Мир в капле дождя. Осень. Зима. Хайку на все временаСоставитель Александр Долин
Перевод с японского и примечания Александра Долина
Составитель Александр Долин
Оформление обложки Вадима Пожидаева-мл.
В оформлении книги, помимо классической японской живописи, использованы иллюстрации Олега Усова, а также каллиграфические работы Станислава Усова
Книга рекомендована к печати Ученым советом факультета МЭиМП Национального исследовательского университета Высшая школа экономики
Издательство Азбука®
Осень
Приметы осени
Ветер с моря подул —
и прибрежной сосне передался
осенний холод…
В бамбуковой роще
пролетит порой мотылек —
осень так прохладна…
Радуются луне
в рощице ростки бамбука —
остров Окубу…
Печаль осени
осенила и меня
в горячей купальне…
Седьмая луна —
колышет колосья проса
осенний ветер…
Осень как осень —
только в этом году с душком
свежего риса…
Прозрачный воздух.
Девочка маму зовет…
Осенний день в Такахара…
Погожая осень —
на радостях где-то оставил
дорожный посох…
Волн осенних разбег
не увидит — но пусть хоть услышит
мой слепой собеседник!..
Мой урок на день —
рисую цветок полевой.
Приходит осень…
Вот и проса метелки
под ветром клонятся в полях —
осенний ненастный день…
Озимые сеют.
Стали тени на поле длинней
в лучах заката…
Дыханье больного
так неровно в осенний день —
москитная сетка…
Как я погляжу,
нынче со́вка здесь за хозяйку —
давнишний мой скит…
Как дар бесценный
приемлю осенних дней
вешнюю ясность…
«Янтарная» — да,
вот так я назвал бы сегодня
золотую осень…
Осень на реке.
Подобрал у берега гладкий
белый-белый камень…
Над осенней рекой
разносится гулкое эхо —
забивают сваю…
С вершины горной
тропинка сбегает вниз.
Осенний денек…
Море и горы
за родителей для нее —
облачная вершина…
Золотая осень!
Как нитка, по склону вьется
извилистая тропа…
Золотая осень!
Смотрит вдаль из-под руки
юная островитянка…
Осенняя радуга
отрывается, чуть потускнев,
от вершин деревьев…
Осенний денек.
Макушки больших кипарисов
склонились набок…
Скорлупки ракушек.
В осенний день на прогулке
ласточки морские…
Из алых листьев
красная повязочка
на заду мартышки…
Вроде бы камень
рассмотрел в зарослях саса —
вот и весь мой осенний день…
Осенний погожий день.
Жницы перед началом работы
собрались за чаем…
Солнечным духом
насквозь пропитан студеный
осенний денек…
Ясный осенний день.
Воробьи не спешат возвращаться
под свою застреху…
Как листья дрожат!
Меж них на ветру осеннем
зябнет воробей…
Сколько печали
в красоте этих каменных форм!
Светильник садовый…
День осенний хорош!
Поднимаются в ясное небо
дымки очагов…
Плетеная шляпа —
кто шагает в осенний денек
через перевал?..
Вослед облакам,
плывущим по небосклону,
ухожу и я…
Только ропот волн
и молчание древних надгробий
под небом осенним…
Опоясан лесами,
вздымается под облака
осенний пик Киёдори…
Такахара в огнях —
пчел выкуривают земляных,
провожают осень…
Вот еще один дом
огни погасил до рассвета.
Холодная ночь…
Холодный рассвет —
так бодро заводит сутру
юный послушник…
«Осень уходит», —
за обедом подумалось мне.
Похолодало…
Уходит осень —
будто за руки взялись
эти две сосны…
В грустных раздумьях