Сноски
1
Хит Гарри Стайлса. (Здесь и далее: прим. перев.)
2
Подростковый драматический сериал.
3
Неодобрительная кличка, ставшая обозначением образа США и его правительства.
4
Фильм режиссера Терри Гиллиама, основанный на книге Хантера Томпсона «Страх и отвращение в Лас-Вегасе».
5
Фильм режиссера Дэнни Бойла, снятый по одноименному роману Ирвина Уэлша.
6
Полусинтетический опиоид.
7
Lottie Dicks – «Лотти-с-хренами».
8
Подростковый роман Эмили С.Р. Пэн.
9
Автобиографический роман Сильвии Плат.
10
Режиссер низкопробных фильмов ужасов.
11
Роман Филиппа Рота.
12
В России – «Анатомия страсти», сериал о врачах.
13
Вымышленный персонаж, герой серии книг «Ты» и одноименного телесериала, серийный убийца и сталкер.
14
Серийный убийца.
15
Английский актер.
16
Ребенок, появившийся на свет после потери предыдущего.
17
Хардкор-панк-группа из Калифорнии.
18
Британская анархо-панк-группа.
19
Британская анархо-панк-группа.
20
Марка виски.
21
Особенность светофоров в США: разрешительный сигнал – белый.
22
Телевизионный ситком «Няня», комедийный семейный сериал.
23
Специализированный телеканал, транслирующий программы о еде и кулинарии.
24
Особенности японского этикета: сидеть на пятках или скрестив ноги на специальных подушках.
25
Японская говядина наивысшего рейтинга.
26
Заболевание беременных, характеризуется повышением артериального давления и появлением белка в моче.
27
Ресторан французской кухни.
28
Серийный убийца.
29
Отсылка к британскому сериалу «Близкие друзья».