Открываю глаза —
и вижу в изножье постели
вешнюю луну…
Спряталась луна.
По затылку и по коленкам
бежит холодок весенний…
Пробирает под утро
холодок запоздалой весны.
Так низко висит луна!..
Холода весною —
сосен прямые стволы
над песками взметнулись ввысь…
У оленя в горах
отпали рога — как печальна
лунная ночь!..
Мелкая речка —
руки, что посуду моют,
в отблесках луны…
Ручья журчанье.
Цвет сурепки на полях.
Луна в моей ванне…
В просторах небес
луна весенняя светит —
тени деревьев…
Личико луны —
на вид годиков двенадцать,
не больше я бы дал…
Вешняя луна.
Два приятеля-монашка
распевают песни…
Луна в тумане —
меркнут от заклинаний лягушек
вода и небо…
Мычанье вола
звучит в хлеву возле дома.
Луна в тумане…
В низовьях реки
шумный плеск от заброшенной сети.
Луна в тумане…
Разгорается
потасовка в старой корчме.
Луна в тумане…
Через речку вброд
несет девушку на закорках.
Луна в тумане…
Вечерняя луна.
Над амбаром и над конюшней
ветви слив в цвету…
Стволы берез
залиты лунным сияньем —
а над плетнем туман…
Под луною слива в цвету.
С моста обрывки беседы
доносит ветер…
Тень цветущих ветвей
топчу, домой возвращаясь
из сливовой рощи…
Фонарь засветив,
в час ночной человек гуляет
под цветущей сливой…
О алая слива!
Как мил твой весенний наряд
мне, пришедшему издалека!
Красная слива —
облетевшие лепестки
собираю с циновки…
Вот так и застынь,
как стала сейчас — под сенью
сливы в алом цвету!
Ты со мной говоришь,
а сама все ближе подходишь
к сливе в алом цвету…
Алой сливы цветы.
А сколько же лет той девушке
в соседнем доме?..
Белой сливы цветы —
как не хочется расставаться
с шалашом из соломы…
Ветка стоит
в бутыли из-под микстуры —
цветущая слива…
Этот запах туши!
Сливы вешние цветы
рисую на шелку…
Припозднился нынче —
и завтракаю один.
Цветенье сливы…
Вот где пересеклись
смысл хайку со смыслом картины —
ветка сливы в цвету…
Год за годом следит,
как он старится над письменами, —
цветущая слива…
В знойном мареве
лепестки цветущей сливы
падают на камни…
В знойном мареве
мелкий гравий на дорожке —
только уложен…
В знойном мареве
осыпается с шуршаньем
песок со скалы…
В знойном мареве
с каждым клацаньем мотыги —
пряный дух земли…
В знойном мареве
обгорелые руины
трех тысяч домов…
В знойном мареве
лиса весело играет
с выводком лисят…
Призамковый город —
под пологом туч на заре
там и сям дымки…
Шляпой помахал:
До свиданья! До свиданья!
Легкая дымка…
Начало весны.
Фонарей мерцанье сквозь дымку
над пирующими в саду…
Корейский корабль
проплывает вдалеке,
окутан дымкой…
На два рукава
луговой ручей разделился,
окутан дымкой…
Цок-цок-цок-цок-цок —
человека не видно в дымке.
Кто же там идет?..
В туманной дымке
тонут очертанья гор.
Одинокая пагода…
Вдали сквозь дымку
проступает островок —
волны прибоя…
Настала весна —
на заре незнакомые горы
в рассветной дымке…
В пору рассвета
я один на носу корабля —
кличет кукушка…
Ранней весной,
возвещая пору рассвета,
звонит будильник…
Нестерпимо блестит
над крышей Кацура солнце —
весенний рассвет…
Дымка над травой.
Притихло ручья журчанье.
Близится вечер…