.
Стиль их общения нам тоже знаком. Taylor, How Star Wars Conquered the Universe, 113.
…«возможно, самый загадочный и любопытный элемент…» Kaminski, The Secret History of Star Wars, 447.
«о Бене и отце Люка…» Paul Scanlon, «An Interview with George Lucas,» Rolling Stone, August 25, 1977, http://www.rollingstone.com/movies/news/the-wizard-of-star-wars-20120504.
…«всегда писал о Вейдере, держа в уме, что это отец Люка»… См. Taylor, How Star Wars Conquered the Universe, 237.
«Никому не рассказывайте…» «George Lucas Relates to 'Lost': 'The Trick is to Pretend You've Planned the Whole Thing Out in Advance,'» Hero Complex, May 18, 2010, http://herocomplex.latimes.com/movies/lost-george-lucas/.
«Когда вы создаете такую штуку…» Taylor, How Star Wars Conquered the Universe, 237.
…я предположу, как обстояло дело… См. Taylor, How Star Wars Conquered the Universe, 248–51; и Камински интересно пишет об этом в своей книге «Тайная история „Звездных войн“» (The Secret History of Star Wars by Michael Kaminski), из которой я многое почерпнул.
…«все разом, от дяди Оуэна до Оби-Вана и Йоды…» Taylor, How Star Wars Conquered the Universe, 100.
«То была жалкая попытка превзойти фокус с Вейдером». Там же, 263.
«И с кем останется [Лея]…» Documentary, «The Making of Star Wars,» 1977, https://www.youtube.com/watch?v=FSuDjjlIPak.
…«не отрывая взгляда от чувственных губ…» George Lucas, "Star Wars: A New Hope," in The Star Wars Trilogy (New York: Ballantine Books, 2002), 53.
…«в жизни она еще красивее…» Там же, 171.
И вот как заканчивается эта книга. Там же, 260.
«Хочу, чтобы во второй книге Люк…» Rinzler, The Making of Star Wars, 107.
…«сестра-близнец, которую отослали на другой конец Вселенной…»: Taylor, How Star Wars Conquered the Universe, 232.
Кстати, позднее Лукас говорил…Interviews, 96.
…«обострить у зрителей ощущение хрупкости…» Taylor, How Star Wars Conquered the Universe, 100.
Блестящая сценаристка Ли Брэкетт создала одну из последних и наиболее удачных версий… См. Leigh Bracket, STAR WARS Sequel, http://scyfilove.com/wp-content/uploads/2010/05/Star-Wars-The-Empire-Strikes-Back-Brackett-Draft.pdf (last visited February 14, 2016).
«Будущее – это случайность…» Ryan Bradley, «Economists, Biologists, and Skrillex on How to Predict the Future,» New York Times Magazine, November 10, 2015, http://www.nytimes.com/2015/11/15/magazine/economists-biologists-and-skrillex-on-how-to-predict-the-future.html.
…(что едва не случилось). См. Phil Szostak, The Art of Star Wars: The Force Awakens (New York: Abrams, 2015).
«Не хочется об этом говорить…» См. Anthony Lane, "Star Wars: The Force Awakens Reviewed," New Yorker, December 18, 2015, http://www.newyorker.com/culture/cultural-comment/star-wars-the-force-awakens-reviewed.
То было столкновение двух мастеров-джедаев… Rinzler, The Making of Star Wars, 64.
«Я всегда настаивал…» Joanna Robinson, «Star Wars Writer Explains Why The Force Awakens Leaves So Many Questions Unanswered,» Vanity Fair, December 21, 2015, http://www.vanityfair.com/hollywood/2015/12/star-wars-force-awakens-who-are-reys-parents.
«Это тот самый корабль…»Interviews, 120.
Невозможно устоять перед конкретностью этих слов… Немало изобретательности было потрачено на то, чтоб придать фразе смысл. Мой любимый вариант: Хан срезал путь. Подробнее – в статье Амелии Хилл: "Star Wars FAQ: Why Did Han Solo Say He Made the Kessel Run in 12 Parsecs?" by Amelia Hill: About.com, December 10, 2014, http://scifi.about.com/od/starwarsglossaryandfaq/a/Star-Wars-Faq_Why-Did-Han-Solo-Say-He-Made-The-Kessel-Run-In-12-Parsecs.htm.
…побил рекорды в 9 из них… См. The Making of Star Wars by J. W. Rinzler, 294. За выходные количество кинотеатров, где шел фильм, выросло до 43 (см. How Star Wars Conquered the Universe by Chris Taylor, 187).
…в том числе на 4 из 5 нью-йоркских площадок… Rinzler, The Making of Star Wars, 294.
…кассовые сборы в первый же день составили $254 809… Там же, 295.
…выручили $19 358… Taylor, How Star Wars Conquered the Universe, 182.
…в Astor Plaza на Манхэттене – $20 322. Rinzler, The Making of Star Wars, 294.
Правда, сборы в первый уик-энд не стали рекордными… Michael Coate, «The Original First-Week Engagements of 'Star Wars,'» in70mm, http://www.in70mm.com/news/2003/star_wars/ (last visited February 13, 2016).
…«Новая надежда» с ее 43 экранами… Taylor, How Star Wars Conquered the Universe, 187.
…не менее половины населения округа Бентон в Орегоне. Rinzler, The Making of Star Wars, 304.
…примерно в 1100 кинотеатрах. Michael Zoldessy, «Celebrating the Original Star Wars on Its 35th Anniversary,» Cinema Treasures blog, May 25, 2012, http://cinematreasures.org/blog/2012/5/25/celebrating-the-original-star-wars-on-its-35th-anniversary.
…непрерывно более года. Там же.
…старые буквально стирались. Rinzler, The Making of Star Wars, 304.
…самым успешным фильмом киностудии… Там же.
…подскочили с $6 до почти $27 за штуку. Там же, 302.
…«Новая надежда» опередила «Челюсти»… Там же, 300. В 1975 г. кассовые сборы фильма «Челюсти» составили $260 млн. См. Jaws Gross, Box Office Mojo, http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=jaws.htm (last visited November 2, 2015).
…принес $307 млн. Star Wars Gross, Box Office Mojo, http://www.boxofficemojo.com/movies/?page=releases&id=starwars4.htm (last visited November 2, 2015).
Это 240 % от показателей… «Top-U.S.-Grossing Feature Films Released in 1977,» IMDb, http://www.imdb.com/search/title?sort=boxoffice_gross_us&title_type=feature&year=1977,1977 (last visited January 4, 2016).
…почти в 6 раз больше… Там же.
…составят $1,55 млрд. «All Time Box Office,» Box Office Mojo, http://www.boxofficemojo.com/alltime/adjusted.htm (last visited November 9, 2015).
…превышает скорректированную прибыль «Аватара»… Там же.
…государства Самоа – почти на $700 млн. Данные по Самоа см. World Bank, http://data.worldbank.org/country/samoa (last visited January 4, 2016).
…сумел принести $209 млн…The Empire Strikes Back Gross, Box Office Mojo, http://www.boxofficemojo.com/movies/?page=releases&id=starwars5.htm (last visited November 2, 2015).
…собрали свыше $200 млн…См. Star Wars Franchise Gross, Box Office Mojo, http://www.boxofficemojo.com/franchises/chart/?id=starwars.htm (last visited November 2, 2015).
…предыдущий рекорд по Северной Америке… Tre'vell Anderson and Ryan Faughnder,"'Star Wars: The Force Awakens' Now Holds Record for Largest Opening Weekend Ever," Los Angeles Times, December 20, 2015, http://www.latimes.com/entertainment/envelope/cotown/la-et-ct-star-wars-the-force-awakens-weekend-box-office-20151220-story.html.
…относительно скромные $85 млн… Brook Barnes, «'Star Wars: The Force Awakens' Shatters Box Office Records,» The New York Times, December 20, 2015, http://www.nytimes.com/2015/12/21/movies/star-wars-the-force-awakens-shatters-box-office-records.html.
…«никто не думал»… Scanlon, «An Interview with George Lucas.»
…«не верило ни в сам фильм, ни в режиссера». Rinzler, The Making of Star Wars, 36.
…«ни аплодисментов, ни даже улыбок». Taylor, How Star Wars Conquered the Universe, 156.
«Руководство не питало никаких надежд в отношении фильма». См. статью George Lucas Was Convinced 'Star Wars' Would Be a Disaster Until This Phone Call in 1977 by Kirsten Acuna, Business Insider, April 18, 2015, http://www.businessinsider.com/when-george-lucas-knew-star-wars-was-a-hit-2015-4. Тем не менее у Лукаса был один сторонник – в лице тогдашнего вице-президента киностудии Twentieth Century Fox Алана Лэдда-младшего (см. там же). Верил в Лукаса и его друг и коллега режиссер Стивен Спилберг (см. там же); также см. статью How Steven Spielberg Made Millions Off 'Star Wars' After a 1977 Bet with George Lucas by Frank Pallotta, Business Insider, March 26, 2014, http://www.businessinsider.com/george-lucas-star-wars-bet-made-steven-spielberg-millions-2014-3.
…фильм не стóящим даже кинопленки… Taylor, How Star Wars Conquered the Universe, 184.
Лукас был одним из немногих оптимистов… Там же, 156–57. См. также «An Interview with George Lucas.»
…«мириад к одному».Interviews, 81.
«Я надеялся только, что фильм окупится». Scanlon, «An Interview with George Lucas.»
…бывшая в то время его женой и помощницей… Taylor, How Star Wars Conquered the Universe, 157.
…ожидаемого провала, о котором станут писать в прессе. Mike Musgrove, «Review: 'How Star Wars Conquered the Universe,' by Chris Taylor,» The Washington Post, October 10, 2014, https://www.washingtonpost.com/entertainment/books/review-how-star-wars-conquered-the-universe-by-chris-taylor/2014/10/09/6cd5afa2-32bc-11e4-8f02-03c644b2d7d0_story.html.
…Лукас называл «неминуемой катастрофой». Taylor, How Star Wars Conquered the Universe, 187.
«…Он никому не нравился». Susana Polo, «Stephen Colbert and George Lucas Talk Star Wars, Wooden Dialogue, and Howard the Duck,» Polygon, April 18, 2015, http://www.polygon.com/2015/4/18/8448685/stephen-colbert-george-lucas-tribeca-talk