в руке цветок запоздалый.
Печальные думы…
Под сенью утеса
деревушка ютится в горах —
зимняя дорога…
Под окном у меня
на три голоса выкликают:
«Купите угля!»
Оттепель в горах.
Коротаю в заснеженной хижине
дождливый денек…
Зимняя река —
у берега мокнет тело
издохшей собаки…
Зимняя река —
стайка уток проплывает
в поисках корма…
Зимняя река —
меж камней застрявшие
черные листья…
Воробьи зимой —
хоть порядком отощали,
а все же дерутся…
Одиноко брожу —
и вижу там, за горою,
зимнюю реку…
Старые гэта
не стучат, в снегу утопая.
Воробьи замерзли…
Посреди поля
вдруг в заснеженном колодце
воробьиный писк…
Зимняя река —
в проталину и не влезет
больше пяти уток…
Деревья зимой —
скрытый смысл моей картины
в этой зимней речке…
В зимней речушке
утиные перья и пух.
Поле горчицы…
Зимняя река:
проплывают мимо цветы —
подношенья будде…
Таянье снегов —
скребет своим ревом гору
бурная река…
Чуть подтаял снег.
Печально восходит солнце
над дальним холмом…
Пекут колобки.
Вот и снег на мысу Ирако
потихоньку тает…
Вот и оттепель —
снег стряхнув, расправляет ветки
бамбук под солнцем…
Эти сети в волнах
сегодня совсем без улова —
зимнее море…
Уж не тучи ли там
собрались над волнами прилива?
Зимнее море…
С ложа болезни
вижу там, вдали,
синеву зимнего моря…
Зимнее море.
Человек сидит на скале —
поджидает рыбу…
Боги и будды
Колочу в миску,
глотая капли дождя,
что бьют по лицу…
Плачет дитя в ночи —
прохожу мимо лачуги,
колотя в миску…
Уложил дитя —
и ночью на улице
колотит в миску…
Фонарики в руках —
трогательно звучат
«зимние молитвы»…
Под облаками
раздаются голоса —
«зимние молитвы»…
Боги и в отлучке,
верно, умываются —
снова дождь с утра…
В дзэнском храме
устлан двор сосновой хвоей.
Месяц без богов…
Вот уже полдня
мы тут вместе со всеми богами
провожаем год…
С кончика носа
у будды на лугу
свисает сосулька…
В главном здании храма
очищают крышу — и снег
падает с шумом…
Ночной холодок
в ногах у Большого Будды
все еще дремлет…
Меж зимних гор
затерявшаяся падь —
в ней храм Хорю-дзи…
Начало зимы.
Зеленеют листья бамбука
в храме Сисэн-до…
До нутра пронимает!
Зимней ночью колокол бьет
в храме Хорю-дзи…
Вот так, созерцая
зимнее море вдали,
отдыхаю в храме…
Завтра Новый год —
мы с буддой наедине…
Дела человеческие
Иду за рисом —
прикрывает голову
заснеженный куль…
Выхожу из корчмы —
а мне вдогонку несется
тихая песня…
Девушка из корчмы,
что разносит рагу овощное, —
как она хороша!
Грудью встречая
студеный, порывистый ветер,
забываю на время старость…
Приятно смотреть
на огонь, в котором печется
горка бататов!