовой). Вот так-то мы его, Ольга!
Карташов(обнимая Бабкина). Так-то, так-то, старый пес! Оленька, ну, поцелуй меня!
Карташова. Это еще надо заслужить!
1958
Комедия-шутка без нравоучений «Миллион за улыбку» впервые напечатана в журнале «Москва» в 1959 году, № 9.
Премьера спектакля состоялась 7 декабря 1959 года в Московском академическом театре имени Моссовета. Режиссер — И.Анисимова-Вульф, художник — А.Гончаров, композитор — С.Заславский.
Главные роли исполняли: Ольга Карташова — В.Марецкая, Бабкин — Р.Плятт, Карташов — К.Михайлов, Подушкина — Т.Оганезова, Нина — Т.Чернова, Геннадий — В.Кучеровский.
Постановка этой комедии была осуществлена также театрами Воронежа, Душанбе, Уральска и др.
Комедия «Миллион за улыбку» была поставлена также за рубежом — в Бухаресте и в лондонском театре «Тауэр».