Холодней, чем снег,
на седины мои ложится
отсвет зимней луны…
Разминулся в пути
с рослым странником-монахом
под зимней луной…
Под зимней луной
ветер над рекой ярится —
точит утесы…
Не в силах уснуть,
фазан в отдаленье кличет.
Луна холодна…
«Странник» — пусть же так
будут звать меня отныне.
Первый зимний дождь…
Первый зимний дождь —
шест с крюком для чайника
качнулся от ветра…
Вывернулся весь
зонтик, что одолжен в храме,
под зимним дождем…
Проснуться живым
в бренном мире — уже приятно.
Зимний дождь идет…
Какая печаль!
Под зимним дождем проступает
надпись на могиле…
Под зимним дождем
мокнет всеблагой наш будда
за нас, грешников…
Горяча до слез
миска рисовой каши под вечер.
Зимние дожди…
Зимние дожди —
к миске рисовой каши добавлю
маринованной сливы…
В северном краю
зарядят теперь надолго
зимние дожди…
Вон сколько людей
в зимний день на мосту Сэта
застигнуты дождем!..
Зимние дожди —
как свирель, в огне напевают
коленца бамбука…
Зимние дожди —
балует монашек чрево
горячим питьем…
Неплохо горит
маслице в светильнике.
Зимние дожди…
Зимние дожди —
на цветке запоздалой розы
поблек багрянец…
Зимние дожди.
Отблески заката мерцают
в нависших тучах…
Зимние дожди.
В чайном домике у канала
одинокий гость…
Отряд копьеносцев
потрясает копьями
под зимним дождем…
Снеговик стоит —
слушает, как без умолку
болтают в небе звезды…
На зимнем ветру
тень облачка на утесе
гостила недолго…
Зимний ветер подул —
в вышине над озерной гладью
звезда мигнула…
Всем зимним ветрам
открыта ее вершина —
гора Кагами…
Выставила зонт —
а ветер назад толкает.
Зимние дожди…
Зимние дожди —
ветром в сторону относит
подол кимоно…
Буйный вихрь не дает
даже струям зимнего ливня
упасть на землю…
Зимние дожди.
Все молчат — и так же безмолвна
лодка у причала…
Ох, как нелегко
рыбакам под зимним ливнем
ставить паруса!..
Рыбак с удочкой —
охота пуще неволи —
под зимним дождем!..
Вскоре затихнут
топоры дровосеков в горах —
время зимних дождей…
Смотрит кровельщик
куда-то в морскую даль.
Зимний дождь идет…
Через речушку
перевозят в лодке вола
под зимним дождем…
Зимний дождь сечет
ветви в бамбуковой роще
вечерней порой…
Зимний дождь идет —
застряло в верхушках сосен
закатное солнце…
В сосновой роще
зимний дождь утих — и все же
слышен глас зимы…
Звездочки в пруду —
поливает зимний дождь,
разгоняя рябь…
Зимние дожди —
почернели на полях
остатки редьки…
Холодный ливень —
два вола рога скрестили
на зимнем лугу…
Под зимним дождем
даже без плетеной шляпы —
вот ведь незадача!..
Зимние дожди
поливают крышу хлева.
Прокричал петух…
Зимние дожди —
в вечерней жалобе жабы
глухая тоска…
Тени прошлого
чудятся в провалах туч —
зимние дожди…
Перед взором моим
оживает сегодня былое —
зимние дожди…
Прорисован мир
четко, будто на картине, —
зимние дожди…
Зимние дожди.
Мышь тихонько просеменила
по струнам кото…
Скрип крысиных зубов,
что тщетно грызут железо,
холодом сквозит…
Холодно в храме.
Слышно лишь, как мыши грызут
корни бадьяна…
Студеный вихрь.
Через лужицу в саду
пробегает мышь…